Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as jy reeds getroud is, hoe kan jy die kans vergroot dat jy blywende geluk in jou huwelik sal vind?
Amharic[am]
ወይም ያገባህ ከሆንክ ደግሞ በትዳርህ ይበልጥ ዘላቂ ደስታ ማግኘት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
او اذا كنتم متزوجين، فكيف يمكنكم ان تزيدوا احتمال ايجاد السعادة الدائمة في زواجكم؟
Central Bikol[bcl]
O kun kamo may agom na, paano nindo madudugangan an posibilidad na manompongan an nagdadanay na kaogmahan sa saindong relasyon bilang mag-agom?
Bemba[bem]
Kabili nga mwalyupana kale, ni shani mwingalundako insansa shibelelela mu cupo cenu?
Bulgarian[bg]
Или ако вече си женен — как можеш да увеличиш вероятността да намериш трайно щастие в своя брак?
Bangla[bn]
আর যদি আপনি ইতিমধ্যেই বিয়ে করে থাকেন কিভাবে আপনি আপনার বিবাহিত জীবনে চিরকালীন সুখ পাওয়ার জন্য নিজেকে তৈরি করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
O kon ikaw minyo na, sa unsang paagi imong mapauswag ang posibilidad sa pagkakaplag ug dumalayong kalipay sa imong kaminyoon?
Czech[cs]
Anebo jestliže již jste v manželství, jak můžete přispět k tomu, abyste v něm našli trvalé štěstí?
Danish[da]
Og hvis man allerede er gift, hvad kan man da gøre for at få et lykkeligt ægteskab?
German[de]
Oder wie kannst du — falls du bereits verheiratet bist — die Chancen verbessern, in deiner Ehe auf Dauer glücklich zu sein?
Ewe[ee]
Alo ne èɖe srɔ̃ xoxo la, aleke nàwɔ wòaganɔ bɔbɔe wu be dzidzɔ mavɔ nanɔ wò srɔ̃ɖeɖe me?
Efik[efi]
Mîdịghe edieke edide afo ọmọdọdọ ndọ, didie ke afo ekeme ndinam ifet kaban̄a edinyene inemesịt oro ebịghide ke ndọ okpon?
Greek[el]
Ή, αν είστε ήδη παντρεμένοι, πώς μπορείτε να αυξήσετε τις πιθανότητες να βρίσκετε διαρκή ευτυχία στο γάμο σας;
English[en]
Or if you are already married, how can you increase the likelihood of finding lasting happiness in your marriage?
Spanish[es]
O si ya está casado, ¿cómo puede aumentar la probabilidad de encontrar felicidad duradera en su matrimonio?
Estonian[et]
Või kui oled juba abielus, mida võiksid veel teha selleks, et sinu abieluõnn võiks kesta?
Persian[fa]
چنانچه متأهل هستید، چگونه میتوانید احتمال رسیدن به سعادتی پایدار را در زندگی زناشویی خود افزایش دهید؟
Finnish[fi]
Tai jos jo olet naimisissa, miten voit todennäköisemmin saada avioliitostasi pysyvää onnellisuutta?
French[fr]
Ou, si vous êtes déjà marié, comment mettre toutes les chances de votre côté pour trouver un bonheur durable dans votre mariage ?
Ga[gaa]
Aloo, kɛ́ óbote gbalashihilɛ mli momo lɛ, te ooofee tɛŋŋ oha miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ ni obaanyɛ oná yɛ ogbalashihilɛ mli lɛ aya hiɛ?
Hebrew[he]
ואם אתה כבר נשוי, כיצד תגדיל את סיכוייך להיות מאושר בנישואיך?
Hindi[hi]
और अगर आपकी शादी हो चुकी है तो आप कैसे उसमें हमेशा-हमेशा के लिए खुशियाँ भर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon kon minyo na ikaw, paano mo mapauswag ang posibilidad nga mangin malipayon sing dayon ang inyo pag-asawahay?
Croatian[hr]
Ili ako si već u braku, kako možeš poboljšati izglede da u njemu pronađeš trajnu sreću?
Hungarian[hu]
Vagy ha már házasságban élsz, hogyan növelheted annak valószínűségét, hogy tartós boldogságot találj a házasságodban?
Indonesian[id]
Atau, jika saudara telah menikah, bagaimana saudara dapat memperbesar kemungkinan untuk mendapatkan kebahagiaan yang langgeng dalam perkawinan saudara?
Iloko[ilo]
Wenno no naasawaankan, kasano nga ad-adda a magun-odmo ti manayon a kinaragsak iti denna ni asawam?
Icelandic[is]
Eða sértu þegar giftur, hvernig geturðu aukið líkurnar á að höndla varanlega hamingju í hjónabandinu?
Italian[it]
E se siete già sposati, cosa potete fare per accrescere le probabilità di provare una felicità duratura nel vostro matrimonio?
Japanese[ja]
また,すでに結婚している人の場合,結婚生活で永続する幸福を見いだすにはどうすればよいのでしょうか。
Georgian[ka]
ან, თუ უკვე დაქორწინებული ხართ, როგორ შეგიძლიათ გაზარდოთ ცოლქმრობაში უსასრულო ბედნიერების პოვნის შესაძლებლობა?
Korean[ko]
또는 이미 결혼했다면, 어떻게 결혼 생활에서 지속적인 행복을 얻을 가능성을 높일 수 있습니까?
Lingala[ln]
To, soki osili kobala, okoki kosala nini mpo ete libala na yo ezala malamu mpe eumela?
Latvian[lv]
Kā var nodrošināt laimīgu laulību cilvēks, kas jau ir precējies?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao ampitomboana ny fahafahanao hahita fahasambarana maharitra ao amin’ny fanambadianao, raha manambady ianao?
Macedonian[mk]
Или, ако веќе си во брак, како можеш да ја зголемиш веројатноста да најдеш трајна среќа во својот брак?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതത്തെ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമായി നിലനിർത്താനുള്ള സാധ്യതയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വർധിപ്പിക്കാം?
Marathi[mr]
किंवा मग तुमचा विवाह झाला असल्यास तुमच्या वैवाहिक जीवनात तुम्ही चिरस्थायी आनंद कसा मिळवू शकता?
Maltese[mt]
Jew jekk int diġà miżżewweġ, kif tistaʼ żżid il- probabbiltà li ssib hena dejjiemi fiż- żwieġ tiegħek?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ပြုပြီးပြီဆိုလျှင် သင့်အိမ်ထောင်၏ အစဉ်ပျော်ရွှင်သာယာမှုကို မည်သို့တိုးပွားစေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Eller hvis du allerede er gift, hvordan kan du da øke sannsynligheten for at du skal finne varig lykke i ekteskapet?
Nepali[ne]
वा तपाईं विवाहित हुनुहुन्छ भने चिरकालीन सुखमय जीवन कसरी बिताउने?
Dutch[nl]
Of, als u reeds getrouwd bent, hoe kunt u de kans vergroten dat u blijvend geluk vindt in uw huwelijk?
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba o šetše o tsene lenyalong o ka oketša bjang kgonagalo ya go hwetša lethabo le le swarelelago lenyalong la gago?
Nyanja[ny]
Komanso ngati ndinu wokwatira, kodi mungachite zotani kuti mupeze chimwemwe chokhalitsa mu ukwati wanu?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਥਾਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Of si bo ta casá caba, con bo por aumentá bo chens di haña felicidad duradero den bo matrimonio?
Portuguese[pt]
Ou se já estiver casado, como pode aumentar a probabilidade de encontrar duradoura felicidade no seu casamento?
Romanian[ro]
Sau, dacă sunteţi deja căsătoriţi, ce puteţi face pentru ca şansele de a găsi o fericire de durată în căsnicia voastră să crească?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se niba waramaze gushyingiranwa, ni gute wakongera uburyo bwo kubona ibyishimo birambye mu ishyingiranwa ryawe?
Slovak[sk]
Alebo ak už ste v manželstve, ako môžete zvýšiť pravdepodobnosť, že v tomto zväzku nájdete trvalé šťastie?
Slovenian[sl]
Če pa ste že poročeni, kako lahko povečate verjetnost, da boste v svojem zakonu trajno srečni?
Samoan[sm]
Pe afai foi ua uma ona e faaipoipo, e mafai faapefea ona e faateleina le ono foliga mai e maua se fiafiaga e faavavau i lau faaipoipoga?
Shona[sn]
Kana kuti kana wakatoroora kare, ungawedzera sei kubvira kwokuwana mufaro usingagumi mumba yako?
Albanian[sq]
Ose, nëse je i martuar, si mund ta shtosh mundësinë për të gjetur lumturi të qëndrueshme në martesën tënde?
Sranan Tongo[srn]
Noso efoe joe trow kaba, fa joe kan meki a tjans foe man feni kolokoe di e tan na ini joe trowlibi kon moro bigi?
Southern Sotho[st]
Kapa haeba u se u le lenyalong, u ka etsa eng ho eketsa monyetla oa hore u fumane thabo e tšoarellang lenyalong la hao?
Swedish[sv]
Och vad kan du, om du redan är gift, göra för att ditt äktenskap skall bli lyckligt?
Swahili[sw]
Au ikiwa tayari umeoa au kuolewa, waweza kuongezaje uwezekano wa kupata furaha ya kudumu katika ndoa yako?
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் ஏற்கெனவே மணமேடை கண்டிருந்தால், உங்கள் இல்லறம் என்றும் நல்லறமாக செழிக்க என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
లేక మీకు ఇప్పటికే వివాహం అయివుంటే, మీ వివాహంలో నిత్యం నిలిచే సంతోషాన్ని అనుభవించే అవకాశాల్ని మీరు ఎలా పెంపొందించుకోగలరు?
Thai[th]
หรือ ถ้า คุณ แต่งงาน แล้ว คุณ จะ เพิ่ม พูน แนว ทาง ที่ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ประสบ ความ สุข ที่ ยั่งยืน ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
O kung may asawa ka na, paano mo mapasusulong ang posibilidad na magtamo ng walang-hanggang kaligayahan sa iyong pag-aasawa?
Tswana[tn]
Kana fa e le gore o setse o nyetse, o ka oketsa jang kgonego ya gore o nne le boitumelo jo bo nnetseng ruri mo lenyalong la gago?
Tongan[to]
Pe kapau kuó ke ‘osi mali, ‘e lava fēfē ke ke fakatupulekina ‘a e faingamālie ko ia ‘o hono ma‘u ha fiefia tu‘uloa ‘i ho‘o nofo malí?
Tok Pisin[tpi]
O sapos yu marit pinis, yu ken mekim wanem na bai yupela i ken amamas oltaim long marit bilong yu?
Turkish[tr]
Ya da zaten evliyseniz, evliliğinizde kalıcı mutluluğu elde edebilmek için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe loko ku ri leswaku se u le evukatini, u nga yi kurisa njhani ndlela ya ku kuma ntsako lowu khomelelaka evukatini bya wena?
Twi[tw]
Sɛ woaware dedaw a, ɔkwan bɛn so na wubetumi anya anigye a ɛtra hɔ daa wɔ w’aware mu?
Tahitian[ty]
Aore ra mai te peu e ua faaipoipo-a‘ena-hia outou, nafea outou e haapapu roa ’tu ai i te oaoa maoro i roto i te faaipoiporaa?
Vietnamese[vi]
Hay nếu đã kết hôn rồi, thì làm thế nào bạn có thể tạo điều kiện thuận lợi để đạt hạnh phúc lâu dài trong hôn nhân?
Wallisian[wls]
Peʼe kapau kua koutou ʼohoana, pea ʼe lava feafeaʼi hakotou maʼu he fiafia tologa ʼi takotou nofo ʼohoana?
Xhosa[xh]
Okanye ukuba sele utshatile, unokuwandisa njani amathuba okufumana ulonwabo oluhlala luhleli emtshatweni wakho?
Yoruba[yo]
Bó bá sì jẹ́ pé o ti ṣègbéyàwó, báwo ló ṣe lè mú kí rírí ayọ̀ pípẹ́ títí nínú ìgbéyàwó rẹ ṣeé ṣe?
Zulu[zu]
Noma uma usushadile, ungawandisa kanjani amathuba okuthola injabulo ehlala njalo emshadweni wakho?