Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наум ми идват думите на едно стихотворение на Робърт Фрост, „The Road Not Taken” (Пътят, по който не тръгнах), което завършва със следните редове:
Czech[cs]
Na mysl mi přicházejí slova básně Roberta Frosta „Nezvolená cesta“, která končí těmito slovy:
Danish[da]
Det får mig til at tænke på ordene i Robert Frosts digt »The Road Not Taken«, som afsluttes med disse linjer:
German[de]
Dabei muss ich an ein Gedicht von Robert Frost denken, „Am Scheideweg“. Es endet mit diesen Zeilen:
English[en]
There come to mind the words of Robert Frost’s poem “The Road Not Taken,” which concludes with these lines:
Spanish[es]
Acuden a mi mente las palabras del poema de Robert Frost, “The Road Not Taken” [El camino que nadie tomó], que concluye con estas líneas:
Estonian[et]
Mulle meenub Robert Frosti poeem „Tee, mis jäi käimata”, mis lõpeb järgmiste sõnadega:
Finnish[fi]
Mieleeni tulevat Robert Frostin runon ”Tie, jota ei voi kulkea” sanat. Runo päättyy näihin säkeisiin:
Fijian[fj]
E nanumi sara na serekali nei daunivucu o Robert Frost, mai na Gaunisala Tawa Lakovi, ka so na qaqana oqo:
French[fr]
Il me vient à l’Esprit les mots du poème de Robert Frost « La route que je n’ai pas prise » qui se termine par ces vers :
Hungarian[hu]
Eszembe jutott Robert Frost, „A nem választott út” című költeménye, melynek utolsó sorai így szólnak:
Indonesian[id]
Saya teringat kata-kata dari puisi Robert Frost “The Road Not Taken” [Jalan yang Tidak Diambil], yang menyimpulkan dengan baris-baris ini:
Italian[it]
Mi tornano alla mente le parole della poesia di Robert Frost, «La strada che non presi», che termina con questi versi:
Norwegian[nb]
Jeg minnes ordene i Robert Frosts dikt «The Road Not Taken», som avsluttes med disse linjene:
Dutch[nl]
Ik denk aan de woorden in het gedicht ‘The Road not Taken’ van Robert Frost, dat eindigt met de woorden:
Polish[pl]
Przychodzą mi na myśl słowa wiersza Roberta Frosta „Droga nie wybrana”, który kończą następujące wersy:
Portuguese[pt]
À minha mente vêm as palavras do poema de Robert Frost: The Road Not Taken [A Estrada Não Escolhida], que se encerra com estas palavras:
Romanian[ro]
Îmi vin în minte cuvintele poeziei lui Robert Frost, „Drumul neurmat“, care se încheie cu următoarele versuri:
Russian[ru]
Мне вспоминается стихотворение Роберта Фроста под названием “Неизбранная дорога”, которое заканчивается такими строчками:
Samoan[sm]
Ou te manatua ai upu o le solo a Robert Frost “O Le Auala E Lei Uia,” lea e faai’u i laina nei:
Swedish[sv]
Det får mig att tänka på orden i Robert Frosts dikt ”Den väg jag inte tog”. Den slutar så här:
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang mga kataga sa tula ni Robert Frost na “The Road Not Taken,” na nagtatapos sa mga linyang ito:
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te mau parau o te hoê pehe a Robert Frost « The Road Not Taken » [Te e‘a aita e haere-pineine-hia] o teie ïa to‘na tereraa :
Ukrainian[uk]
Мені на думку спадають слова з поеми Роберта Фроста “Необраний шлях”, що завершується такими рядками:
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ lại những lời của bài thơ của Robert Frost “The Road Not Taken” (Con Đường Không Đi Theo), mà kết thúc với những dòng chữ này: