Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord bevat ’n beskuldiging: Toe die Israeliete uit Egipte gekom het, het hulle Ammonitiese land in besit geneem, en dit moet teruggegee word.—Rigters 11:12, 13.
Amharic[am]
የአሞናውያን ንጉሥም፣ እስራኤላውያን ከግብፅ በወጡ ጊዜ የአሞናውያንን መሬት ስለወሰዱ ሊመልሱልን ይገባል በማለት ክስ ያዘለ መልእክት ላከ።—መሳፍንት 11:12, 13
Arabic[ar]
فتضمّن جوابهم التهمة التالية: عندما صعد الاسرائيليون من مصر، اخذوا ارض العمونيين وعليهم الآن ردّها. — قضاة ١١: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
An simbag igwa nin akusasyon: Kan an mga Israelita magluwas sa Egipto, inokupar ninda an teritoryo kan mga Amonita, asin iyan maninigong ibalik.—Hokom 11:12, 13.
Bulgarian[bg]
Отговорът съдържа обвинението, че когато израилтяните са дошли от Египет, са завзели амонска територия, която трябва да бъде върната. (Съдии 11:12, 13)
Bangla[bn]
এর উত্তরে একটা অভিযোগ করা হয়: ইস্রায়েলীয়রা যখন মিসর থেকে বের হয়ে এসেছিল, তখন তারা অম্মোনীয়দের এলাকা দখল করেছিল আর এখন তা ফিরিয়ে দিতে হবে।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১১:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Ang tubag naglakip niini nga akusasyon: Sa paggula sa mga Israelinhon sa Ehipto, ilang giokupar ang teritoryo sa mga Ammonhanon, ug kinahanglang ibalik kini kanila.—Maghuhukom 11:12, 13.
Czech[cs]
Jako odpověď přichází obvinění: Když Izraelité vyšli z Egypta, zabrali ammonitské území, a nyní by je měli vrátit. (Soudci 11:12, 13)
Danish[da]
Det svar han får, indeholder en anklage: Da israelitterne gik ud af Ægypten, indtog de et landområde der tilhørte ammonitterne. Området skulle nu leveres tilbage. — Dommerne 11:12, 13.
German[de]
Dieser antwortet mit einer Anklage: Israel hat ammonitisches Gebiet besetzt, als es aus Ägypten kam, und soll es zurückgeben (Richter 11:12, 13).
Ewe[ee]
Amenutsonya siawo le woƒe ŋuɖoɖoa me: Israel xɔ Amonitɔwo ƒe anyigba esime wòʋu tso Egipte va, eya ta ele be wòagbugbɔe na yewo kpoo.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 11:12, 13.
Efik[efi]
Nditọ Ammon ẹdori nditọ Israel ikọ ẹte ke mmọ ẹkeda isọn̄ mmimọ ke ini mmọ ẹketode Egypt ẹdọk, ndien ke mmọ ẹnyene ndiyak isọn̄ oro nnọ mmimọ.—Judges 11:12, 13.
Greek[el]
Η απάντηση περιέχει μια κατηγορία: Όταν οι Ισραηλίτες βγήκαν από την Αίγυπτο, κατέλαβαν εδάφη των Αμμωνιτών, τα οποία πρέπει να επιστραφούν.—Κριτές 11:12, 13.
English[en]
The reply contains a charge: When the Israelites came out of Egypt, they occupied Ammonite territory, and it should be returned. —Judges 11:12, 13.
Spanish[es]
La respuesta que recibe contiene una acusación: cuando los israelitas salieron de Egipto, ocuparon territorio ammonita, y ahora deben devolverlo (Jueces 11:12, 13).
Estonian[et]
Vastuseks on süüdistus: kui iisraellased tulid Egiptusest välja, vallutasid nad ammonlaste territooriumi, ja see tuleb tagastada (Kohtumõistjate 11:12, 13).
Finnish[fi]
Vastaukseen sisältyy syytös: kun israelilaiset vapautuivat Egyptistä, he valloittivat ammonilaisten alueen, ja se pitäisi nyt palauttaa. (Tuomarit 11:12, 13.)
Fijian[fj]
Qai saumi lesu mai ena dua na veibeitaki: Era sa mai tawana na nodra vanua na kai Amoni na Isireli nira biuti Ijipita mai, e dodonu mera na vakasuka lesu. —Dauveilewai 11: 12, 13.
French[fr]
La réponse revêt la forme d’une accusation : Quand les Israélites sont sortis d’Égypte, ils se seraient emparés d’un territoire ammonite, qu’on leur demande aujourd’hui de restituer. — Juges 11:12, 13.
Ga[gaa]
Yɛ hetoohamɔ mli lɛ, Amonbii lɛ folɔ Israelbii lɛ anaa: Amɛkɛɛ beni Israelbii lɛ shi Mizraim lɛ, amɛbaŋɔ Amonbii ashikpɔŋ ko, ni ákɛ amɛku sɛɛ amɛkɛ amɛnii aha amɛ.—Kojolɔi 11:12, 13.
Gun[guw]
Gblọndo lọ bẹ whẹsadokọnamẹ de hẹn dọmọ: Whenuena Islaelivi lẹ hẹji sọn Egipti, yé yí aigba Ammọni tọn, podọ e dona yin gigọjo.—Whẹdatọ 11:12, 13.
Hebrew[he]
התשובה מקפלת בתוכה את ההאשמה הבאה: לאחר שיצאו בני ישראל ממצרים הם כבשו מהם אדמות, ועליהם להשיבן לעמונים (שופטים י”א:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Panumbungon ang ila sabat: Sang naggua ang mga Israelinhon gikan sa Egipto, gin-agaw nila ang teritoryo sang Amon, kag dapat iuli ini.—Hukom 11:12, 13.
Croatian[hr]
Kralj je optužio Izraelce da su nakon izlaska iz Egipta zauzeli amonski teritorij i da ga sada moraju vratiti (Suci 11:12, 13).
Hungarian[hu]
A válaszban az a vád hangzik el, hogy amikor az izraeliták kijöttek Egyiptomból, ammonita területet foglaltak el, és kötelesek visszaadni azt (Bírák 11:12, 13).
Armenian[hy]
Նրանց տված պատասխանը վիճելի էր. երբ իսրայելացիները դուրս էին եկել Եգիպտոսից, գրավել էին ամմոնացիների տարածքը, որը պետք է վերադարձնեին նրանց (Դատաւորաց 11։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Jawabannya mengandung sebuah tuduhan: Sewaktu orang Israel keluar dari Mesir, mereka menduduki daerah orang Ammon, dan itu harus dikembalikan. —Hakim 11:12, 13.
Igbo[ig]
Eze ndị Amọn boro ndị Izrel ebubo n’azịza o nyere Jefta, nke bụ́: Mgbe ndị Izrel si n’Ijipt pụta, ha weere ala ndị Amọn, ha kwesịkwara iweghachi ya.—Ndị Ikpe 11:12, 13.
Iloko[ilo]
Ti sungbat ket naglaon iti pammabasol: Idi rimmuar dagiti Israelita manipud Egipto, innalada ti teritoria dagiti Ammonita, ket masapul a maisubli dayta. —Uk-ukom 11:12, 13.
Italian[it]
Per tutta risposta gli ammoniti lanciano un’accusa: quando uscirono dall’Egitto, gli israeliti occuparono il territorio ammonita, perciò ora devono restituirlo. — Giudici 11:12, 13.
Georgian[ka]
ამონელები ბრალს სდებენ ისრაელებს, რომ ეგვიპტიდან გამოსვლისას მათ ამონელთა მიწა მიისაკუთრეს; ისინი ამ მიწის უკან დაბრუნებას ითხოვენ (მსაჯულები 11:12, 13).
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 이집트에서 나올 때 암몬 사람들의 영토를 차지했으니, 돌려주어야 한다는 것입니다.—재판관 11:12, 13.
Lingala[ln]
Baamona bazongiselaki ye ete ntango Bayisalaele babimaki na Ezipito, bazwaki mabelé na bango mpe mposa na bango ezalaki ete Bayisalaele bázongisa mabelé yango. —Basambisi 11: 12, 13.
Lozi[loz]
Mulena wa bana ba Amoni n’a alabile kuli: Maisilaele ha ba kile ba zwa mwa Egepita ne ba ngile linaha za ka, cwalehe mu ni kutizese linaha zeo.—Baatuli 11:12, 13.
Lithuanian[lt]
Šie atsakydami meta kaltinimus, esą Izraelis, eidamas iš Egipto, užėmė Amono kraštą ir dabar privalo grąžinti (Teisėjų 11:12, 13).
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakamuandamuna ubanda bena Isalele ne: Pakafumabu mu Ejipitu, bakanyenga tshitupa tshia buloba tshia bena Amona, nunku bavua ne bua kutshipingaja.—Balumbuluishi 11:12, 13.
Luvale[lue]
Oloze mwangana wavaAmone avakumbulwile nakuvavangijikila ngwenyi: Omu vaIsalele vafumine muEjipitu, vatambwile lifuchi lyavaAmone, shikaho vatela kuvahilwishila cheka lifuchi kana.—Vaka-kuyula 11:12, 13.
Malagasy[mg]
Namaly izy ireo fa rehefa nivoaka avy tany Ejipta ny Israelita, dia naka ny faritanin’ny Amonita, ka tokony haverina izany.—Mpitsara 11:12, 13.
Macedonian[mk]
Нивниот одговор го содржи обвинението: Кога Израелците излегле од Египет, ја освоиле територијата на Амонците и сега тие сакаат таа територија да им се врати (Судиите 11:12, 13).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ഈജിപ്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നപ്പോൾ അമ്മോന്യരുടെ പ്രദേശം കയ്യടക്കിയെന്ന ആരോപണമാണ് അവർക്കു കേൾക്കേണ്ടിവരുന്നത്. അതിപ്പോൾ മടക്കിത്തരണമെന്നും അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. —ന്യായാധിപന്മാർ 11: 12, 13.
Maltese[mt]
It- tweġiba fiha akkuża: Meta l- Iżraelin ħarġu mill- Eġittu, huma għammru f’territorju taʼ l- Għammonin, u kellu jingħata lura. —Mħallfin 11: 12, 13.
Norwegian[nb]
Som svar anklager kongen israelittene for å ha tatt en del av ammonittenes landområde da de drog ut av Egypt, og sier at de nå bør gi det tilbake. — Dommerne 11: 12, 13.
Dutch[nl]
Het antwoord houdt een beschuldiging in: toen de Israëlieten uit Egypte optrokken, namen ze Ammonitisch gebied in bezit, en dat moet teruggegeven worden. — Rechters 11:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Karabo e na le tatofatšo ye: Ge Baisiraele ba be ba e-tšwa Egipita, ba ile ba tšea tikologo ya Baamoni, gomme e swanetše go bušetšwa go bona.—Baahlodi 11:12, 13.
Nyanja[ny]
Poyankha, mfumuyo inawaimba mlandu wakuti: Aisiraeli atachoka ku Iguputo, analanda dziko la Aamoni, choncho alibweze. —Oweruza 11:12, 13.
Panjabi[pa]
ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਆਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।—ਨਿਆਈਆਂ 11:12, 13.
Pangasinan[pag]
Say ebat da et sakey ya akusasyon, a kuan da: ‘Sanen tinmatdang iray Israelita manlapud Ehipto, inala ra so dalin na saray Amonita, kanian nepeg dan ipawil itan.’ —Uko-ukom 11:12, 13.
Papiamento[pap]
E kontesta a inkluí un akusashon: Tempu ku e israelitanan a sali for di Egipto, nan a okupá teritorio amonita, i awor nan mester entreg’é bèk.—Huesnan 11:12, 13.
Polish[pl]
W odpowiedzi słyszy oskarżenie: gdy Izraelici wyszli z Egiptu, zajęli terytorium Ammonitów, więc powinni je zwrócić (Sędziów 11:12, 13).
Portuguese[pt]
Na resposta, uma acusação: quando saíram do Egito, os israelitas ocuparam território amonita, que devia ser devolvido. — Juízes 11:12, 13.
Romanian[ro]
Drept răspuns este adusă următoarea acuzaţie: Israeliţii au ocupat teritoriul amonit când au ieşit din Egipt şi trebuie să-l retrocedeze. — Judecătorii 11:12, 13.
Russian[ru]
Отвечая послам, аммонитский царь обвиняет израильтян в том, что они захватили их землю, когда выходили из Египта, и теперь она должна быть возвращена (Судей 11:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Mu gisubizo Abamoni batanze, baregaga Abisirayeli ko igihe bavaga muri Egiputa bigaruriye akarere k’Abamoni, bityo bakaba barifuzaga kugasubizwa.—Abacamanza 11:12, 13.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් ඊජිප්තුවෙන් නිදහස ලබා එන විට ඔවුන් අම්මොන්වරුන්ගේ ප්රදේශයේ ජනාවාස පිහිටුවා ගත් බවත් එය ආපසු තමන්ට ලබා දිය යුතු බවත් රජු පැවසුවා.—විනිශ්චයකාරයෝ 11:12, 13.
Slovak[sk]
Odpovedajú obvinením: Keď Izraeliti vyšli z Egypta, obsadili územie Ammónčanov, a preto by ho mali vrátiť späť. — Sudcovia 11:12, 13.
Samoan[sm]
Ae ua latou tali mai i se tuuaʻiga e faapea, talu ai ina ua toe foʻi mai le fanauga a Isaraelu mai Aikupito, sa latou nofoia se laueleele o Amoni, ma ua tatau ona toe faafoʻi atu iā i latou.—Faamasino 11:12, 13.
Shona[sn]
Vanopindura vachipomera vaIsraeri kuti: Pavakabuda muIjipiti, vakagara munyika yevaAmoni, uye vanofanira kuidzorera.—Vatongi 11:12, 13.
Albanian[sq]
Si përgjigje merr një akuzë: kur izraelitët dolën nga Egjipti, pushtuan nga territori i amonitëve dhe tani duhet t’ua rikthejnë. —Gjykatësit 11:12, 13.
Serbian[sr]
Odgovor sadrži optužbu: Kada su Izraelci izašli iz Egipta, zauzeli su zemlju koja je pripadala Amoncima i zato treba da je vrate (Sudije 11:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Den Amonsma e taigi den Israelsma taki di den komoto na ini Egepte, dan den teki wan pisi kontren abra di ben de fu den Amonsma, èn den Amonsma wani a pisi kontren disi baka.—Krutuman 11:12, 13.
Southern Sotho[st]
Morena eo o bolella manģosa lintho tseo a ba qosang ka tsona, o re: Ha Baiseraele ba tsoa Egepeta, ba ile ba hapa naha ea Baammone, kahoo, ba lokela ho e khutlisa.—Baahloli 11:12, 13.
Swedish[sv]
Svaret innehåller en anklagelse: När israeliterna kom ut ur Egypten intog de ammoniternas område, och det skall återlämnas. (Domarboken 11:12, 13)
Swahili[sw]
Waamoni wanawajibu kwa kutoa shtaka hili: Waisraeli walipotoka Misri walichukua eneo la Waamoni, na eneo hilo linapaswa kurudishwa.—Waamuzi 11:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Waamoni wanawajibu kwa kutoa shtaka hili: Waisraeli walipotoka Misri walichukua eneo la Waamoni, na eneo hilo linapaswa kurudishwa.—Waamuzi 11:12, 13.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள் பதிலளிக்கையில், இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது அம்மோனியர்களின் பகுதிகளை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டார்கள் என்று குற்றஞ்சாட்டி, அவற்றை இப்போது திரும்பத்தர வேண்டுமென்று சொல்கிறார்கள். —நியாயாதிபதிகள் 11:12, 13.
Telugu[te]
వారు ఇశ్రాయేలీయులపై ఈ ఆరోపణ చేస్తారు: ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు నుండి వస్తున్నప్పుడు అమ్మోనీయుల క్షేత్రాన్ని ఆక్రమించుకొన్నారు, వారు దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయాలి. —న్యాయాధిపతులు 11: 12, 13.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ ได้ รับ คือ การ กล่าว โทษ ที่ ว่า ชาว อิสราเอล ยึด ดินแดน ของ พวก อัมโมน ไป ใน คราว ที่ ออก มา จาก อียิปต์ และ พวก เขา ต้องการ ทวง คืน.—วินิจฉัย 11:12, 13.
Tigrinya[ti]
እቲ እተዋህቦ መልሲ ኸኣ: ‘እስራኤላውያን ካብ ግብጺ ኺድይቡ ኸለዉ: ምድሪ ደቂ ዓሞን ስለ ዝወሰዱ ኺመልስዎ ኣለዎም’ ዚብል ክሲ ነበረ።—መሳፍንቲ 11:12, 13
Tagalog[tl]
Pero isang akusasyon ang sagot nila: Nang lumabas sa Ehipto ang mga Israelita, sinakop nila ang teritoryo ng mga Ammonita, at dapat nila itong ibalik. —Hukom 11:12, 13.
Tswana[tn]
Phetolo ya bone e na le tatofatso: Fa Baiseraele ba ne ba tswa kwa Egepeto, ba ne ba nna mo lefatsheng la Baamona, mme ba tshwanetse go le busa.—Baatlhodi 11:12, 13.
Tongan[to]
‘Oku fai mai ‘a e talí ko ha tukuaki‘i ‘o pehē: ‘I he ha‘u ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipité, na‘a nau nofo ‘i he fonua ‘o e kau ‘Āmoní, pea ‘oku totonu ke fakafoki mai ia.—Fakamaau 11: 12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Ol Amon i sutim tok long em olsem: Taim ol Israel i lusim Isip, ol i kisim graun bilong ol Amon, na nau ol i mas givim bek dispela graun. —Hetman 11: 12, 13.
Turkish[tr]
Aldığı cevap bir iftira da içeriyordu: İsrailoğulları Mısır’dan çıktıklarında Ammonoğullarının topraklarını ele geçirmişlerdi, bu nedenle toprakları onlara geri verilmeliydi (Hâkimler 11:12, 13).
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya kona a yi ri ni xihehlo lexi nge: Loko Vaisrayele va huma aEgipta, va teke tiko ra Vaamone, kutani va fanele va ri vuyisa.—Vaavanyisi 11:12, 13.
Twi[tw]
Mmuae a wɔde mae ni: Bere a Israelfo fi Misraim bae no, wɔfaa Amonfo asase, enti ɛsɛ sɛ wɔdan ma yɛn.—Atemmufo 11:12, 13.
Ukrainian[uk]
У відповідь звучить звинувачення в тому, що ізраїльтяни, виходячи з Єгипту, захопили територію аммонітян, а отже, повинні її повернути (Суддів 11:12, 13).
Vietnamese[vi]
Vua Am-môn buộc tội: Khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, dân Y-sơ-ra-ên đã chiếm đất của Am-môn và bây giờ phải trả lại.—Các Quan Xét 11:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
An baton nagpapakita han ira akusasyon: Han binaya an mga Israelita ha Ehipto, inukoy hira ha teritoryo han mga Amonitanhon, ngan sadang ito ibalik.—Hukom 11:12, 13.
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe ukhala ngelithi: Xa amaSirayeli ayephuma eYiputa, eza kuma kumhlaba wama-Amoni, ibe amele awubuyise.—ABagwebi 11:12, 13.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò nílẹ̀ Íjíbítì, wọ́n gba ilẹ̀ àwọn, òun sì fẹ́ kí wọ́n dà á padà.—Àwọn Onídàájọ́ 11:12, 13.
Zulu[zu]
Impendulo ibabeka icala: Lapho ama-Israyeli ephuma eGibhithe, athatha izwe labakwa-Amoni, futhi lelo zwe kufanele libuyiselwe kubo.—AbaHluleli 11:12, 13.