Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
44 En hulle is begeester deur die aZoramiete en die Amalekiete, wat hulle hoofkapteins en leiers was, en deur Zerahemna, wat hulle hoofkaptein was, of hulle hoofleier of bevelvoerder; ja, hulle het soos drake geveg, en baie van die Nefiete is gedood deur hulle hande, ja, want hulle het baie van hulle helms in twee gekap, en hulle het baie van hulle borsplate deursteek, en hulle het baie van hulle arms afgekap; en so het die Lamaniete geslaan in hulle heftige toorn.
Bulgarian[bg]
44 И те бяха насърчавани от азорамитите и амаликитите, които бяха техни върховни военачалници и водачи, и от Зарахемна, който беше върховният им военачалник или техен върховен водач и командир; да, те се сражаваха като хали и много от нефитите бяха избити от ръцете им, да, защото те разцепиха на две много от шлемовете им и продупчиха много от нагръдниците им, и отсякоха много техни ръце; и тъй удряха ламанитите в свирепия си гняв.
Bislama[bi]
44 Mo ol man blong Soram mo ol man blong Amalekae i bin olsem stamba tingting biaen olgeta, we oli bin ol jif kapten mo ol lida blong olgeta, mo tru long Serahemna, we i bin jif kapten blong olgeta, o jif lida blong olgeta mo bos blong ami; yes, oli bin faet olsem ol dragen, mo oli bin kilim ded plante long ol man blong Nifae, yes, from oli bin katem long tu plante long ol hat blong faet blong olgeta, mo oli bin sperem plante long ol plet blong kavremap jes blong olgeta, mo oli bin katemaot plante long ol han blong olgeta; mo olsem ia nao ol man blong Leman i bin smasem olgeta wetem bigfala kros blong olgeta.
Cebuano[ceb]
44 Ug sila nadasig pinaagi sa mga aZoramite ug sa mga Amalekite, kinsa mao ang ilang labaw nga mga kapitan ug mga pangulo, ug pinaagi ni Zerahemnah, kinsa mao ang ilang labaw nga kapitan, o ang ilang labaw nga pangulo ug kumandante; oo, sila nakig-away sama sa mga dragon, ug daghan sa mga Nephite gipatay pinaagi sa ilang mga kamot, oo, kay sila mitigbas ngadto sa duha ka bahin sa daghan sa ilang mga panagang sa ulo, ug sila milagbas sa daghan sa ilang panagang sa lawas, ug sila mitigbas sa daghan sa ilang mga bukton; ug sa ingon ang mga Lamanite mitigbas diha sa ilang mabangis nga kasuko.
Chuukese[chk]
44 Iwe ra pesepes me ren ekkewe chon Soram me ekkewe chon Amalekai, ir ekkewe nour kaptin mi nap me sou emmwen, me ren Seraemna, i ewe nour kaptin mi nap, are nour sou emmwen mi nap me sou emmwenin sounfiu; ewer, ra fiu usun dragon, iwe chommong me nein ekkewe chon Nifai ra ninnino me ren pour, ewer, pun ra wichi ir ngeni non ru kinikin me ren pwonupwonun mokurer kewe, iwe ra pwereni chommong me nein ar kewe chechen neup, iwe ra wichieno chommong pour kewe; iwe iei ekkewe chon Leiman ra wichiwich non ar song mi pochokun.
Czech[cs]
44 A byli povzbuzováni aZoramity a Amalekity, kteří byli jejich hlavními veliteli a vůdci, a Zerahemnou, který byl jejich hlavním velitelem neboli jejich hlavním vůdcem a vojevůdcem; ano, bili se jako draci a mnozí Nefité padli pod jejich rukama, ano, neboť jim mnohé přilbice rozťali vedví a probodli jim mnohé náprsní pancíře a uťali jim mnoho paží; a tak Lamanité bili Nefity ve svém prudkém hněvu.
Danish[da]
44 Og de blev ansporet af azoramitterne og amalekitterne, som var deres øverste anførere og ledere, og af Zerahemna, som var deres øverste anfører eller deres øverste leder og hærfører; ja, de kæmpede som drager, og mange af nefitterne blev slået ihjel ved deres hænder, ja, for de huggede mange af deres hjelme midt over, og de gennemborede mange af deres brynjer, og de huggede mange af deres arme af; og således huggede lamanitterne løs i deres rasende vrede.
German[de]
44 Und sie wurden von den aZoramiten und den Amalekiten angefeuert, denn diese waren ihre obersten Hauptleute und Führer, und von Zerahemnach, der ihr oberster Hauptmann, nämlich ihr oberster Führer und Befehlshaber, war; ja, sie kämpften wie Drachen, und viele Nephiten wurden von ihrer Hand getötet, ja, denn sie schlugen vielen die Kopfplatte entzwei, und sie durchstießen vielen die Brustplatte, und sie schlugen vielen die Arme ab; und so schlugen die Lamaniten in ihrem grimmigen Zorn zu.
English[en]
44 And they were inspired by the aZoramites and the Amalekites, who were their chief captains and leaders, and by Zerahemnah, who was their chief captain, or their chief leader and commander; yea, they did fight like dragons, and many of the Nephites were slain by their hands, yea, for they did smite in two many of their head-plates, and they did pierce many of their breastplates, and they did smite off many of their arms; and thus the Lamanites did smite in their fierce anger.
Spanish[es]
44 Y los animaban los azoramitas y los amalekitas, que eran sus principales capitanes y caudillos, y también Zerahemna, su capitán en jefe, o caudillo principal y comandante; sí, pelearon como dragones, y muchos de los nefitas perecieron por su mano; sí, porque partieron en dos muchos de sus cascos, y atravesaron muchos de sus petos, y a muchos les cortaron los brazos; y de este modo fue como los lamanitas atacaron en su furiosa ira.
Estonian[et]
44 Ja neid innustasid asoramlased ja amalekid, kes olid nende ülemjuhatajad ja juhid, ning Serahemna, kes oli nende ülemjuhataja ehk nende kõrgem juhataja ja käskija; jah, nad võitlesid kui lohed ja paljud nefilastest tapeti nende käega; jah, sest nad lõid pooleks paljude peakaitsed ja torkasid läbi paljude rinnakilbid ja nad raiusid ära paljude käsivarred; ja nõnda lõid laamanlased oma metsikus vihas.
Persian[fa]
۴۴ و آنها از سوی زُرامیان و عمالقیان برانگیخته می شدند، کسانی که سرفرماندهان و رهبران آنها بودند، و از سوی زراحمنا، کسی که سرفرماندۀ آنها بود، یا سرفرمانده و فرماندۀ آنها؛ آری، آنها مانند اژدها می جنگیدند، و بسیاری از نیفایان بدست آنها کشته شدند، آری، زیرا بسیاری از کلاه خُودهای آنان را دو نیم کردند، و جوشن های بسیاری از آنها را شکافتند، و بازوان بسیاری از آنها را زدند؛ و بدین گونه لامانیان در خشم شدیدشان ضربه می زدند.
Fanti[fat]
44 Na aZoramfo nye Amalekifo no a wɔyɛ asahen ekunyin nye akandzifo no nye Zerahemnah no a ɔyɛ hɔn ɔsahen ekunyin, anaadɛ hɔn ɔkandzifo ekunyin na ɔhwɛdofo no na wɔhyɛɛ hɔn nkuran; nyew, wɔkõo dɛ mbowa abɔyafo, na Nephifo no pii tɔree wɔ hɔn nsaano, nyew, na wotwitwaa dadzekyɛw no pii mu ebien ebien, na wotuetuee hɔn akatabo pii mu, na wotwitwaa hɔn nsa pii fii do; na dɛm na Lamanfo no dze ebufuhyew twitwaa hɔn.
Finnish[fi]
44 Ja heitä innoittivat asoramilaiset ja amalekilaiset, jotka olivat heidän ylimpiä päälliköitään ja johtajiaan, ja Serahemna, joka oli heidän ylin päällikkönsä eli heidän ylin johtajansa ja komentajansa; niin, he taistelivat kuin lohikäärmeet, ja monet nefiläisistä saivat surmansa heidän käsistään, niin, sillä he löivät monelta heiltä pääkilven kahtia ja he lävistivät monelta heiltä rintahaarniskan ja löivät monelta heiltä käsivarren irti, ja näin lamanilaiset löivät hehkuvassa vihassaan.
Fijian[fj]
44 Ka ni ra a vakauqeti mai vei ira na nodra turaganivalu, ko ira na aSoramaiti kei na Amelekaiti, kei Saraemana na nodra turaganivalu levu duadua, se na iliuliu levu duadua; io, era vala me vaka na drekoni, ka mate sara e levu na Nifaiti ena ligadra, io, era a kola rua na isasabai ni uludra, ka sua basikata na peleti ni seredra, ka taya laivi na ligadra; o koya era sa ravu kina na Leimanaiti ena nodra cudru katakata.
French[fr]
44 Et ils étaient inspirés par les aZoramites et les Amalékites, qui étaient leurs capitaines en chef et leurs dirigeants, et par Zérahemnah, qui était leur capitaine en chef, ou leur dirigeant et commandant en chef ; oui, ils se battirent comme des dragons, et beaucoup de Néphites furent tués de leurs mains, oui, car ils fendirent en deux beaucoup de leurs casques, et ils percèrent beaucoup de leurs plastrons de cuirasse, et ils coupèrent beaucoup de leurs bras ; et ainsi les Lamanites frappaient dans leur ardente colère.
Gilbertese[gil]
44 Ao a bon kaungaaki irouia aTioramwaite ma Amwarakaite, are bon mataniwia aia mataniwi ma aia taan kairiri, ao iroun Teraemena, are bon mataniwia aia mataniwi, ke mataniwia aia tia kairiri ke aia tia babaire; eng, ao a bon un n ai aroia raakon, ao a mwaiti Nibwaite ake a mate i aan baia, eng, bwa a bon katabwenai ootangan atuuia ao a kabwangabwangai ootangan bwabwaia, ao a kakibanakoi baaia; ao ikai are Reimwanaite a bon oro ma uniia ae kakamaaku.
Guarani[gn]
44 Ha omokyreʼỹ chupekuéra zoramita ha amalekita-kuéra, haʼéva itendota guasu ha imburuvichakuéra, ha avei Zerahemna, haʼéva imburuvicha guasu, térã tendota guasu ha mburuvicha; heẽ, oñorairõ dragõicha hikuái, ha heta nefita-kuéra omano iporupikuéra, heẽ, ombojaʼógui mokõi hendápe heta iñakãmoʼãhakuéra, ha ojapyhara heta ipytiʼamoʼãhakuéra, ha hetágui oikytĩ hikuái ijyva; ha péicha lamanita-kuéra oipyʼajopy chupekuéra ipochyvaietépe.
Hindi[hi]
44 और वे जोरामाइयों और अमालेकियों द्वारा प्रेरित थे, जो उनके मुख्य सेनापति और मार्गदर्शक थे, और जीराहेमना द्वारा जो कि उनका मुख्य कप्तान, या उनका मुख्य मार्गदर्शक और सेनापति था; हां, उन्होंने दैत्य के समान युद्ध किया, और उनके हाथों से कई नफाई मारे गए, हां, क्योंकि उन्होंने सिर की पट्टियों को दो टुकड़ों मे काट दिया, और उन्होंने उनके कवच को छेद दिया, और उन्होंने उनके कई हाथों को काट दिया; और इस प्रकार लमनाइयों ने अपने भयानक क्रोध में मार-काट की ।
Hiligaynon[hil]
44 Kag ginpasilabo sila sang mga Zoramnon kag sang mga Amaleknon, nga amo ang ila puno nga mga kapitan kag mga tagpanguna, kag ni Zerahemna, nga amo ang ila puno nga kapitan, ukon ang ila puno nga tagpanguna kag komandante; huo, nakig-away sila subong sang mga dragon, kag madamo sa mga Nefinhon ang nagkalamatay sa ila mga kamot, huo, kay ginpamihak nila sa labo ang madamo sang ila mga panaming sa ulo, kag ginpanuhog nila ang madamo sang ila mga limbutong, kag ginpang-utod nila ang madamo sang ila mga butkon; kag sa amo nga paagi ang mga Lamanhon nanglabo sa ila mabangis nga kaakig.
Hmong[hmn]
44 Thiab lawv tau raug ua kom muaj peev xwm los ntawm cov Neeg Xaulas thiab cov neeg Amalej, uas yog lawv tej thawj nom peb thiab tej thawj coj, thiab los ntawm Xelaheenas, tus uas yog lawv tus thawj nom peb, los sis lawv tus thawj coj thiab thawj coj txib; muaj tseeb tiag, lawv tau ntaus zoo li tej zaj, thiab cov Neeg Nifais coob leej tau raug tua los ntawm lawv tej tes, muaj tseeb tiag, vim lawv tau phua lawv tej phiaj thaiv taub hau tawg ua ob sab, thiab lawv tau nkaug tshab lawv tej phiaj thaiv hauv siab ntau lub, thiab lawv tau txiav lawv tej caj npab ntau; thiab li no cov Neeg Lamas tau tua nyob hauv lawv txoj kev npau taws heev.
Croatian[hr]
44 A nadahnuše ih aZoramci i Amalečani, koji bijahu vrhovni časnici i vođe njihovi, te Zerahemna, koji bijaše vrhovni časnik njihov, to jest vrhovni vođa i zapovjednik njihov; da, oni se borahu poput zmajeva, i mnogi od Nefijaca bijahu pobijeni rukama njihovim, da, jer oni rasjekoše nadvoje mnoge od kaciga njihovih, i probodoše mnoge od prsnih oklopa njihovih, i odsjekoše mnoge od ruku njihovih; i tako Lamanci udarahu u žestokoj srdžbi svojoj.
Haitian[ht]
44 Epi, yo te jwenn enspirasyon nan men aZoramit yo ak Amalekit yo ki te kaptèn anchèf yo ak dirijan yo, e nan men Zarayemna, ki te kaptèn anchèf yo oubyen dirijan anchèf ak kòmandan yo; wi, yo te goumen tankou dragon, e anpil nan Nefit yo te mouri anba men yo; wi, paske yo te koupe anpil nan kas yo fè de mòso, e yo te pèse anpil nan kiras yo, epi yo te koupe ponyèt anpil moun; se konsa Lamanit yo te frape moun avèk raj.
Hungarian[hu]
44 És a azorámiták és az amalekiták lelkesítették őket, akik a főkapitányaik és a vezetőik voltak, valamint Zerahemna, aki a főkapitányuk volt, vagyis a fő vezetőjük és parancsnokuk; igen, sárkányokként harcoltak, és sok nefitát megöltek a kezeik, igen, mert sokak sisakját kettévágták, és sokak mellvértjét átszúrták, és sokak karját levágták; és így vágták a nefitákat ádáz haragjukban a lámániták.
Armenian[hy]
44 Եվ նրանք ոգեշնչված էին աԶորամացիների ու Ամաղեկացիների կողմից, ովքեր նրանց գլխավոր զորապետերն ու ղեկավարներն էին, եւ Զերահեմնայի կողմից, որը նրանց գլխավոր զորապետն էր, կամ նրանց գլխավոր ղեկավարն ու հրամանատարը. այո, նրանք կռվում էին վիշապների պես, եւ Նեփիացիներից շատերը սպանվեցին նրանց ձեռքով, այո, քանզի նրանք ջարդում էին նրանց սաղավարտներից շատերը երկու մասի, եւ նրանք խոցում էին նրանց լանջապանակներից շատերը, եւ նրանք կտրում էին նրանցից շատերի բազուկները. եւ այսպես, Լամանացիները ջախջախում էին իրենց կատաղի բարկության մեջ:
Indonesian[id]
44 Dan mereka diilhami oleh aorang Zoram dan orang Amaleki, yang adalah para panglima dan pemimpin utama mereka, dan oleh Zerahemna, yang adalah panglima utama mereka, atau pemimpin utama dan komandan mereka; ya, mereka berperang bagaikan naga, dan banyak orang Nefi terbunuh oleh tangan mereka, ya, karena mereka menghantam menjadi dua banyak ketopong besi mereka, dan mereka menusuk banyak lempengan dada mereka, dan mereka memenggal banyak lengan mereka; dan demikianlah orang-orang Laman menghantam dalam amarah dahsyat mereka.
Igbo[ig]
44 Ma andị Zorọm na ndị Amalek kwalitere mụọ ha, ndị bụ ndị-isi ọchị-agha ha na ndị ndu, na site n’aka Zerahemna, onye bụ onye-isi ọchị-agha ha, ma-ọbụ onye-isi ndu ha na onye-isi-agha; e, ha lụrụ ọgụ dịka dragọn, ma ọtụtụ ndị Nifaị ka e gburu site n’aka ha nile, e, n’ihi na ha tijiri ọtụtụ epekele-mkpuchi-isi ha ụzọ abụọ ma ha dụpuru ọtụtụ epekele-nchekwa-obi ha, ma ha gbupụrụ ọtụtụ aka ha; ma otu a ndị Leman kụrụ ha n’iwe ọkụ ha.
Iloko[ilo]
44 Ket napapingetda kadagiti aZoramite ken dagiti Amalekite, a pangpanguloda a kapitan ken dadauloda, ken dagiti Zerahemnah, nga isu ti panguloda a kapitan, wenno panguloda a dadaulo ken agbilbilin; wen, nakirangetda a kasla dragon, ket adu kadagiti Nephite ti napapatay babaen dagiti imada, wen, ta dinangranda ti adu unay iti saripdada iti ulo, ken dinuyokda ti adu a kabalda, ken adu ti dinangranda a takiagda; ket kasta ti panangdangran dagiti Lamanite iti nalaus a pungtotda.
Icelandic[is]
44 Og þeir hlutu uppörvun frá aSóramítum og Amalekítum, sem voru yfirforingjar þeirra og leiðtogar, og frá Serahemna, sem var yfirforingi þeirra, eða aðalleiðtogi og stjórnandi. Já, þeir börðust eins og drekar, og margir af Nefítunum létu lífið fyrir þeim. Já, því að þeir klufu í tvennt marga hjálma þeirra, og þeir hjuggu í gegnum margar brynjur þeirra, og þeir hjuggu margan handlegg þeirra af. Og þannig börðust Lamanítar í ofsareiði sinni.
Italian[it]
44 Ed erano istigati dagli aZoramiti e dagli Amalechiti, che erano i loro comandanti in capo e i loro capi, e da Zerahemna, che era il loro comandante in capo, ossia il loro capo supremo e comandante; sì, si batterono come dragoni, e molti fra i Nefiti furono uccisi dalle loro mani, sì, poiché spaccarono in due molti dei loro elmi e trapassarono molti dei loro pettorali e recisero molte delle loro braccia; e così i Lamaniti colpirono nella loro ira feroce.
Japanese[ja]
44 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 連隊長 れんたいちょう で あり 指 し 揮 き 官 かん で ある 1 ゾーラム 人 じん と アマレカイ 人 じん 、および 総 そう 隊長 たいちょう すなわち 総 そう 指 し 揮 き 官 かん で あり 総 そう 司 し 令 れい 官 かん で ある ゼラヘムナ に 励 はげ まされた。 まことに、 彼 かれ ら は 龍 りゅう の よう に 戦 たたか い、 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 彼 かれ ら の 手 て に よって 殺 ころ された。 まことに、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の かぶと を たくさん 打 う ち 割 わ り、ニーファイ 人 じん の 胸 むね 当 あ て を たくさん 刺 さ し 貫 つらぬ き、ニーファイ 人 じん の 腕 うで を たくさん 切 き り 落 お とした。 この よう に レーマン 人 じん は 激 はげ しく 怒 いか って 打 う ち かかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Ut kʼeebʼilebʼ xchʼool xbʼaanebʼ laj aTzoramita ut ebʼ laj Amalekita, aʼanebʼ li xbʼeenil aj taqlanel ut aj jolominel rehebʼ, ut xbʼaan laj Tzerahemnah, aʼan li xbʼeenil aj taqlanel rehebʼ, malaj li xbʼeenil aj jolominel ut li nataqlan rehebʼ; relik chi yaal, keʼpleetik chanchan josqʼ aj xul, ut naabʼal rehebʼ laj Nefita keʼkamsiik xbʼaan ruqʼebʼ; relik chi yaal, xbʼaan naq keʼxjachebʼ saʼ xyi naabʼal lix rambʼal xjolomebʼ, ut keʼxkʼobʼ naabʼal lix rambʼal ru xchʼoolebʼ, ut keʼxchʼot naabʼal li ruqʼebʼ; ut chi joʼkan keʼsakʼok laj Lamanita saʼ xnimalebʼ xjosqʼil.
Khmer[km]
៤៤ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន បំផុស គំនិត ដោយ កពួក សាសន៍ សូរាំ និង ពួក សាសន៍ អាម៉ាលេកៃ ដែល ជា មេទ័ព ឯក ហើយ ជា មេដឹកនាំ របស់ គេ និង ដោយ សេរ៉ាហិមណា ដែល ជា មេទ័ព ឯក ឬ មេដឹកនាំ ហើយ ជា មេបញ្ជាការ របស់ គេ មែន ហើយ ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ ដូច នាគរាជ ហើយ ពួក នីហ្វៃ ជា ច្រើន ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ ស្នាដៃ ពួក គេ មែន ហើយ ព្រោះ គេ បាន កាប់ ជា ពីរ នូវ មួក ការ ពារ ក្បាល ជា ច្រើន ហើយ គេ បាន ចាក់ ធ្លុះ អាវ ក្រោះ ជា ច្រើន របស់ គេ ហើយ គេ បាន កាត់ ដៃ គេ ដាច់ ជា ច្រើន ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក លេមិន បាន កាប់ សម្លាប់ ដោយ កំហឹង ដ៏ ពុះពារ របស់ គេ។
Korean[ko]
44 또 저들은 저들의 총대장이요 지휘관인 ᄀ조램인과 아맬레카이인들에게, 또 저들의 총대장, 곧 저들의 총지휘관이요 사령관인 제래헴나에게 고무되어 참으로 용처럼 싸운지라, 많은 니파이인이 저들의 손에 죽임을 당하였으니, 실로 이는 저들이 그들의 투구를 많이 둘로 가르고, 그들의 가슴판을 많이 꿰뚫고, 그들의 팔을 많이 쳐서 떨어뜨렸음이라. 이같이 레이맨인들이 그 맹렬한 노여움 중에 쳤더라.
Kosraean[kos]
44 Ac elos mokleyuckyak sin mwet Zoram ac mwet Amalek, suc pa sifen kacptin ac mwet kol lalos, ac sel Zerahemnah, suc pa sifen kacptin lalos, kuh mwet kol fuhlwact lalos; ahok, elos tuh acnwuck oacna dragon uh, ac puhs sin mwet Nephi misac ke paholos, ahok, tuh elos tuh fuhluhngyac nuh ke ip luo mwe loang insifac pucspucs lalos, ac elos tuh kantweyac mwe loang iniwac pucspucs lalos, ac elos tuh pakwelah puhs paholos; ac ohinge mwet Laman elos tuh acnwuck ke kasrkuhsrak upac lalos.
Lingala[ln]
44 Mpe bafulamaki na Bazolami mpe Baamaleki, baye bazalaki bakapiteni bakonzi mpe bakambi ba bango, mpe Zelayemina, oyo azalaki kapiteni mokonzi, to mokambi mokonzi mpe komanda wa bango; iyo, babundaki lokola badalagona, mpe mingi ya Banefi babomamaki na maboko ma bango, iyo, mpo babukaki na biteni bibale mingi ya bibende bya mito bya bango, mpe batobolaki mingi ya bibende bya ntolo bya bango, mpe babukaki mingi ya maboko ma bango; mpe boye Balamani babukaki na nkanda ekasi ya bango.
Lao[lo]
44 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ໃຈ ຈາກ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ແລະ ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ນາຍ ທະຫານ ຊັ້ນຫົວຫນ້າ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈາກ ເຊ ລາ ເຮັມນາ ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນາຍ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຫລື ຫົວຫນ້າ ຜູ້ນໍາ ແລະ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຄື ກັນ ກັບ ມັງກອນ, ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຟັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຂາດ ອອກ ເປັນ ສອງ ຕ່ອນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແທງ ແຜ່ນ ປົກ ເອິກ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຊອດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຟັນ ແຂນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຂາດ ຫລາຍ ແຂນ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຟັນ ລົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
44 Ir jie buvo įkvėpti azoramininkų ir amalekininkų, kurie buvo jų vyriausieji vadai ir vadovai, ir taip pat Zerahemno, kuris buvo vyriausiasis jų vadas, arba vyriausiasis jų vadovas ir karvedys; taip, jie kovėsi kaip drakonai, ir daug nefitų žuvo nuo jų rankos, taip, nes jie perkirto pusiau daug jų šalmų ir perdūrė daug jų antkrūtinių, ir nukirto daug jų rankų; ir taip lamanitai kirto iš savo nuožmaus pykčio.
Latvian[lv]
44 Un viņi tika iedvesmoti no azoramiešiem un amalekiešiem, kas bija viņu augstie virsnieki un vadoņi, un arī no Zerahemnasa, kas bija viņu augstākais virsnieks jeb viņu galvenais vadonis un pavēlnieks; jā, tie cīnījās kā pūķi, un daudzi nefijieši tika nokauti no viņu rokām, jā, jo tie pārcirta uz pusēm daudzas no viņu bruņucepurēm un tie caurdūra daudzas no viņu krūšu bruņām, un tie nocirta daudzas no viņu rokām; un tā lamanieši sita savās nežēlīgajās dusmās.
Malagasy[mg]
44 Ary izy ireo dia nentanin’ ny aZôramita sy ny Amalekita, izay lohan’ ny kapiteniny sy mpitondra azy ireo, sy i Zerahemnà izay lohan’ ny kapiteniny, na filoha mpitondra sy mpifehy azy ireo; eny, izy ireo dia niady toy ny dragona, ka maro tamin’ ny Nefita no novonoin’ ny tànany, eny, fa notresahiny roa ny maro tamin’ ny satrobiny sy notrobarany ny maro tamin’ ny saron-tratrany, ary notapahiny hiala ny maro tamin’ ny sandriny; ary dia toy izany no namelezan’ ny Lamanita tao amin’ ny fahatezerany mirehitra.
Marshallese[mh]
44 Im raar ketak jān ariZoram ro im riAmalekai ro, ro raar aer kapen reutiej im ritōl, im jān Zeraemna, eo eaar aer kapen eutiejtata, ak aer ritōl im ritōl jarin tariņae ko aer; aaet, raar ire āinwōt tūraikōn ko, im elōn̄ iaan riNipai ro raar mej jān peier, aaet, bwe raar kōjepelļo̧k ilo ruo elōn̄ iaan penjān ko an bōraer, im raar deili elōn̄ dipil ko aer, im raar m̧wijitļo̧k elōn̄ iaan peier; im āindein riLeman ro raar jekjek ilo aer illu ekūtōtō.
Mongolian[mn]
44Мөн тэд өөрсдийн ерөнхий ахмадууд хийгээд удирдагчид асан зорамчууд мөн амалекайчуудаар мөн тэдний ерөнхий ахмад эсвээс тэдний ерөнхий удирдагч мөн захирагч асан Зерахемнагаар зоригжуулагдав; тийм ээ, тэд луу лугаа адил тулалдаж, мөн нифайчуудаас олон нь тэдний гарт алагдав; тийм ээ, учир нь толгойн дуулгуудаас нь олныг хоёр хуваан цөм цохиж, мөн тэд цээжний хуягуудаас нь олныг нэвт цоолж, мөн тэдний олных нь гарыг тас цавчжээ; мөн тийн леменчүүд хэрцгий догшин уурандаа цохин байв.
Malay[ms]
44 Dan mereka diransangkan oleh bangsa Zoram dan bangsa Amaleki, iaitu panglima utama dan pemimpin mereka, dan oleh Zerahemna, iaitu panglima utama mereka, atau pemimpin dan ketua mereka; ya, mereka berperang bagaikan naga, dan banyak bangsa Nefi terbunuh oleh tangan mereka, ya, kerana mereka membelahkan banyak ketopong besi mereka, dan mereka menusuk banyak perisai dada mereka, dan mereka memenggal banyak lengan mereka; dan demikianlah bangsa Laman menghentam dengan kemarahan dahsyat mereka.
Norwegian[nb]
44 Og de ble inspirert av azoramittene og amalekittene, som var deres hærførere og ledere, og av Zerahemnah, som var deres hærfører, eller deres øverste leder og anfører. Ja, de kjempet som drager, og mange av nephittene falt for deres hånd, ja, for de kløvde mange hjelmer i to, og de gjennomboret mange brystskjold, og de hugget av mange armer, og slik hugget lamanittene i vilt raseri.
Nepali[ne]
४४ अनि उनीहरू जोरामीहरू र अमालेकीहरूद्वारा प्रेरित गराइएका थिए, जो उनीहरूका मुख्य कप्तान र अगुवाहरू थिए र जेरहेम्नाहद्वारा जो उनीहरूका मुख्य कप्तान, अथवा उनीहरूका अगुवा र सेनानी थियो; हो, उनीहरू अजिङ्गरजस्तै लडे र नफीहरूमध्ये धेरैलाई उनीहरूका हातहरूद्वारा बध गरियो, हो, किनकि उनीहरूले आफ्ना शिर-कवचहरूलाई प्रहार गरेर दुइटा बनाए र उनीहरूमध्ये धेरैले तिनीहरूका कवचहरूलाई छेडे र उनीहरूले तिनीहरूमध्ये धेरैका बाहुहरू काटे; अनि यसरी लमानीहरूले उनीहरूको तीव्र क्रोधका साथ प्रहार गरे।
Dutch[nl]
44 En zij werden bezield door de aZoramieten en de Amalekieten, die hun opperbevelhebbers en leiders waren, en door Zerahemnah die hun opperbevelhebber was, ofwel hun hoogste leider en commandant; ja, zij vochten als draken, en velen van de Nephieten werden door hun hand gedood, ja, want zij sloegen vele van hun helmen in tweeën, en zij doorboorden vele van hun borstplaten, en sloegen vele van hun armen af; en aldus sloegen de Lamanieten in hun brandende toorn toe.
Pangasinan[pag]
44 Tan sikara so pinabiskeg na saray Zoramite tan saray Amalekite, a sikara so manunaan a kapitan da tan pañgulo ra, tan si Zerahemnah, a sikato so manunaan a kapitan da, odino say manunaan pañgulo ra tan sankaatageyan a manañgoley da; on, sikara so akilaban a siñga dragon, tan dakel ed saray Nephite so inatey ed saray lima da, on, lapu ed dakel so saray sinisigbat da ya apisag so saray salimbeng da ed ulo, tan dakel so dinoyok da ed saray salimbeng na pagew da, tan dakel so saray sinisigbat da ed saray taklay da; tan dia ed onia saray Lamanite so nansigbat ed masebeg a pasnok da.
Portuguese[pt]
44 E foram movidos pelos azoramitas e amalequitas, que eram seus capitães-chefes e comandantes; e por Zeraemna, que era seu capitão-chefe, ou seja, seu principal chefe e comandante; sim, lutaram como dragões e muitos dos nefitas pereceram em suas mãos, sim, porque eles partiram em dois muitos dos seus capacetes e perfuraram muitas de suas couraças e cortaram os braços de muitos; e assim os lamanitas lutaram com raiva feroz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
44 Paicuna shina ruraipacha nitucushca carca Zoramitacunahuan, Amalekitacunahuanbash, picuna carca paicunapaj capitáncunapaj yali mandajcuna, pushajcuna, Zerahemnahuanbash, pimi carca capitán yali mandaj, nacashpa paicunapaj pushaj yali mandaj; ari, paicuna macanajurca dragóncuna laya, tauca Nefitacunamanda huañurca paicunapaj maquicunahuan, ari, paicunapaj umapa jirrucunata ishcaipi chaupimanda, tujsishpa yalirca paicunapaj pechocunapaj jirrucunata, cuchurcapash taucacunapaj rigracunata; shina Lamanitacuna macanajurca paicunapaj ninan fiñaipi.
Romanian[ro]
44 Şi ei au fost inspiraţi de azoramiţi şi amaleciţi, care erau căpitanii-şefi ai lor şi conducătorii lor, precum şi de Zerahemna, care era căpitanul lor şef sau conducătorul lor şef şi comandantul lor; da, ei s-au luptat ca balaurii şi mulţi dintre nefiţi au fost ucişi de mâinile lor, da, căci ei au rupt în două multe dintre coifurile lor şi au străpuns multe dintre platoşele lor şi au retezat multe dintre braţele lor; şi astfel lamaniţii s-au luptat cu o mânie sălbatică.
Russian[ru]
44 И они были вдохновляемы азорамийцами и амалекийцами, которые были их главными военачальниками и предводителями, и Зерагемнахом, который был их главным военачальником, или их главным предводителем и командиром; да, они дрались как драконы, и много нефийцев было убито их руками, да, ибо они раскололи надвое много их шлемов, и пронзили много их нагрудных щитов, и отсекли много их рук; и таким образом ламанийцы бились в своём лютом гневе.
Slovak[sk]
44 A boli povzbudzovaní Zórámitmi a Amalekitmi, ktorí boli ich hlavnými veliteľmi a vodcami, a Zerahemnom, ktorý bol ich hlavným veliteľom, čiže ich hlavným vodcom a vojvodcom; áno, bili sa ako draci a mnohí Nefiti padli pod ich rukami, áno, lebo im mnohé prilbice rozťali vo dvoje a prerazili im mnohé náprsné panciere, a uťali im mnoho paží; a tak Lámániti bili Nefitov v prudkom hneve svojom.
Samoan[sm]
44 Ma sa musuia i latou e asa Soramā ma sa Amalekā, o e o o latou kapeteni sili ma taitai, ma Seraʼemina, o le o lo latou kapeteni sili, po o lo latou taitai silisili ma taitai au; ioe, sa latou tau e pei o tarako, ma e toatele sa Nifaē na fasiotia i o latou lima, ioe, ona sa latou taisiluaina le tele o o latou puloutau, ma sa latou tuiati le tele o o latou ufifatafata, ma sa latou sala ese le tele o o latou lima; ma sa faapea ona ta mai o sa Lamanā i lo latou ita tele.
Shona[sn]
44 Uye vakakuridzirwa anemaZoramu nemaAmarekai, avo vakanga vakavatungamirira sevakuru vemauto, naZerahemuna, akanga ari mukuru wemauto, kana kuti mutungamiri wavo mukuru uye ari mukuru wemauto; hongu, vakarwa sezvikara, uye vazhinji vemaNifai vakauraiwa nemaoko avo, hongu, nokuti vakave vanotsemura nepakati zvizhinji zvezvidzitiro zvemisoro yavo, uye vakaboora zvidzitiro zvavo zvepazvipfuva, uye vakavadimbura maoko mazhinji, saka ndiko kurwisa kwakaita maRamani vadya marasha nehasha.
Serbian[sr]
44 А надахнуше их Зорамци и Амалекијци који беху врховни капетани и предводници њихови, и Зерахемна, који беше врховни капетан њихов, то јест, врховни предводник и вођа њихов. Да, бораху се они попут змајева, и многи Нефијци беху побијени рукама њиховим, да, јер сломише надвоје мноштво кацига њихових, да, и пробише мноштво напрсника њихових, и одсекоше много руку њихових. И тако Ламанци удараху у жестокој срџби својој.
Swedish[sv]
44 Och de inspirerades av azoramiterna och amalekiterna som var deras huvudbefälhavare och ledare, och av Zerahemnah som var deras överbefälhavare eller deras högste ledare och härförare. Ja, de kämpade som drakar, och många av nephiterna dräptes av deras händer, ty de klöv många av deras huvudplåtar och genomborrade många av deras bröstplåtar, och på många högg de av armarna. Och på så sätt högg lamaniterna i sitt vilda raseri.
Swahili[sw]
44 Na walitiwa moyo na aWazoramu na Waamaleki, ambao walikuwa makapteni wao wakuu na viongozi, na Zerahemna, ambaye alikuwa kapteni wao mkuu, au kiongozi wao mkuu na amri jeshi; ndio, walipigana kama majoka yenye, na wengi wa Wanefi waliuawa kwa mikono yao, ndio, kwani walipasua kwa vipande viwili vyapeo vyao, na wakatoboa dirii zao nyingi, na wakakata mikono yao; na hivyo Walamani walikata kwa hasira yao nyingi.
Thai[th]
๔๔ และพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากชาวโซรัมกและชาวอแมลิไค, ซึ่งเป็นแม่ทัพนายกองและผู้นําของพวกเขา, และจากเซราเฮ็มนาห์, ผู้เป็นแม่ทัพของพวกเขา, หรือหัวหน้าผู้นําและผู้บัญชาการของพวกเขา; แท้จริงแล้ว, พวกเขาต่อสู้เหมือนมังกร, และชาวนีไฟหลายคนถูกสังหารโดยมือของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, พวกเขาฟันหมวกเกราะจํานวนมากของชาวนีไฟแยกเป็นสองเสี่ยง, และพวกเขาแทงทะลุเกราะอกของคนเหล่านั้นเป็นอันมาก, และพวกเขาฟันแขนของพวกนั้นขาดเป็นอันมาก; และชาวเลมันฟาดฟันด้วยความเกรี้ยวโกรธของตนดังนี้.
Tagalog[tl]
44 At sila ay binigyang-sigla ng mga aZoramita at ng mga Amalekita, na kanilang mga punong kapitan at pinuno, at ni Zerahemnas, na kanilang punong kapitan, o kanilang punong pinuno at komandante; oo, sila ay lumaban na tila bagang mga dragon, at marami sa mga Nephita ang napatay ng kanilang mga kamay, oo, sapagkat kanilang hinataw sa dalawa ang marami sa kanilang baluti sa ulo, at kanilang tinuhog ang marami sa kanilang mga baluti sa dibdib, at pinagputul-putol din ang marami sa kanilang mga bisig; at sa gayon nanghataw ang mga Lamanita sa kanilang masidhing galit.
Tswana[tn]
44 Mme ba ne ba kgothadiwa ke Basoramo le Baamalekhae, ba e neng e le bakapoteni bagolo le baeteledipele ba bone, le ke Sarahemona, yo e neng e le mokapoteni mogolo wa bone, kgotsa moeteledipele mogolo wa bone le molaodi; ee, ba ne ba lwa jaaka dikgogela, mme bontsi jwa Banifae bo ne jwa bolawa ka diatla tsa bone, ee, gonne ba ne ba itaya mme ba phatlola ka bogare bontsi jwa makarapa a bone, mme ba ne ba phunya bontsi jwa diiphemelo-sehubeng tsa bone, mme ba ne ba kgaola bontsi jwa matsogo a bone; mme jalo Baleimene ba ne ba itaya mo kgalefong ya bone e e boitshegang.
Tongan[to]
44 Pea naʻe fakalotoʻi ʻa kinautolu ʻe he kau aSōlamí mo e kau ʻAmalekaí, ʻa ia ko honau kau ʻeikitau lalahí mo honau kau takí, kae ʻumaʻā mo Seilahemena, ʻa ia ko honau ʻeikitau lahí, pe ko honau taki lahí mo honau pulé; ʻio, naʻa nau tau ʻo hangē ko e fanga talākoné, pea naʻe tō ʻa e kau Nīfai tokolahi ʻi honau nimá, ʻio, naʻa nau fahiua ha konga lahi ʻo honau ngaahi tatā taú, ʻo nau tuiʻi ʻa e konga lahi ʻo honau ngaahi sifa-fatafatá, ʻo nau tuʻusi ʻa e lahi ʻo honau ngaahi nimá; pea naʻe pehē ʻa e tau ʻa e kau Leimaná ʻi heʻenau fuʻu ʻitá.
Tok Pisin[tpi]
44 Na ol lain bilong Joram wantaim ol lain bilong Amalekai husat i het kepten bilong ol, o nambawan hetman na komanda bilong ol i bin sikrapim bel bilong ol, ye, ol i bin pait wankain olsem ol masalai na kilim planti long ol lain bilong Nifai, ye, long wanem, ol i bin brukim long namel planti hetplet bilong ol, na sutim planti brosplet bilong ol, na lus planti han bilong ol, na ol lain bilong Leman ol i bin pait olsem long belhat nogut tru bilong ol.
Turkish[tr]
44 Ve onlar başkomutanları ve liderleri olan Zoramlılar ve Amalekililer tarafından, ayrıca başkomutanları ya da büyük liderleri ve yarbayları olan Zerahemna tarafından gayrete getirildiler; evet, onlar ejderhalar gibi savaştılar ve Nefililer’in çoğu onların eliyle öldürüldü; evet, çünkü Nefililer’in çoğunun miğferlerini yardılar, göğüs zırhlarını deldiler ve kollarını kestiler; ve Nefililer’i bu şekilde kızgın öfkeleriyle vurdular.
Twi[tw]
44 Na Soramfoɔ ne Amalɛkaefoɔ a wɔyɛ asahene mpanimfoɔ ne akandifoɔ no ne Sarahemna a ɔyɛ wɔn asahene panin, anaa sɛ wɔn kandifoɔ panin ne ɔhwɛsofoɔ no na wɔhyɛɛ wɔn nkuran; aane, na wɔkoo te sɛ atweaseɛ no, na Nifaefoɔ no mu dodoɔ no ara wuwuui wɔ wɔn nsa ano, aane, na wɔtwitwaa akokyɛm a ɛhyehyɛ wɔn tiri no mu mmienu mmienu, na wɔtuetuee wɔn nkataboɔ bebree mu, na wɔtwitwaa wɔn nsa bebree firii so; na saa na Lamanfoɔ no de abufuhyeɛ twitwaa wɔn.
Ukrainian[uk]
44 І їх надихали аЗорамійці й Амалекійці, які були їхніми головними полководцями і вождями, і Зерагемна, який був їхнім головним полководцем, тобто їхнім головним вождем і командувачем; так, вони билися, як дракони, і багато кого з Нефійців було вбито їхніми руками, так, бо вони розбивали надвоє багато їхніх шоломів, і вони протикали багато їхніх нагрудників, і вони відсікали багато їхніх рук; і так Ламанійці билися у своєму лютому гніві.
Vietnamese[vi]
44 Chúng được khích lệ bởi anhững người Giô Ram và A Ma Léc, là các tổng lãnh binh và các cấp lãnh đạo của chúng, và bởi Giê Ra Hem Na, là tổng lãnh binh của chúng, hay là người tổng chỉ huy và lãnh đạo chúng; phải, chúng đã chiến đấu dũng mãnh như những con rồng, và nhiều dân Nê Phi đã bị sát hại bởi tay chúng, phải, chúng đã chặt làm đôi biết bao mũ đội đầu của họ, và chúng đã đâm thủng biết bao nhiêu áo giáp của họ, cùng chặt đứt biết bao nhiêu cánh tay của họ; và cứ thế dân La Man đã chém giết trong cơn tức giận điên cuồng của chúng.
Xhosa[xh]
44 Kwaye ayephenjelelwa angamaZoramayithi nama-Amalekayithi, awaye engabaphathi bawo abaziintloko neenkokeli, kwaye nanguZerahemna, owaye engumphathi wawo oyintloko, okanye inkokeli yawo eyintloko nomphathi-mkhosi; ewe, baye balwa njengeenamba, kwaye abaninzi bamaNifayithi babulawa ngezandla zabo, ewe, kuba baye bazibetha ngamandla zahlukana kubini ezininzi izikrweqe zabo zentloko, kwaye baye bagqobhoza ezininzi iingcina-sifuba zabo, kwaye baye bashunqula ezininzi iingalo zabo; kwaye njalo amaLeymenayithi aye ahlasela ngomsindo wawo owoyikekayo.
Yapese[yap]
44 Ma fapi Zoramites nge fapi Amalekites e ra piiʼed e athamgil nga laniyaenʼraed, ni yaed fapi pilung ko kapten nge pi gaaʼ roraed, nge Zerahemnah, niʼir e pilung ko kapten, ara pilung ko gereng mael nge commander roraed; arragon, ra cham gaed ni boed rogon e pi dragon, ma boʼor i yaed fapi Nephites e yimʼ nga paaʼraed, arragon, ya boʼor i yaed e kan sey nge ruw rabaʼ e head-plates roraed, mar kurufed e breastplate roraed nib yoʼor, mab yoʼor paʼraed nra thʼaebed nge mul; ere aray rogon ni fapi Lamanites e ra cham gaed u fithikʼ e damomuw roraed.
Chinese[zh]
44他们受a卓伦人和亚玛力人这些总队长和首领的鼓动,也受总队长,也就是他们的大首领和统帅柴雷罕纳的鼓动;是的,他们像龙一般作战,许多尼腓人死在他们手下,他们将许多尼腓人的头盔击成两半,刺穿许多尼腓人的胸甲,砍断许多尼腓人的手臂;拉曼人就这样在烈怒中砍杀。
Zulu[zu]
44 Futhi ayekhuthazwa angamaZoramu kanye nama-Amaleki, ayeyizinduna zawo ezinkulu kanye nabaholi bawo, kanye nanguZerahemina, owayeyinduna yawo enkulu, noma umholi kanye nomkhuzi wawo omkhulu; yebo, nempela alwa njengodrako, futhi abaningi bamaNefi babulawa ngezandla zawo, yebo, ngokuba nempela abashaya zaze zahlukana kabili eziningi izivikelo zekhanda zabo, futhi phezu kwalokho nempela azibhoboza eziningi izivikelo zesifuba zabo, futhi nempela ashaya anqamula eziningi zezingalo zabo; futhi amaLamani alwa kanjalo-ke ngentukuthelo yawo embi kakhulu.