Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتذكر السنة الّتي بدأ فيها شعرك بالتساقط وأقنعتني أنا و ( بريندا ) أنّه لو أعطيناك المثلجات في الّليل فإنّه سينمو ؟
Czech[cs]
Pamatuješ si ten rok, jak jsi začal ztrácet vlasy a přesvědčils Brendu a mě že kdybychom ti deli zmrzlinu v noci, že by ti narostly zpátky?
Danish[da]
Kan du huske det år, hvor du begyndte at miste håret, og du overbeviste Brenda og mig om, at hvis vi gav dig is om natten, ville det vokse ud igen?
German[de]
Erinnerst du dich an das Jahr, als dir langsam die Haare ausgingen und du Brenda und mich überzeugtest, dass es nachwachsen würde, wenn wir dir nachts Eincreme gäben?
Greek[el]
Θυμάσαι τότε που άρχισες να χάνεις τα μαλλιά σου... και μας έπεισες να σου δώσουμε παγωτό για να ξαναβγούνε;
English[en]
Remember the year that you started to lose your hair and you convinced Brenda and me that if we gave you ice cream at night, it would grow back?
Spanish[es]
¿Recuerdas el año, en que comenzaste a perder tu cabello y convenciste a Brenda y a mi que si te dábamos helado por la noche, te volvería a crecer?
Estonian[et]
Mäletad seda aastat, kui sul juuksed hakkasid välja langema ja sa veensid Brendat ja mind, et öösel jäätist süües, kasvavad need tagasi?
Finnish[fi]
Muistatko sen vuoden, kun tukkasi alkoi lähteä - ja vakuutit Brendalle ja minulle, että jos antaisimme sinulle jäätelöä, se kasvaisi takaisin?
French[fr]
Te rappelles-tu l'année où tes cheveux ont commencé à tomber et où tu as convaincu Brenda et moi qu'ils repousseraient si on te donnait de la crème glacée?
Hebrew[he]
זוכר את השנה שהתחלת לאבד משערך ושיכנעת... שיכנעת אותי ואת ברנדה שאם ניתן לך גלידה בלילה, הוא יצמח מחדש?
Croatian[hr]
Sjećaš se godine kad si počeo gubiti kosu i uvjerio si Brendu i mene da će ti, ako ti noću budemo davale sladoled, kosa ponovo porasti.
Hungarian[hu]
Emlékszel arra az évre, amikor kopaszodni kezdtél, és elhitetted velem meg Brendával, hogy ha éjjel adunk neked fagyit, visszanő a hajad?
Indonesian[id]
Kau ingat saat rambutmu sudah mulai rontok dan kau meyakinkan Brenda dan aku jika kami memberikanmu es krim malam itu, rambutmu akan tumbuh kembali?
Icelandic[is]
Manstu áriđ ūegar ūú fķrst ađ missa háriđ og ūú sannfærđir okkur Brendu ađ ef viđ gæfum ūér ís á kvöldin myndi ūađ vaxa aftur?
Lithuanian[lt]
Pameni, kai tau ėmė slinkti plaukai, pasakei mudviem su Brenda, kad jei vakarais tau duosime ledų, plaukai vėl ataugs?
Latvian[lv]
Atceries, togad, kad tev sāka izkrist mati, tu mūs ar Brendu pārliecināji, ka tie ataugs, ja mēs tev vakarā dosim saldējumu?
Dutch[nl]
Weet je nog, toen je kaal werd... en je tegen Brenda en mij zei... dat je haar zou aangroeien als we je ijs gaven?
Polish[pl]
Pamiętasz, jak zacząłeś tracić włosy i przekonałeś mnie i Brendę, że jak damy ci lody, to włosy odrosną?
Portuguese[pt]
Lembra aquele ano que você começou a perder cabelo e você achou que Brenda e eu que se nós dessemos sorvete pra você naquela noite, você iria ficar pequena?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti anul în care ai început să cheleşti şi ne-ai convins pe mine şi pe Brenda că dacă îţi dăm îngheţată seara, o să crească la loc?
Russian[ru]
Помнишь, в тот год, когда ты начал лысеть, ты убедил меня и Бренду, что если давать тебе мороженое по вечерам, волосы снова отрастут?
Slovak[sk]
Pamätáš si na ten rok, kedy si začal plešatieť a snažil si sa nás presvedčiť, že ak ti dáme v noci zmrzku, tak ti zase narastú?
Slovenian[sl]
Se spomniš, ko so ti začeli izpadati lasje, pa si meni in Brendi rekel, da ti bodo spet zrasli, če ti ponoči prinašava sladoled?
Albanian[sq]
Të kujtohet ai viti që filluan të të bënin flokët dhe më binde mua dhe Brendën se nëse të sillnim akullore atë natë, do të rriteshin?
Serbian[sr]
Sećaš se godine kada si počeo da gubiš kosu i ubedio si Brendu i mene, ako ti noću budemo davale sladoled, da će ponovo porasti.
Swedish[sv]
Minns du det året när du började tappa hår och du övertygade Brenda och mig att om du fick glass så skulle det växa tillbaka?
Turkish[tr]
Hani şu saçlarının dökülmeye başladığı yılı hatırlıyor musun? Brenda ve beni kandırmıştın. Gece sana dondurma verirsek saçların yine çıkacak demiştin.