Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но както и в Станфорд, светските мотивации започнаха да се проявяват.
Cebuano[ceb]
Pero didto sa Stanford, ang kalibutanong motibo nagsugod sa paghaylo kanako.
Czech[cs]
Ale světské motivy, tak jako ve Stanfordu, se mi začaly nabízet samy.
Danish[da]
Men ligesom på Stanford begyndte verdslige motiver at dukke op.
German[de]
Aber wie auch bereits in Stanford kamen weltliche Beweggründe wieder zum Vorschein.
English[en]
But as they had at Stanford, worldly motivations began to present themselves to me.
Spanish[es]
Pero así como había ocurrido en Stanford, se me empezaron a presentar los motivos mundanos.
Estonian[et]
Aga just nagu Standfordis hakkasid ka siin tükkima esile maised argumendid.
Finnish[fi]
Mutta maailmallisia vaikuttimia alkoi ilmaantua minulle aivan kuten Stanfordissakin.
Fijian[fj]
Ia, me vaka ga mai Stanford, sa baci tekivu babasika yani vei au na veika ni vuravura.
French[fr]
Mais, comme à Stanford, les motivations du monde ont commencé à se présenter à moi.
Haitian[ht]
Men, menmjan ak Stanford, motivasyon mond lan te kòmanse prezante devan mwen.
Hungarian[hu]
De akárcsak a Stanfordon, itt is kezdtek felbukkanni előttem a világi motivációk.
Indonesian[id]
Namun sebagaimana yang mereka miliki di Stanford, motivasi duniawi mulai menampakkan dirinya kepada saya.
Italian[it]
Tuttavia, com’era successo a Standford, le motivazioni del mondo iniziarono a farsi avanti.
Japanese[ja]
しかし,スタンフォード大学でもそうであったように,この世の動機がまた頭をもたげました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც სტანდფორდში, კიდევ ერთხელ იჩინეს თავი ამქვეყნიურმა მოტივაციებმა.
Korean[ko]
그러나 스탠퍼드에 있었을 때 품었던 세상적인 동기는 남아 있었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke ma oasr Stanford ah, orekma wowo utuckuh nuh sihk we.
Lingala[ln]
Kasi lokola ezalaki na Stanford, bamposa ya mokili ebandaki komilakisa na ngai.
Lao[lo]
ແຕ່ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຢູ່ ທີ່ສະ ແຕນ ຝອດ, ເປົ້າຫມາຍທາງ ໂລກ ເລີ່ມຕົ້ນສະ ເຫນີ ຕົວ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Latvian[lv]
Taču, tāpat kā Stenfordā, arī šeit manā dzīvē sāka ienākt pasaulīgās vēlmes.
Malagasy[mg]
Koa satria nanana zavatra azo natolotra ny tao Standford, dia nanomboka tonga teo anoloako ireo famporisihana araka izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ak ke rej pād ilo Standford, wujwan ko an mour in raar make waļo̧k.
Mongolian[mn]
Гэтэл Станфордод байхад маань надад тохиолдсон шиг, дэлхийн хүсэлт, саналууд надад ирж эхэлсэн.
Norwegian[nb]
Men slik de hadde på Stanford, begynte verdslige motiver å dukke opp.
Dutch[nl]
Maar net zoals in Stanford kwamen hier ook wereldse drijfveren naar boven.
Palauan[pau]
Eng di ng di uaia Stanford, ea odbechel a tekoi ra beluulechad a mocha medmedum.
Polish[pl]
Jednakże, tak jak w Stanford, ponownie zaczęły pojawiać się przyziemne motywacje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw duwehte ansou en Stanford, kasongosong en mour pa pwarada mwohi.
Portuguese[pt]
Mas como acontecera em Stanford, as motivações do mundo começaram a se apresentar a mim.
Romanian[ro]
Dar, precum a fost şi cu Stanford, atracţiile lumeşti au început să apară în viaţa mea.
Russian[ru]
Но, подобно тому, как это произошло в Стэнфорде, в моей жизни стали появляться мирские побуждения.
Slovak[sk]
Ale svetské motívy, rovnako ako v Stanforde, sa začali ponúkať sami.
Samoan[sm]
Ae e pei ona sa i ai i Stanford, sa amata foi ona o’o mai mea faaosofia faalelalolagi.
Swedish[sv]
Men precis som på Stanford började världsliga motiv smyga sig in i mitt liv.
Tagalog[tl]
Ngunit tulad ng nangyari sa Stanford, nagsimulang pumasok ang mga panghihikayat ng mundo.
Tongan[to]
Hangē ko e meʻa ne hoko ʻi Sitenifōtí, ne kamata ke hū mai e ngaahi taumuʻa fakaemāmaní kiate au.
Tahitian[ty]
Are‘a râ mai tei tupu i Stanford, ua haamata te mau mana‘o o te ao nei i te faaiteite mai ia ratou i mua i to’u na mata.
Ukrainian[uk]
Але, як це було у Стенфорді, почали з’являтися мирські мотивації.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng giống như ở Stanford, các cám dỗ của thế gian bắt đầu kéo tới tôi.
Yapese[yap]
Machane woed ni ke buch ko Stanford, e wo’en ko fayleng ke yib bayay ngog.