Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uitgestrekte ryk, “waaroor die son nooit gesak het nie”, het van Mexiko tot die Filippyne, van die Nederlande tot die Kaap die Goeie Hoop gestrek.
Arabic[ar]
وإمبراطوريته المترامية الاطراف، «التي لم تكن الشمس تغيب عنها قط،» امتدت من المكسيك الى الفيليپين ومن النَّذَرلند الى رأس الرجاء الصالح.
Cebuano[ceb]
Ang iyang luag kaayong imperyo, “nga niana ang adlaw dili gayod mosalop,” naggikan sa Mexico abot sa Pilipinas, gikan sa Netherlands abot sa Cape of Good Hope.
Czech[cs]
Jeho obrovská říše, „nad níž slunce nikdy nezapadalo“, se táhla od Mexika po Filipíny, od Nizozemí k Mysu dobré naděje.
Danish[da]
Hans rige var så stort at man sagde at solen aldrig gik ned over det. Det strakte sig fra Mexico til Filippinerne, fra Holland til Kap Det Gode Håb.
Greek[el]
Η απέραντη αυτοκρατορία του, «στην οποία ο ήλιος δεν έδυε ποτέ», εκτεινόταν από το Μεξικό μέχρι τις Φιλιππίνες, από την Ολλανδία μέχρι το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
English[en]
His vast empire, “on which the sun never set,” stretched from Mexico to the Philippines, from the Netherlands to the Cape of Good Hope.
Spanish[es]
Su vasto imperio, ‘en el que no se ponía el Sol’, se extendía desde México hasta las islas Filipinas y desde los Países Bajos hasta el cabo de Buena Esperanza.
Finnish[fi]
Hänen laaja imperiuminsa, ”jossa aurinko ei koskaan laskenut”, ulottui Meksikosta Filippiineille ja Alankomaista aina Hyväntoivonniemelle.
French[fr]
Son vaste empire, “sur lequel le soleil ne se couche jamais”, s’étend du Mexique aux Philippines et des Pays-Bas au cap de Bonne-Espérance.
Hiligaynon[hil]
Ang iya masangkad nga emperyo, “nga wala gid ginatunuran sang adlaw,” nagasakop sang Mexico tubtob sa Pilipinas, sang Netherlands tubtob sa Cape of Good Hope.
Hungarian[hu]
Hatalmas birodalma, amelyben „a nap sohasem nyugodott le” Mexikótól a Fülöp-szigetekig, Hollandiától a Jóreménység fokig terjedt ki.
Iloko[ilo]
Ti naglawa nga imperiona, “a di nalnekan ti init,” sinaknapannat’ Mexico inggat’ Filipinas, manipud Holanda inggat’ Cape of Good Hope.
Italian[it]
Il suo vasto impero, “su cui non tramontava mai il sole”, si estendeva dal Messico alle Filippine, dai Paesi Bassi al Capo di Buona Speranza.
Korean[ko]
그의 방대한, “태양이 결코 지지 않는” 제국은 멕시코에서 필리핀까지, 네덜란드에서 희망봉까지 펼쳐 있었다.
Norwegian[nb]
Hans store rike, som «solen aldri gikk ned over», strakte seg fra Mexico til Filippinene, fra Nederlandene til Kapp det gode håp.
Dutch[nl]
Zijn reusachtige rijk, „waarin de zon nooit onderging”, strekte zich uit van Mexico tot de Filippijnen en van de Nederlanden tot Kaap de Goede Hoop.
Nyanja[ny]
Ufumu wake wokulirawo, “paumene dzuŵa silinaloŵe,” unali waukulu kuchokera ku Mexico mpaka kukafika ku Filipino, kuchokera ku Netherlands ndikukafika ku Cape of Good Hope.
Portuguese[pt]
Seu vasto império, “no qual o sol jamais se punha”, estendia-se do México às Filipinas, dos Países-Baixos ao Cabo da Boa Esperança.
Slovak[sk]
Jeho obrovská ríša, „nad ktorou slnko nikdy nezapadá“, sa rozprestierala od Mexika po Filipíny, od Holandska až po Mys Dobrej nádeje.
Southern Sotho[st]
Lebotho la hae le leholo, “moo letsatsi le neng le sa likele teng,” le ne le tloha Mexico ho fihla Philippines, ho tloha Netherlands ho ea Cape of Good Hope.
Swedish[sv]
Hans ofantliga imperium, ”över vilket solen aldrig gick ner”, sträckte sig från Mexico till Filippinerna och från Nederländerna till Godahoppsudden.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkalaki-laking imperyo, “na hindi nilulubugan ng araw,” ay mula Mexico hanggang sa Pilipinas, mula sa Netherlands hanggang sa Cape of Good Hope.
Tswana[tn]
Mafatshe a mantsi ao a neng a a busa, “ao letsatsi le neng le seka le phirima mo go one le ka motlha ope,” a ne a simologa kwa Mexico go ya go fitlha kwa Philippines, go tloga kwa Netherlands go ya go fitlha kwa Cape of Good Hope.
Tahitian[ty]
Te aanoraa o te fenua o ta ’na e faatere ra, “i reira eita te mahana e topa”, mai te fenua Mexique mai â e tae roa ’tu i Philipino e mai te mau Pays-Bas e tae roa ’tu i te otue no Bonne-Espérance.
Xhosa[xh]
Ubukhosi bakhe obukhulu, “obungazange butshonelwe lilanga,” babunaba ukusuka eMexico ukuya kwiiPhilippines, ukusuka eNetherlands ukuya kwiCape of Good Hope.
Zulu[zu]
Umbuso wakhe Omkhulu, “lapho kungazange kushone langa khona,” wawusukela eMexico kuya ePhilippines, ukusuka eNetherlands kuya eCape of Good Hope.