Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si Pablo pinagpagdanay ni Felix sa bilanggoan na “naglalaom na tatawan sia nin pirak ni Pablo.”
Danish[da]
Feliks beholdt Paulus i fængselet fordi han håbede at denne „ville give ham penge“.
German[de]
Felix behielt Paulus in Haft, da er „hoffte . . ., daß ihm von Paulus Geld gegeben werde“ (Apostelgeschichte 24:10-21, 26).
Greek[el]
Ο Φήλιξ κράτησε τον Παύλο στη φυλακή επειδή «ήλπιζεν ότι θέλουσι δοθή εις αυτόν χρήματα υπό του Παύλου».
English[en]
Felix detained Paul in prison “hoping for money to be given him by Paul.”
Finnish[fi]
Felix sulki Paavalin vankilaan ja ”toivoi Paavalin antavan hänelle rahaa”.
French[fr]
Paul a protesté de son innocence devant le procurateur romain Félix, que l’Histoire nous peint comme un homme cruel et immoral.
Hiligaynon[hil]
Ginpabilanggo ni Felix si Pablo “naglaum sia nga hatagan ni Pablo sing kuarta.”
Croatian[hr]
Feliks je zadržao Pavla u zatvoru jer se “nadaše da će mu Pavao dati novaca” (Djela apostolska 24:10-21, 26).
Indonesian[id]
Feliks menahan Paulus dalam penjara ”berharap, bahwa Paulus akan memberikan uang kepadanya”.
Icelandic[is]
Felix hélt Páli í fangelsi því að hann ‚gerði sér von um að Páll myndi gefa sér fé.‘
Italian[it]
Felice trattenne in prigione l’apostolo poiché “sperava che Paolo gli desse del denaro”.
Malagasy[mg]
Nanohitra nilaza ny tsy fananany tsiny i Paoly teo anatrehan’i Feliksa, mpitsara romana, lazalazain’ny Tantara ho lehilahy lozabe sy ratsy fitondrantena.
Norwegian[nb]
Feliks holdt Paulus fengslet fordi han «håpet . . . å få penger av Paulus».
Dutch[nl]
Felix hield Paulus in de gevangenis vast, in de hoop „dat Paulus hem geld zou geven” (Hand.
Portuguese[pt]
Félix reteve Paulo na prisão porque “esperava que Paulo lhe desse dinheiro”.
Slovenian[sl]
Feliks je obdržal Pavla v zaporu, ker je »upal, da bo od Pavla prejel denar«.
Sranan Tongo[srn]
Felix ben hori Paulus na ini straf’oso, na ini na howpoe dati Paulus ben sa gi en moni (Tori.
Swedish[sv]
Felix höll Paulus kvar i fängelse, därför att han hoppades ”att han skulle få pengar av Paulus”.
Tagalog[tl]
Ipinakulong ni Felix si Pablo sa “pag-asang bibigyan siya ni Pablo ng salapi.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Filiks em i no gat asua, tasol Filiks i pasim Pol long kalabus, long wanem “em i ting bai Pol i givim sampela mani long em.”
Turkish[tr]
Feliks ise, “kendisine para verileceğini um”arak Pavlus’u hapiste tuttu.
Ukrainian[uk]
Фелікс ув’язнив Павла, „сподіваючись, що дасть Павло грошей йому”.