Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu ya ngɛ ngmɔkɔ hlae ngɛ ngmɔkɔ tso ko nɔ be mi nɛ e sui ngmɔkɔ nya lolo ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu uparu nia ebinwang’u nyingulam, ma ke nwang’u ubino ngo dwi m’ulam cek i ie?
Amharic[am]
የበለስ ወቅት ባይደርስም ኢየሱስ በለስ እንደሚያገኝ የጠበቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَتَوَقَّعُ يَسُوعُ أَنْ يَجِدَ تِينًا مَعَ أَنَّ مَوْسِمَهُ لَمْ يَبْدَأْ بَعْدُ؟
Aymara[ay]
Janis higos frutan tiempopäkchïnjja, ¿kunatsa Jesusajj higos frutanak apaqañ munäna?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a hoñlak le a nkoba matam ma faigé ki le ngéda yap i yé ngi kola?
Batak Toba[bbc]
Boasa dirimpu Jesus naung marparbue sada hau ara nang pe ndang musimna dope?
Central Bikol[bcl]
Taano ta inaasahan ni Jesus na makakakua siya nin mga igos dawa ngani bako pa man talaga burungahan?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yesu amone kwati amakunyu e ko yali ku muti nangu ca kuti tayali ni nshita ya makunyu?
Bulgarian[bg]
Защо Исус очаква да намери смокини, макар че е още рано?
Batak Karo[btx]
Engkai maka iakap Jesus batang ara si inenna e nggo erbuah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Yésus a buni na a ne koone bibuma bi figuier ja’a na, a nji bo éyoñ élé figuier ja yiane ve bibuma?
Catalan[ca]
Per què Jesús espera trobar figues, tot i que encara no n’és la temporada?
Cebuano[ceb]
Nganong nagdahom si Jesus nga may bunga na ang kahoyng igos bisag dili pa tingbunga?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti pe ekspekte vwar bann fri dan pye fig menm si i pa ti son sezon?
Danish[da]
Hvorfor forventer Jesus at der er figner på træet selvom det ikke er figensæson?
German[de]
Warum rechnet Jesus damit, Feigen an dem Baum zu finden, obwohl noch nicht die Zeit dafür ist?
Jula[dyu]
Mun na Yezu tun b’a miiri ko a bena toro sɔrɔ torosun nin kan k’a sɔrɔ toro tuma tun ma se fɔlɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu kpɔ mɔ be yeakpɔ gbotsetsewo le atia dzi togbɔ be menye etseɣie nye ema o hã?
Efik[efi]
Nso inam Jesus odori enyịn ndikụt fig kpa ye oro ini fig mîkemke kan̄a?
Greek[el]
Γιατί περιμένει ο Ιησούς να βρει σύκα παρότι δεν είναι ακόμη η εποχή τους;
English[en]
Why does Jesus expect to find figs, though it is not yet the normal season for them?
Spanish[es]
¿Por qué piensa Jesús que la higuera tal vez tiene higos aunque todavía no ha llegado la temporada?
Estonian[et]
Miks arvab Jeesus, et ta leiab viigipuult viigimarju, kuigi hooaeg pole veel käes?
Persian[fa]
چرا عیسی انتظار داشت که بر درخت انجیری پیش از فصل آن میوه یابد؟
Fijian[fj]
Na cava e namaka kina o Jisu me vua na vunilolo ni se bera na kena gauna?
Fon[fon]
Jezu tuùn ɖɔ é kún nyí gan e mɛ fígi nɔ sɛ́n é nɛ ó có, aniwu é ka ɖó nukún ɖɔ emi na mɔ fígi ɖò atín ɔ jí?
French[fr]
Pourquoi Jésus s’attend- il à trouver des figues alors que ce n’est pas encore la saison ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu susu akɛ ebaaná agbamii yɛ agbami tso lɛ nɔ be mli ni agbamii awoo be shɛko lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera Iesu ngke e kantaningaia bwa e na kunea uaan te biiku, e ngae ngke tiaki taina n uaa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús oimoʼã pe ígo máta hiʼataha ndahaʼéiramo jepe itiémpo?
Gujarati[gu]
અંજીરની મોસમ ન હોવા છતાં, ઈસુએ શા માટે ફળની અપેક્ષા રાખી?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu lẹndọ emi na mọ ovò sinsẹ́n lẹ, dile etlẹ yindọ ojlẹ sinsẹ́n lọ lẹ tọn ma ko wá?
Hebrew[he]
מדוע ישוע מצפה למצוא פרי בעץ התאנה, אף שטרם הגיעה עונת התאנים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpaabot si Jesus nga may mga igos, bisan indi pa tig-iligos?
Croatian[hr]
Zašto je Isus očekivao da će na stablu smokve naći plodove premda im još nije bilo vrijeme?
Haitian[ht]
Poukisa Jezi panse l ap jwenn fig nan pye fig frans lan byenke se pa sezon yo?
Hungarian[hu]
Miért számít Jézus arra, hogy talál gyümölcsöt a fügefán, noha még nem jött el a fügeérés ideje?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը մտածում, որ թզենու վրա պտուղ կլինի, չնայած որ դեռ թզի ժամանակը չէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus berpikir pohon ara yang dia lihat itu sudah berbuah?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji chee na ọ ga-ahụ mkpụrụ fig n’agbanyeghị na ihe ahụ abụghị oge ya?
Iloko[ilo]
Apay a ninamnama ni Jesus a makasarak kadagiti bunga ti higos nupay saan pay idi a panagbubunga ti higos?
Isoko[iso]
Fikieme Jesu o ro roro nọ ọ te jọ ehru ure ifigi na ruẹ ibi kọrọ, dede nọ ezi ifigi o ri te he?
Italian[it]
Anche se non è ancora la stagione dei fichi, perché Gesù si aspetta di trovarne?
Japanese[ja]
まだイチジクの実がなる季節ではなかったのに,イエスが実を期待したのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus ngira nèk wit ara kuwi wis ana wohé?
Georgian[ka]
რატომ მოელის იესო, რომ ლეღვის ხეს ნაყოფი ექნება მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ მისი მწიფობის დრო არ დამდგარა?
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtaakɛ hiikajasɩ lʋlʋʋ alɩwaatʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ Yesu maɣzaɣ se pe wɛɣ ŋga kɛ-tɛɛ ewoba yɔ, kɔ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu me yindula nde yandi lenda mona bambuma ya bafige ata yo kele ntete ve nsungi na yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu erĩgĩrĩre gũkora ngũyũ, o na gũtuĩka kĩmera gĩacio gĩtiarĩ gĩkinyu?
Kazakh[kk]
Пісетін мерзімі болмаса да, Иса неге інжір ағашынан жеміс іздеді?
Khmer[km]
ទោះ ជា មិន ទាន់ ដល់ រដូវ ផ្លែ ល្វា ក្ដី ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ រំពឹង ថា នឹង មាន ផ្លែ ល្វា?
Korean[ko]
아직 무화과 철이 아닌데도 예수께서는 왜 무화과가 있을 것으로 기대하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o aketekejile kutaana makuyu nangwa kya kuba kechi kyajinga kimye kyo apilamo ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo ke nsungi ya bundu ya nsanda ko, ekuma Yesu kabenze vo se kawana bundu ya nsanda muna nti?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн эрте жазда эле анжир мөмө байлагандай көрүнгөн?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu asuubira okusanga ebibala ku mutiini wadde nga si kye kiseera ky’emitiini okubala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu akanisi ete akozwa mbuma ya figi atako ezali eleko ya mbuma yango te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hanahana zakufumana muselo wa feiga, hailifo haki yona nako yelibeyanga likota za feiga?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wadi ulangile amba usa kutana’ko bipa bya kikuyu, nansha byokekyadipo kitatyi kyayo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua mutekemene bua kupeta tumuma tua mfigi nansha muvuabi ne: katshivua tshikondo tshiatu to?
Luvale[lue]
Hakuwana nge kalwapwile lwola lwajikuyuko, mwomwo ika Yesu afwelelele kuwana jikuyu kumutondo kana?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu paro ni yadh ng’owo nigi olemo kata obedo ni mano ok e kinde ma ng’owo nyakie?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi inn panse ki ti pou ena bann fig lor pie, alor ki sezon fig pankor arive?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nanantena hahita voa teo amin’ilay aviavy, na dia mbola tsy fotoanan’ny aviavy aza tamin’izay?
Macedonian[mk]
Зошто Исус помислил дека ќе најде смокви на дрвото кога сѐ уште не било време за смокви?
Malayalam[ml]
അത്തി മരം കായ്ക്കുന്ന സമയം അല്ലാതി രു ന്നി ട്ടു കൂ ടി അതിൽ പഴങ്ങൾ കാണു മെന്ന് യേശു പ്രതീ ക്ഷ യോ ടെ നോക്കി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Baa sẽn da pa kankam wakatã, bõe yĩng t’a Zeezi tags t’a na n yãa kankam tɩɩgã zugu?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus mencari buah pada pokok ara itu meskipun musim buah ara belum tiba?
Maltese[mt]
Ġesù għala jistenna li se jsib it- tin, għalkemm għadu mhuwiex l- istaġun tiegħu?
Burmese[my]
သဖန်းသီးသီးချိန်မဟုတ်ပေမဲ့ အသီးရှိမယ်လို့ ယေရှုဘာကြောင့်ထင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor venter Jesus å finne fikener selv om det ikke er sesong for dem ennå?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu waivetera kuwana makuyu pikija eciziva kuti aicaingepi nguva yo makuyu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni Yesu onuupuweleiye wi onahaala ophwanya sawiima sa mukuukhu, naamwi ehiri elukuluku aya?
Dutch[nl]
Waarom verwacht Jezus vijgen aan te treffen, ook al is het daarvoor nog niet de tijd van het jaar?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu alindele ukufumana amafeyi nanyana kungasi sikhathi sawo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a letetše go hwetša mago le ge e se ya tšwa e eba sehla sa ona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu ankaganiza kuti apeza nkhuyu pomwe sinali nthawi ya nkhuyu?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi Jezu akhakumbuka kuti angadakagumana nkhuyu napo ikhali lini nthawe yace?
Oromo[om]
Waqtii isaa taʼuu baatus, Yesus harbuu irraa firiin argadha jedhee kan yaade maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд нырма легъуиты афон нӕ уыд, уӕддӕр Йесо легъуибӕласыл цӕттӕ дыргътӕ фенын ӕнхъӕл цӕмӕн уыд?
Pangasinan[pag]
Akin ya iilaloan nen Jesus ya makalay bunga na igos anggano agni panaoy pambunga na satan?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a pensa ku lo tabatin figu na e palu siendo ku no tabata temporada di figu?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yesu watangijile egi wajiya gusanga mabundu gu mutshi wa figi, ngatshima yakhalelego sungi ya mabundu ene?
Pijin[pis]
Why nao Jesus lukaotem frut long wanfala fig tree, nomata hem no taem bilong fig?
Polish[pl]
Z jakiego powodu Jezus spodziewa się znaleźć figi, chociaż jeszcze nie przyszedł na nie sezon?
Portuguese[pt]
Por que Jesus espera encontrar frutos na figueira apesar de ainda não estar na época?
Quechua[qu]
Hïguskuna wayuyänan witsan mana këkaptimpis, ¿imanirtaq Jesusqa juk hïgus monti wayïkanqantana pensarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa rikusqan higos sachata ruruyuq kasqanpaqña hapirqa?
Cusco Quechua[quz]
Manataq higospa rurunan killachu kasharan chayqa, ¿imanaqtinmi Jesús piensaran chay higos sach’a rurushananpaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yiteze kuronka insukoni naho igihe cazo kitaragera?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu waya ku mutond wa nfung ap anch chadingap chirung cha kusong mabuj?
Romanian[ro]
De ce s-a aşteptat Isus să găsească smochine, deşi nu era încă vremea lor?
Russian[ru]
Почему Иисус надеется найти на инжире плоды, хотя сейчас еще не время для их созревания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yari yiteze kubona imitini ku giti kandi igihe cyayo cyo kwera cyari kitaragera?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu akhadikhira kugumana masambvu, maseze nee ukhali ndzidzi wace?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jésus apensé ti lo lani atene lo yeke wara alê ti keke ti figue, atâa so a yeke ngoi ni la ape?
Sinhala[si]
අත්තික්කා ගහේ ගෙඩි තියෙයි කියලා යේසුස්ට හිතුණේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezus pričakuje, da bo na smokvi našel sadeže, čeprav še ni čas zanje?
Shona[sn]
Nei Jesu achitarisira kuwana maonde kunyange zvazvo nguva yacho isati yasvika?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu akulupila kupeta tukuba twa nfinyo sunga byekala shi takibadi kipungo kyato?
Serbian[sr]
Zašto je Isus očekivao da će na smokvi naći plod, iako nije bilo vreme za to?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus e denki taki a o feni froktu na wan figabon, aladi figaten no doro ete?
Swedish[sv]
Varför tänker Jesus att han ska hitta fikon, trots att det inte är säsong?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anatazamia kupata tini, ingawa msimu wa kawaida wa tini haujafika?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu anatazamia kupata matunda ya tini, hata kama kipindi cha matunda ya tini hakijafika?
Tamil[ta]
அத்திப்பழ பருவம் இன்னும் வராதபோதிலும், ஏன் அந்த மரத்தில் அத்திப்பழங்கள் இருக்கும் என்று இயேசு நினைக்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо фикр мекунад, ки дарахти анҷир мева бастааст, ҳол он ки мавсими анҷир ҳоло нарасидааст?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู คิด ว่า จะ มี ผล มะเดื่อ ทั้ง ๆ ที่ ตอน นั้น ยัง ไม่ ถึง ฤดู?
Tigrinya[ti]
ግዜ በለስ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ የሱስ ፍረ በለስ ኪረክብ ትጽቢት ዝገበረ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Injiriň möwsümi bolmasa-da, Isa näme üçin ondan miwe gözleýär?
Tagalog[tl]
Bakit umasa si Jesus na may makikita siyang bunga sa puno ng igos, pero kailan ba ang panahon nito?
Tetela[tll]
Lande na kakafɔnya Yeso dia nde ayotana elowa wa fingo kaanga mbaki ɔsɔ komonga eleko ka fingo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu waŵanaŵananga kuti wamusaniya vipasu va mkuyu chinanga kuti nyengu yaki yenga yechendakwani?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncalangila kujana nkuyu nokuba kuti tacinasika ciindi cankuyu?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Jisas i ting diwai fik i karim pinis pikinini, maski em i no taim bilong em yet?
Turkish[tr]
İsa, mevsimi olmadığı halde neden incir bulmayı umdu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga pimisa ku i ta ma kuma makuwu hambu lezvi yi nga kala yi nga hi nguva ya kona?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә, инҗир өлгерү вакыты әле җитмәгән булса да, җимешләр табарга өметләнә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakaghanaghananga kuti wangasangamo vikuyu mu khuni, uku yikaŵa nyengo ya vikuyu yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakamoemoe ei a Iesu ke maua a fuagā mati faitalia me e seki oko ki te taimi o tena taukai?
Twi[tw]
Ná bere nsoe sɛ borɔdɔma so aba, nanso adɛn nti na Yesu kɔe sɛ ɔrekɔte bi adi?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i mana‘o ai e ua maahia te tumu suke, noa ’tu aita â i Tiunu atura?
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼuk yorail chakʼ sat li igoe, ¿kʼu yuʼun bat saʼ sloʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус сподівається знайти плоди на фіговому дереві, хоча на це ще не прийшла пора?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a lavokaila oku sanga epako vuti ukuyu ndaño okuti ka ca kaile otembo yaco?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کو کیوں لگا کہ درخت پر اِنجیر لگے ہوں گے جبکہ اِنجیروں کا موسم نہیں تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su nghĩ là cây vả có trái, dù lúc đó chưa phải là mùa vả?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu uupuwela awe wira amphwanya ifiigu nnaamwi wahaakhanle okathi wa ifiigu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga naglaom hi Jesus nga may bunga an igera bisan kon diri pa panahon han pamunga hito?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe manatu Sesu ʼe ina maʼu anai he ʼu foʼi fiku, kaʼe neʼe mole ko tonatou temi taʼukai ʼaia?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu tuklaj Jesús yaan u yich kaʼach le higo kex maʼ u chuk u kʼiiniloʼoʼ?