Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Le Monde sê byvoorbeeld: “Allerheiligeaand, wat met Allerheiligedag en Allersieledag (1 en 2 November) saamval en dit selfs kan vervang, maak winkeleienaars gelukkig en geestelikes benoud.”
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة الفرنسية لو موند: «ان عيد الهالووين، الذي يتزامن مع عيد جميع القديسين وعيد الموتى (١ و ٢ تشرين الثاني [نوفمبر]) وقد يحل محلهما ايضا، يسعد التجار ويرعب رجال الدين».
Bemba[bem]
Nge fyalandile ipepala lya Le Monde, “ukusefya kwa Halloween, caba fye nkuma ukuti kubako pa bushiku bumo bwine ne Nshiku Nkulu ya Batakatifu ne Nshiku Nkulu ya Bafwa (pa November 1 na pa 2) kabili nalimo ukusefya kwa Halloween kuti kwalenga balaba na ku kusefya ishi shine nshiku, ukusefya kwa Halloween kulelenga abakwata amashitolo ukusekelela lelo kuleleta umwenso kuli bashimapepo.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa mantalaang Le Monde, “ang Halloween nga motakdo sa Todos los Santos ug sa Kalagkalag (Nobyembre 1 ug 2) ug makapuli gani niana, nakapalipay sa mga tag-iyag tindahan ug nakapahadlok sa mga klerigo.”
Czech[cs]
Jak uvádějí noviny Le Monde, „Halloween, který se kryje se svátkem Všech svatých a s Dušičkami (1. a 2. listopadu), a který by je mohl dokonce nahradit, působí radost prodejcům a paniku v řadách kněží“.
Danish[da]
Som avisen Le Monde udtrykker det: „Halloween, der falder sammen med allehelgensdag og allesjælesdag (1. og 2. november) og endda kunne erstatte dem, gør de handlende glade, men præsterne paniske.“
German[de]
Wie die Zeitung Le Monde schrieb, „beschert uns Halloween, das mit Allerheiligen und Allerseelen (1. und 2. November) zusammenfällt und . . . [diese Feiertage] sogar ablösen könnte, zufriedene Händler, aber verschreckte Kirchenleute“.
Ewe[ee]
Abe alesi nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Monde gblɔe ene la, “Halloween si va doa go ɖe Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Ŋkeke kple Luʋɔwo Katã ƒe Ŋkeke (November 1 kple 2) nu eye wòate ŋu ava xɔ ɖe wo teƒe gɔ̃ hã, na be fiasetɔwo le dzidzɔ kpɔm, gake wòle dzikatsoƒoe dom na subɔsubɔhakplɔlawo ya.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει η εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), «το Χαλοουίν, το οποίο συμπίπτει με την Ημέρα των Αγίων Πάντων και την Ημέρα των Ψυχών (1 και 2 Νοεμβρίου*) και θα μπορούσε μάλιστα να τις αντικαταστήσει, χαροποιεί τους καταστηματάρχες και πανικοβάλλει τους κληρικούς».
English[en]
As notes the newspaper Le Monde, “Halloween, which coincides with All Saints’ Day and All Souls’ Day (November 1 and 2) and could even replace them, is making shopkeepers happy and panicking churchmen.”
Spanish[es]
Según el diario francés Le Monde, “Halloween, festividad que coincide con la del día de Todos los Santos y la del día de los Difuntos (1 y 2 de noviembre), y hasta podría reemplazarlas, hace felices a los comerciantes e infunde pánico en los eclesiásticos”.
Estonian[et]
Näiteks märgib ajaleht „Le Monde”: „Halloween, mis langeb kokku kõigi pühakute päeva ja hingedepäevaga (1. ja 2. november) ja mis võib need isegi asendada, teeb rõõmsaks poepidajad, kuid valmistab suurt muret vaimulikele.”
Finnish[fi]
Le Monde -lehti kirjoittaa: ”Halloween, joka osuu samaan ajankohtaan kuin kaikkien pyhien päivä ja kaikkien uskovien vainajien muistopäivä (1. ja 2. marraskuuta) ja voisi jopa syrjäyttää ne, tekee kauppiaat onnellisiksi ja aiheuttaa kirkonmiehille paniikkia.”
French[fr]
“ Coïncidant avec les fêtes de la Toussaint et des morts (les 1er et 2 novembre), risquant même de les supplanter, le succès d’Halloween fait le bonheur des marchands et panique les hommes d’Église ”, souligne le journal Le Monde.
Croatian[hr]
U listu Le Monde stajalo je kako “Noć vještica, koja pada nekako u isto vrijeme kad i blagdani Svi sveti i Dušni dan (1. i 2. studenog) te bi ih čak mogla i zamijeniti, veseli trgovce, a među svećenicima izaziva paniku”.
Hungarian[hu]
Ahogy a Le Monde című újság megjegyzi, „Halloween, mely egybeesik a mindenszentekkel és a halottak napjával (november 1-je, illetve 2-a), sőt akár a helyükbe is léphet, nagyon boldoggá teszi a kereskedőket, a papság körében viszont pánikot kelt”.
Indonesian[id]
Surat kabar Le Monde berkomentar, ”Halloween, bukan saja bertepatan dengan All Saints’ Day dan All Souls’ Day (Hari Segala Jiwa, tanggal 1 dan 2 November) melainkan juga menggantikan hari-hari raya itu, membuat pemilik toko senang dan pemimpin agama panik.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti periodiko a Le Monde, “ti Halloween, a kagiddan ti Todos Los Santos ken ti Aldaw Dagiti Kararua (Nobiembre 1 ken 2) ken mabalin a maisukat pay ketdi kadagitoy, paragsakenna dagiti aglaklako ken paglagawenna dagiti klero.”
Italian[it]
Il quotidiano Le Monde osserva: “Il successo di Halloween, che coincide con le feste di Ognissanti e dei morti (1° e 2 novembre) e che rischia persino di soppiantarle, è la gioia dei negozianti e il terrore degli ecclesiastici”.
Japanese[ja]
ル・モンド紙(フランス語)が述べているように,「ハロウィーンは,万聖節[諸聖人の祝日]と万霊節[諸死者の記念日](11月1日と2日)の時期にあり,これらに置き換わる可能性もある。 商店主たちはうれしく思い,教会人は不安を感じている」ということです。
Georgian[ka]
როგორც გაზეთმა „მონდიმ“ შენიშნა „ჰელოუინი, რომელიც ყველა წმინდისა და ყველა სულის დღეებს (1 და 2 ნოემბერს) ემთხვევა და რომელმაც ამ დღესასწაულების ადგილის დაჭერაც კი შეძლო, მაღაზიის მესაკუთრეებს დიდ სიხარულს ანიჭებს, ხოლო სასულიერო პირებს პანიკაში აგდებს“.
Korean[ko]
「르 몽드」지가 지적하듯이, “공교롭게도 모든 성인의 날 대축일과 모든 죽은 자의 날 대축일(11월 1일과 11월 2일)과 같은 시기에 자리잡고 있고 심지어 이날들을 대치할 수도 있는 핼러윈 때문에 가게 주인들은 기뻐하고 있지만 교직자들은 경악을 금치 못하고 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama laikraštyje Le Monde, „Helovinas, švenčiamas per Visų šventųjų dieną ir Vėlines (lapkričio 1-oji ir 2-oji) ir netgi galintis jas pakeisti, prekybininkus džiugina, o dvasininkams kelia baimę“.
Latvian[lv]
Laikrakstā Le Monde bija teikts, ka ”Halloween, kas sakrīt ar Visu svēto dienu un Visu dvēseļu dienu (1. un 2. novembris) un pat aizstāj tās, veikalu īpašniekus dara laimīgus, bet mācītājos modina paniku”.
Maltese[mt]
Bħalma tinnota l- gazzetta Le Monde, “il- Halloween, li jaħbat maʼ Jum il- Qaddisin Kollha u Jum l- Erwieħ Kollha (l-1 u t- 2 taʼ Novembru) u li jistaʼ saħansitra jiħdilhom posthom, qed iferraħ lis- sidien tal- ħwienet u jġennen lill- qassisin.”
Norwegian[nb]
I Frankrike skriver avisen Le Monde: «Halloween-feiringen, som faller sammen med feiringen av allehelgensdag og alle sjelers dag (1. og 2. november), som den kan komme til å erstatte, vekker begeistring blant de forretningsdrivende og bestyrtelse blant de geistlige.»
Dutch[nl]
In de krant Le Monde wordt opgemerkt: „Halloween, dat samenvalt met Allerheiligen en Allerzielen (1 en 2 november) en die zelfs dreigt te verdringen, maakt winkeliers blij en brengt geestelijken in paniek.”
Nyanja[ny]
Monga mmene nyuzipepala yotchedwa Le monde inanenera, akuti “chikondwerero cha Halloween chimene chimachitika pamodzi ndi chikondwerero cha Oyera Mtima Onse ndiponso Tsiku la Miyoyo Yonse (November 1 ndi 2) chingathe kuloŵa m’malo mwa zikondwererozi bwinobwino, ndipo chikusangalatsa kwambiri eni sitolo koma chikudetsa nkhaŵa azibusa amatchalitchi.”
Papiamento[pap]
Manera e korant Le Monde ta comentá: “Halloween, cu ta cai riba mésun dia cu Dia di Tur Santu i Dia di Tur Defuntu (1 i 2 di november) i cu lo por asta remplasá nan, ta haci doñonan di pacus contentu i ta causa pánico cerca hombernan di iglesia.”
Polish[pl]
Dziennik Le Monde zamieścił następującą opinię: „Ponieważ Halloween obchodzony jest tuż przed dniem Wszystkich Świętych i Zaduszkami (1, 2 listopada) i może nawet je zastąpić, więc właściciele sklepów zacierają ręce, a duchowni biją na alarm”.
Portuguese[pt]
Como diz o jornal Le Monde, “o Halloween, que coincide com o Dia de Todos os Santos e o Dia de Finados (1.° e 2 de novembro) e poderia até substituí-los, está fazendo a alegria dos lojistas e deixando os clérigos em pânico”.
Romanian[ro]
Aşa cum arată şi ziarul Le Monde, „Halloweenul, care coincide cu Ziua Tuturor Sfinţilor şi Ziua Morţilor (1 şi 2 noiembrie) şi care ar putea chiar să le ia locul acestor două sărbători, îi face fericiţi pe proprietarii de magazine, dar îi alarmează pe preoţi“.
Russian[ru]
Как отмечается в газете «Монд», «Хэллоуин, который совпадает с Днем всех святых и Днем душ (1 и 2 ноября) и который может их вытеснить, несказанно радует торговцев, но приводит в ужас церковников».
Slovak[sk]
Ako sa poznamenáva v novinách Le Monde, „Halloween, ktorý sa časovo zhoduje so Sviatkom všetkých svätých a Pamiatkou zosnulých (1. a 2. novembra) a ktorý by ich mohol dokonca i nahradiť, obšťastňuje obchodníkov a vyvoláva paniku duchovenstva“.
Slovenian[sl]
Tako v časopisu Le Monde piše: »Halloween, ki sovpada z dnevom vseh svetih in dnevom vernih duš (1. in 2. november) in ki bi ju lahko celo nadomestil, osrečuje lastnike trgovin ter spravlja v preplah duhovnike.«
Shona[sn]
Sezvinotaura pepanhau rinonzi Le Monde, “Halloween, inoitwa panguva imwe chete neZuva reVasande Vose uye Zuva reMweya Yose (misi yaNovember 1 na2) uye inogona kunyange kutsiva mazuva aya, iri kuita kuti vatengesi vomuzvitoro vafare uye iri kutyisa vafundisi vemachechi.”
Albanian[sq]
Gazeta Le Monde vëren se «Hallouini, i cili përkon me Ditën e të Gjithë Shenjtorëve dhe me Ditën e të Gjithë Shpirtrave (1 dhe 2 nëntorin) e që madje mund t’u zërë vendin atyre, po i bën shitësit të gëzuar dhe po ngjall panik ndër njerëzit e kishës».
Serbian[sr]
Kao što novine Le Monde beleže „veče uoči Svih svetih...usrećuje trgovce, a stvara paniku kod sveštenstva“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha koranta ea Le Monde e bontša, “Halloween e ketekeloang hong le Letsatsi la Bahalaleli Bohle le Letsatsi la Meea Eohle (la 1 le la 2 November), ebile e ka nkela matsatsi ao sebaka, e thabisa beng ba mabenkele ha ka lehlakoreng le leng e ngongorehisa baruti.”
Swedish[sv]
Som den franska tidningen Le Monde konstaterar: ”Halloween, som sammanfaller med alla helgons dag och alla själars dag (1 och 2 november) och som till och med kan komma att konkurrera ut dessa, gör butiksinnehavare glada och sprider panik bland de kyrkliga.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa pahayagang Le Monde, “ang Halloween, na kasabay ng Todos los Santos at ng Undas (Nobyembre 1 at 2) at maaaring pumalit pa nga sa mga ito, ay nagpapaligaya sa mga negosyante at gumigitla sa mga klerigo.”
Tswana[tn]
Jaaka go bolela lekwalodikgang la Le Monde, “Halowine, e e tlang ka nako e le nngwe fela le Letsatsi la Baitshepi Botlhe le Letsatsi la Meya Yotlhe (November 1 le 2) e bile e ka nna ya a tseela sebaka, e itumedisa beng ba mabenkele mme e tshosa baruti.”
Tsonga[ts]
Hilaha phepha-hungu leri vuriwaka Le Monde ri vulaka hakona, “Halloween, leyi fambisanaka ni Siku ra Vakwetsimi Hinkwavo ni Siku ra Mimoya-xiviri Hinkwayo (November 1 na 2) naswona yi nga ha tekaka ndhawu ya swona, yi tsakisa vini va switolo ni vangheni va kereke lava nga ni rhumbyana.”
Twi[tw]
Sɛnea Le Monde atesɛm krataa no kyerɛ no, “Halloween afahyɛ a ɛne Ahotefo Nyinaa Da ne Akra Nyinaa Da (November 1 ne 2) hyia a anhwɛ a ebetumi abesi afahyɛ abien yi ananmu no ma adetɔnfo ani gye nanso ɛma asɔrekɔfo bɔ hu.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в газеті «Монд», «свято Галовін, яке збігається за часом із Днем всіх святих та Днем усіх душ (1 та 2 листопада) і може навіть цілком витіснити їх, ощасливлює власників магазинів і лякає церковників».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba iLe Monde, “iHalloween, engqamene neMini yeAll Saints neyeAll Souls (engoNovemba 1 no-2) nenokuthabatha indawo yazo, yonwabisa oonovenkile kwelinye icala ikhathaze abefundisi.”
Chinese[zh]
法国的《世界报》评论,“万圣节前夕、万圣节和万灵节(11月1日和2日)举行的日期十分相近,看来人们重视万圣节前夕过于后两天的节日。 商店老板笑逐颜开,教士却愁眉苦脸”。
Zulu[zu]
Njengoba iphephandaba i-Monde liphawula, “i-Halloween, eqondene noSuku Lwabo Bonke Osanta noSuku Lwemiphefumulo Yonke (ngo-November 1 no-2) futhi engase ithathe isikhundla sazo, ijabulisa abanikazi bezitolo kodwa iyabesabisa abefundisi.”