Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is so saamgestel dat ouers dit saam met hulle jong kinders kan lees, en dit kan kinders nie net help om goeie lesers te word nie, maar sal dalk ook hulle belangstelling in die Bybel aanwakker.
Amharic[am]
* መጽሐፉ ወላጆች ከትናንሽ ልጆቻቸው ጋር ሆነው እንዲያነቡት ተብሎ የተዘጋጀ ሲሆን ልጆች ጥሩ አንባቢዎች እንዲሆኑ ከማስቻሉም በላይ ለመጽሐፍ ቅዱስ ያላቸውን ጉጉትም ያሳድገዋል።
Arabic[ar]
* لقد أُعِدّ هذا الكتاب ليقرأه الوالدون مع اولادهم الصغار، وهو لا يساعد الاولاد ان يصيروا قرّاء مهرة فحسب بل يمكن ايضا ان يثير اهتمامهم بالكتاب المقدس.
Bemba[bem]
* Calembelwe ukuti abafyashi balebelenga na bana babo, kabili kuti caafwa abana ukuba bakabelenga basuma no kulenga bene ukufwaisha ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя е замислена така, че родителите да могат да я четат на малките си деца, и може не само да помогне на децата да станат добри читатели, но също така и може да подбуди техния интерес към Библията.
Bangla[bn]
এটা এমনভাবে লেখা হয়েছে যাতে বাবামারা তাদের ছোট্ট ছেলেমেয়েদের সঙ্গে পড়তে পারেন এবং এটা ছেলেমেয়েদেরকে শুধু ভাল পাঠক হতেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে বাইবেলের প্রতি তাদের আগ্রহকেও বাড়িয়ে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
* Gidisenyo kini aron basahon sa mga ginikanan uban sa ilang mga anak, ug dili lamang kini makatabang sa mga bata nga mahimong maayong mga magbabasa kondili makapukaw usab kini sa ilang interes sa Bibliya.
Czech[cs]
* Je určena k tomu, aby ji rodiče četli svým malým dětem. A může dětem pomoci, aby se z nich stali dobří čtenáři, ale také v nich může podnítit zájem o Bibli.
Danish[da]
* Den er specielt beregnet til at forældre kan læse den sammen med deres børn. Bogen hjælper ikke alene børn til at blive gode til at læse, men kan også vække deres interesse for Bibelen.
German[de]
* Es ist dazu gedacht, daß Eltern ihren Kleinen daraus vorlesen und somit den Kindern nicht nur helfen, gute Leser zu werden, sondern auch ihr Interesse an der Bibel wecken.
Ewe[ee]
* Ðe wotae be dzilawo naxlẽ na wovi suewo, eye menye ɖee wòakpe ɖe ɖeviwo ŋu be woava zu nuxlẽla nyuiwo ko o, ke boŋ anyɔ woƒe didi ɖe Biblia hã ŋu.
Greek[el]
* Αυτό είναι γραμμένο έτσι ώστε να το διαβάζουν οι γονείς με τα μικρά τους παιδιά, και μπορεί όχι μόνο να βοηθήσει τα παιδιά να αγαπήσουν το διάβασμα αλλά και να κεντρίσει το ενδιαφέρον τους για τη Γραφή.
English[en]
* It was designed for parents to read with their young children, and it can not only help children to become good readers but also stimulate their interest in the Bible.
Spanish[es]
* Fue concebida para leerse con los niños, y no solo les ayuda a convertirse en buenos lectores, sino que estimula su interés por la Biblia.
Estonian[et]
* See on mõeldud vanematele koos väikelastega lugemiseks ning see võib aidata lastel saada heaks lugejaks, kuid võib luua neis ka huvi Piibli vastu.
Finnish[fi]
* Se on suunniteltu siten, että vanhemmat voivat lukea sitä pienten lastensa kanssa, ja se voi paitsi auttaa lapsia tulemaan hyviksi lukijoiksi myös herättää heidän kiinnostuksensa Raamattuun.
French[fr]
Il a été spécialement conçu pour que les parents le lisent avec leurs jeunes enfants ; tout en aidant ceux-ci à devenir de bons lecteurs, il peut stimuler leur intérêt pour la Bible.
Hebrew[he]
* הספר עוצב כך שהורים יקראו אותו עם ילדיהם הקטנים. הוא עוזר לילדים להפוך לקוראים מיומנים ובמקביל מעורר את התעניינותם במקרא.
Hindi[hi]
यह किताब इसी मकसद से तैयार की गयी है कि माता-पिता अपने छोटे बच्चों के लिए इससे पढ़कर सुनाएँ। इससे बच्चे सिर्फ अच्छा पढ़ना ही नहीं सीखते बल्कि बाइबल में उनकी दिलचस्पी भी बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
* Gindesinyo ini agod basahon sang mga ginikanan sa ila magagmay nga mga anak, kag wala lamang ini nagabulig sa mga bata nga mangin maayo magbasa kundi nagapukaw man ini sang ila interes sa Biblia.
Croatian[hr]
* Ona je napisana tako da je roditelji mogu čitati sa svojom malom djecom i ne samo da pomaže djeci da nauče dobro čitati već potiče njihovo zanimanje za Bibliju.
Hungarian[hu]
Ez a könyv azzal a céllal készült, hogy a szülők együtt olvassanak belőle a kisgyermekeikkel, és nemcsak abban segíthet a gyermekeknek, hogy jó olvasók legyenek, hanem az érdeklődésüket is táplálja a Biblia iránt.
Indonesian[id]
* Buku ini dirancang untuk dibaca oleh orang tua bersama anak-anak, dan selain membantu anak-anak menjadi pembaca yang baik, buku ini juga dapat merangsang minat mereka akan Alkitab.
Igbo[ig]
* A kwadebere ya maka ndị mụrụ ụmụ iji ya na-agụrụ ụmụntakịrị ha ihe, ọ bụghịkwa nanị na ọ pụrụ inyere ụmụaka aka ịghọ ndị na-agụ ihe nke ọma kama ọ na-emekwa ka ha nwee mmasị na Bible.
Iloko[ilo]
* Nadisenio dayta nga ibasa dagiti nagannak kadagiti annakda, ket saan laeng a makatulong dayta kadagiti annak nga agbalin a nalaing a managbasa no di ket gutugotenna met ti interesda iti Biblia.
Italian[it]
* È stato preparato proprio perché i genitori lo leggano con i loro bambini, e non solo può aiutarli a diventare buoni lettori, ma può anche stimolare il loro interesse per la Bibbia.
Japanese[ja]
この書籍は,親が幼い子どもと一緒に読むために作られたもので,子どもが本を上手に読めるよう助けるだけでなく,聖書への関心を起こさせるものでもあります。
Georgian[ka]
ის განკუთვნილია იმისათვის, რომ მშობლებმა თავიანთ პატარებს წაუკითხონ; წიგნი ბავშვებს არა მარტო კარგ მკითხველებად გახდომაში ეხმარება, არამედ მათში ბიბლიისადმი ინტერესსაც აღძრავს.
Korean[ko]
* 이 책은 부모가 어린 자녀와 함께 읽도록 만든 것으로, 자녀가 책을 잘 읽는 사람이 되는 데 도움이 될 뿐 아니라 성서에 대한 자녀의 관심을 불러일으키는 데도 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кичинекейлер менен окууга арналган бул китеп балдарга жакшы окуганды үйрөткөндөн тышкары, алардын Ыйык Китепке болгон кызыгуусун өрчүтөт.
Lithuanian[lt]
Ji ne tik padeda mokytis skaityti, bet ir skatina vaikus domėtis Biblija.
Latvian[lv]
* Tā ir paredzēta kopīgai lasīšanai ar maziem bērniem, un ar tās palīdzību var ne tikai labi iemācīt bērnu lasīt, bet arī izraisīt viņa interesi par Bībeli.
Malagasy[mg]
* Natao mba hovakin’ny ray aman-dreny miaraka amin’ny zanany izy io, ka sady manampy ny ankizy hahay hamaky teny tsara no mahatonga azy ho liana amin’ny Baiboly koa.
Macedonian[mk]
* Наменета е за родителите да им ја читаат на своите мали деца и не само што може да им помогне на децата да станат добри читачи туку може и да го стимулира нивниот интерес за Библијата.
Malayalam[ml]
* മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ കൊച്ചു കുട്ടികളെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിലാണ് അതു തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. നല്ല വായനാപ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക മാത്രമല്ല അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
हे पुस्तक, पालकांना मुलांसोबत वाचता यावे या दृष्टीने तयार करण्यात आले होते; यामुळे मुलांची वाचन क्षमता सुधारेलच शिवाय बायबलबद्दल त्यांची आस्थाही आणखी वाढेल.
Maltese[mt]
* Dan ġie pubblikat bil- ħsieb li l- ġenituri jaqrawh flimkien maʼ wliedhom iż- żgħar, u jistaʼ jgħin mhux biss lit- tfal biex isiru qarrejja tajbin imma wkoll iqanqlilhom l- interess fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
* Den ble laget med tanke på at foreldre skulle kunne lese den sammen med barna sine, og den kan ikke bare hjelpe barna til å bli flinke til å lese, men også stimulere deres interesse for Bibelen.
Dutch[nl]
Het doel van het boek is dat ouders het met hun jonge kinderen lezen, en het kan kinderen niet alleen helpen goede lezers te worden maar ook hun interesse voor de bijbel stimuleren.
Nyanja[ny]
Bukuli linapangidwa kuti makolo aziliŵerenga pamodzi ndi ana awo aang’ono, ndipo lingathandize anawo kuti adzakhale odziŵa kuŵerenga bwino ndiponso limawapangitsa kuti azichita chidwi ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਛੇ ਪਾਠਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਪਰ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* E ta special pa mayornan lesa cu nan yunan chikitu. I no solamente e por yuda muchanan bira bon lesadó sino tambe ta stimulá nan interes den Bijbel.
Polish[pl]
Książka ta nie tylko pomaga opanować umiejętność płynnego czytania, lecz także rozbudza zainteresowanie Biblią.
Portuguese[pt]
* Elaborado para ser lido com filhos pequenos, ele não só ajuda as crianças a aprimorar a leitura como também estimula seu interesse na Bíblia.
Russian[ru]
Эта книга, предназначенная для чтения с маленькими детьми, не только может помочь детям научиться хорошо читать, но и способна пробудить в них интерес к Библии.
Sinhala[si]
* මෙම පොත සකස් කර තිබෙන්නේ දෙමව්පියන්ට තම දරුවන් සමඟ කියවීමටයි. මේ මගින් දරුවන්ගේ කියවීමේ හැකියාව දියුණු වෙනවා පමණක් නොව බයිබලය කෙරෙහි උනන්දුවක් හා ආශාවක්ද ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
* Je určená na to, aby ju rodičia čítali svojim malým deťom, a nielenže môže deťom pomôcť, aby sa z nich stali dobrí čitatelia, ale aj podnietiť ich záujem o Bibliu.
Shona[sn]
* Rakagadzirirwa vabereki kuti vaverenge nevana vavo vaduku, uye haringobatsiri vana kuti vave vaverengi vakanaka asi rinowedzerawo kufarira kwavanoita Bhaibheri.
Albanian[sq]
* Ai është hartuar që prindërit ta lexojnë së bashku me fëmijët e vegjël, dhe kjo jo vetëm që mund t’i ndihmojë fëmijët të bëhen lexues të mirë, por edhe mund të nxitë interesin e tyre për Biblën.
Serbian[sr]
* Ona je osmišljena tako da je roditelji čitaju svojoj maloj deci i ne samo što pomaže da deca postanu dobri čitači već i da razviju zanimanje za Bibliju.
Southern Sotho[st]
* E etselitsoe hore batsoali ba e balle bana ba bona, ’me ha e thuse bana feela hore ba tsebe ho bala hantle empa e ka boela ea leotsa thahasello ea bona Bibeleng.
Swedish[sv]
* Den är utformad för att användas av föräldrar när de läser med sina små barn, och den kan hjälpa barnen att bli bra på att läsa och stimulera deras intresse för Bibeln.
Swahili[sw]
* Kitabu hicho kilitungwa ili wazazi wakisome pamoja na watoto wao wachanga, na mbali na kuwasaidia watoto wawe wasomaji bora kinaweza pia kuwachochea wapende Biblia.
Congo Swahili[swc]
* Kitabu hicho kilitungwa ili wazazi wakisome pamoja na watoto wao wachanga, na mbali na kuwasaidia watoto wawe wasomaji bora kinaweza pia kuwachochea wapende Biblia.
Tamil[ta]
* பெற்றோர் தங்கள் சிறு பிள்ளைகளிடம் வாசிப்பதற்காக அது தயாரிக்கப்பட்டது. பிள்ளைகளை சிறந்த வாசகர்களாக்க உதவுவது மட்டுமல்லாமல் பைபிளில் அவர்களுடைய அக்கறையையும் அது தூண்டக்கூடும்.
Thai[th]
การ ออก แบบ หนังสือ นี้ ก็ เพื่อ ให้ บิดา มารดา อ่าน กับ บุตร วัย เยาว์ ของ ตน และ ไม่ เพียง จะ ช่วย ลูก เป็น นัก อ่าน ที่ ดี เท่า นั้น แต่ จะ ช่วย กระตุ้น ลูก ให้ สนใจ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
* ወለዲ ንንኣሽቱ ደቆም ንኸንብቡሎም ተባሂላ ኢያ ተዳልያ። ቈልዑ ንፉዓት ኣንበብቲ ንኽዀኑ ጥራይ ዘይኰነስ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ንኸሕድሩ እውን ክትሕግዝ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
* Dinisenyo iyon para basahin ng mga magulang kasama ng kanilang mumunting anak, at hindi lamang ito makatutulong sa mga bata na maging mahuhusay na mambabasa kundi mapupukaw rin nito ang kanilang interes sa Bibliya.
Tswana[tn]
* E kwaletswe gore batsadi ba e bale le bana ba bone ba bannye, e bile ga e thuse fela bana gore ba nne babadi ba ba molemo mme gape e dira gore ba kgatlhegele Baebele.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i wokim dispela buk bilong helpim ol papamama long rit long ol liklik pikinini bilong ol, na buk i ken helpim ol pikinini long lain long rit gut, na kirapim ol long laikim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
* Bu kitap ana babaların küçük çocuklarıyla birlikte okuması için hazırlanmıştır ve çocukların iyi okuyucular olmasına katkıda bulunmasının yanı sıra Mukaddes Kitaba karşı ilgilerini de uyandırır.
Tsonga[ts]
* Yi endleriwe leswaku vatswari va yi hlayela vana va vona, kambe a yo pfuna vana leswaku va kota ku hlaya ntsena, yi nga ha tlhela yi va pfuna ku tsakela Bibele.
Twi[tw]
* Wɔhyɛɛ da yɛe na awofo akenkan akyerɛ wɔn mma, na ɛnyɛ sɛ ɛbɛboa mmofra ma wɔabɛyɛ akenkanfo pa nko na mmom ebetumi akanyan wɔn anigye a wɔwɔ wɔ Bible mu no nso.
Ukrainian[uk]
Вона призначена для того, щоб читати її малим дітям. Ця публікація може не лише допомогти дітям навчитися добре читати, але й викликати інтерес до Біблії.
Vietnamese[vi]
* Cuốn sách này đã được biên soạn nhằm mục đích để cha mẹ đọc cho con trẻ nghe. Nó không chỉ giúp trẻ đọc giỏi mà còn khuyến khích các em chú ý đến Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
* Yenzelwe ukuba abazali bafundele abantwana babo abancinane, yaye ayiyi kuphelela nje ekuncedeni abantwana bafunde ngokutyibilikayo kodwa iya kubanceda babe nomdla eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
* Wọ́n ṣe é fáwọn òbí láti máa kà á pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn kéékèèké, kì í ṣe pé ó lè ran àwọn ọmọ lọ́wọ́ láti di ẹni tó mọ̀wéé kà dáadáa nìkan ni, àmọ́ ó tún máa ń mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí Bíbélì.
Zulu[zu]
* Yaklanyelwa ukuba abazali bayifunde nabantwana babo, futhi ayibasizi abantwana ukuba bafunde kahle nje kuphela kodwa ivusa nesithakazelo sabo eBhayibhelini.