Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че „според закона на Моисей, тридесет сребърника е компенсацията, която се заплаща на господаря, за да се компенсира смъртта на роб (вж. Изход 21:32).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga “sumala sa balaod ni Moises, ang katloan ka siclo nga salapi [thirty shekels of silver] maoy ibayad sa tag-iya alang sa kamatayon sa usa ka ulipon (tan-awa sa Exodo 21:32).
Czech[cs]
Vysvětlete, že „podle zákona Mojžíšova by třicet lotů stříbra bylo pro vlastníka odškodněním za smrt otroka. (Viz Exodus 21:32.)
German[de]
Erklären Sie: „Dem Gesetz des Mose zufolge wurde der Besitzer für den Tod eines Sklaven mit dreißig Silberschekeln entschädigt (siehe Exodus 21:32).
English[en]
Explain that “according to the law of Moses, thirty shekels of silver would compensate an owner for the death of a slave (see Exodus 21:32).
Estonian[et]
Selgitage, et „Moosese seaduse järgi maksti kolmkümmend hõbetükki (hõbeseeklit) omanikule hüvitiseks sulase surma eest (vt 2Ms 21:32).
Finnish[fi]
Moos. 21:32). – – Kavalluksen hinta kuvastaa sitä, miten vähäarvoisena Juudas ja ylipapit pitivät Vapahtajaa.”
French[fr]
Expliquez : « Selon la loi de Moïse, trente sicles d’argent représentent pour un propriétaire la compensation de la mort d’un esclave (voir Exode 21:32).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy „Mózes törvénye szerint a harminc ezüstpénz egy rabszolga haláláért kárpótolta annak tulajdonosát (lásd 2 Mózes 21:32).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «Մովսեսի օրենքի համաձայն երեսուն սիկղ արծաթը փոխհատուցում էր տիրոջը ծառայի մահվան համար» (տես Ելից 21.32)։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “menurut hukum Musa, 30 syikal perak akan mengompensasi seorang pemilik untuk kematian seorang budak (lihat Keluaran 21:32).
Italian[it]
Spiega che, “secondo la legge di Mosè, trenta sicli d’argento avrebbero compensato un padrone per la morte di un servo (vedi Esodo 21:32).
Japanese[ja]
「モーセの律法によれば,銀30シケルは,奴隷を死なせた場合にその主人に支払われる賠償金の額でした(出エジプト21:32参照)。
Korean[ko]
“모세 율법에 따르면, 은 삼십 세겔은 죽은 종에 대해 상전에게 변상하는 금액이다.( 출애굽기 21:32 참조) ... 배신의 대가는 유다와 대제사장들이 구주를 멸시했다는 것을 보여 준다.”(
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad „pagal Mozės įstatymą, mirus vergui, jo netekęs šeimininkas gaudavo trisdešimties sidabrinių kompensaciją (žr. Išėjimo 21:32).
Malagasy[mg]
Hazavao fa “araka ny lalàn’i Mosesy, ny sekela volafotsy telopolo dia hanonitra ny tompon’andevo iray raha maty izany (jereo ny Eksodosy 21:32).
Mongolian[mn]
“Мосегийн хуулийн дагуу, боол нь үхвэл эзэнд нь гучин шекел төлөх ёстой байсан (Eгипетээс гарсан нь 21:32-ыг үзнэ үү).
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘volgens de wet van Mozes dertig sikkel zilver de compensatie was voor de dood van een slaaf (zie Exodus 21:32).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że „według prawa Mojżesza trzydzieści srebrników rekompensowało właścicielowi śmierć niewolnika (zob. II Księga Mojżeszowa 21:32) [...].
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, “de acordo com a lei de Moisés, trinta moedas de prata compensaria um proprietário pela morte de um escravo (ver Êxodo 21:32).
Russian[ru]
Объясните, что «согласно закону Моисееву, сумма в тридцать серебряных шекелей служила компенсацией владельцу за смерть раба (см.
Samoan[sm]
Faamatala “e tusa ai ma le tulafono a Mose, o sekeli e tolusefulu o siliva o le a taui ai se e faaooina le oti i se pagota (tagai Esoto 21:32).
Swedish[sv]
Förklara att ”enligt moselagen skulle 30 siklar silver kompensera en slavägare för en slavs död (se 2 Mos. 21:32).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na “alinsunod sa batas ni Moises ang tatlumpung siklong pilak ay ibinabayad sa may-ari ng sinumang nakapatay sa alipin nito (tingnan sa Exodo 21:32).