Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥድ ዛፎች መካከል የእሱ ዓይነት ቅርንጫፎች ያሉት አንድም ዛፍ የለም፤
Cebuano[ceb]
Walay kahoyng junipero ang dunay dagkong sanga nga sama niini,
Danish[da]
Ingen af enebærtræerne havde kviste som det,
Ewe[ee]
Sesewuti aɖeke meɖe alɔ de etɔ nu o,
Greek[el]
Καμιά άρκευθος δεν είχε κλωνάρια σαν τα δικά του
English[en]
None of the juniper trees had boughs like it,
Finnish[fi]
Yhdelläkään katajalla ei ollut samanlaisia oksanhaaroja kuin sillä.
Fijian[fj]
E sega ni tautauvata kei na dua na taba ni vunijunipa,
French[fr]
Aucun genévrier n’avait de branches comme les siennes.
Ga[gaa]
Junipa tsei lɛ eko eko bɛ niji wuji tamɔ enɔ lɛ,
Gilbertese[gil]
Akea kaai aika mwaiango aika katotongi mwaangana aika totoa,
Gun[guw]
Depope to atin junipeli tọn lẹ mẹ ma tindo alà taidi i,
Hindi[hi]
न किसी सनोवर पर उसके जैसी शाखाएँ थीं,
Hiligaynon[hil]
Wala sing kahoy nga junipero nga may dalagku nga sanga kaangay sini,
Haitian[ht]
Pa gen youn nan pye jenevriye yo ki te gen gwo branch menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Egyik borókafenyőnek sem voltak az övéihez hasonló ágai,
Indonesian[id]
Tidak ada pohon juniper yang dahannya seperti dia.
Iloko[ilo]
Awan ti kayo a parwa nga umasping kadagiti sangana,
Isoko[iso]
Uvumọ ure junipa u wo egha ilogbo wọhọ e riẹ hẹ,
Italian[it]
Nessun ginepro aveva rami come i suoi.
Kongo[kg]
Ata nti mosi ve ya yenevriye vandaka ti balutangu ya nene bonso yo,
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũthengera warĩ na hwang’a ta ciaguo,
Korean[ko]
어떤 향나무도 그와 같은 굵은 가지가 없었고,
Kaonde[kqn]
Nangwatu misampi ya bichi bya yunipa kechi yaesakene na misampi yakyo ne,
Ganda[lg]
Tewali muti gwa muberosi ogwalina amatabi ng’ag’omuti ogwo.
Lozi[loz]
Hakuna yeñwi kwa likota za junipa yenenani mitai sina yona,
Lithuanian[lt]
joks kadagys tokių šakų neturėjo,
Luba-Katanga[lu]
I kutupu mityi ya jenevidiye yadi na misambo mikatampe pamo bwa ao,
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wa ku mitshi ya jenevriye nansha umue kawuvua ne matamba manene bu wowu to,
Luvale[lue]
Minjunyipe namipelene kayapwile namitango
Malay[ms]
Tiada pokok juniper yang mempunyai dahan seperti dahannya,
Norwegian[nb]
Ingen av einertrærne hadde grener som den,
Nepali[ne]
त्यसको जस्तो हाँगा कुनै पनि धुपीको थिएन।
Dutch[nl]
Geen jeneverboom had zulke takken
Pangasinan[pag]
Saray angkabaleg a sanga to et agnaparaan na saray kiew ya enebro,
Polish[pl]
Żadne z drzew jałowcowych nie miało takich konarów,
Portuguese[pt]
Nenhum junípero possuía galhos semelhantes aos dele,
Sango[sg]
Mbeni keke ti genévrier so akota maboko ni ayeke tongana ti lo ayeke dä pëpe,
Swedish[sv]
Inget av enträden hade grenar som den,
Swahili[sw]
Hakuna mberoshi uliokuwa na vitawi kama vyake,
Congo Swahili[swc]
Hakuna muti wa muberoshi wenye ulikuwa na matawi ya mukubwa kama yake,
Tamil[ta]
எந்த ஆபால் மரத்துக்கும் உன்னைப் போலக் கொப்புகள் கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Ai-sedru neʼe nia sanak diʼak liu ai-juníperu hotu,
Thai[th]
ไม่ มี ต้น สน จูนิเปอร์ ต้น ไหน มี กิ่ง เหมือน มัน
Tigrinya[ti]
ካብ ኣእዋም ጽሕዲ* ኸኣ ከም ናቱ ዝበለ ጨናፍር ዝነበሮ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang isa mang puno ng enebro ang may malalaking sanga gaya nito,
Tetela[tll]
Ndooko osongo wa dihake waki la ntahe ya weke oko vɔ,
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fu‘u siunipa ‘i he ‘ulu siunipá na‘e hangē ‘a hono ngaahi va‘a lalahí ko iá,
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nociba comwe cazisamu zyamulombe cakajisi mitabi mbuli yancico,
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela diwai junipa i gat ol bikpela brens olsem bilong en,
Tatar[tt]
Аның ботакларына охшаш ботаклар бер артыш агачында да юк иде,
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya khuni la junipa ilo likaŵa na minthavi yikuruyikuru nga ndilo,
Ukrainian[uk]
Ялівці не мали такого віття, як він.
Vietnamese[vi]
Không cây bách xù nào có nhánh như nó,
Waray (Philippines)[war]
Waray kahoy nga abeto an may dagku nga mga sanga pariho hito,
Yoruba[yo]
Kò sí igi júnípà kankan tí ẹ̀ka rẹ̀ dà bíi tirẹ̀,