Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما الأحداث التي تقع في هذه المقاطعات فإنما تعزى إلى اللصوصية، وهي من عواقب البؤس الذي يزداد تفاقماً بسبب التناوب بين الجفاف والأمطار الغزيرة جدا مما يعود بالضرر على المحاصيل، لا سيما المحاصيل الغذائية الرئيسية (الفاصولياء).
Spanish[es]
Los incidentes que ocurren en esas provincias se deben más bien al bandolerismo, consecuencia de la miseria agravada por la nefasta alternancia de sequías y lluvias demasiado intensas, perjudiciales para la producción, sobre todo de cultivos de subsistencia (frijoles).
French[fr]
Les incidents survenant dans ces provinces sont plutôt dus au banditisme, conséquence de la misère aggravée par l'alternance fâcheuse de la sécheresse et des trop fortes pluies, préjudiciables à la production, surtout à celle des cultures vivrières (haricots).
Russian[ru]
Инциденты, имеющие место в этих провинциях, объясняются, скорее, актами бандитизма, являющимися следствием нищеты, усугубляемой перемежающейся засухой и проливными дождями, наносящими ущерб производству, главным образом продовольственных культур (фасоль).
Chinese[zh]
在这些省份发生的事件主要来自强盗的作案,这是因为旱灾和暴雨的交替不利于生产,尤其是破坏了粮食作物(菜豆),因而加重了贫穷。