Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens al die tale wat deur die verskillende stamme in Myanma gepraat word, word heelwat vertaalwerk by die takkantoor gedoen.
Arabic[ar]
ان اللغات القَبَلية الكثيرة في ميانمار تجعل الترجمة جزءا رئيسيا من العمل الذي يُنجَز في الفرع.
Bangla[bn]
মায়ানমারে অনেক উপজাতি ভাষা রয়েছে বলে এই শাখা অফিসের কাজগুলোর মধ্যে অনুবাদ এক প্রধান ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa daghang tribonhong pinulongan sa Myanmar, ang paghubad nahimong dako nga bahin sa buluhaton diha sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Hlavní náplní práce této odbočky je překládání literatury do mnoha barmských kmenových jazyků.
Danish[da]
Der tales mange stammesprog i Myanmar, så oversættelse er en af de største opgaver på afdelingskontoret.
German[de]
Wegen der vielen Stammessprachen in Myanmar bilden die Übersetzungsarbeiten einen wesentlichen Teil der Arbeit im Zweigbüro.
Greek[el]
Επειδή στη Μιανμάρ μιλιούνται πολλές φυλετικές γλώσσες, η μετάφραση είναι μια από τις βασικές εργασίες που επιτελούνται στο τμήμα.
English[en]
Myanmar’s many tribal languages make translation a major part of the work done at the branch.
Spanish[es]
En vista de los numerosos idiomas tribales que se hablan en esta tierra, la traducción constituye una de las labores más importantes que se efectúan en la sucursal.
Estonian[et]
Kuna Myanmaris räägitakse paljudes keeltes, on tõlkimine üks suuremaid töid, mida sealses harubüroos tehakse.
Finnish[fi]
Koska Myanmarissa puhutaan useita heimokieliä, suurin osa haaratoimistossa tehtävästä työstä on käännöstyötä.
French[fr]
Étant donné la diversité des langues tribales parlées dans le pays, la traduction constitue une part importante des activités de la filiale.
Gujarati[gu]
મ્યાનમારમાં ઘણી ભાષાઓ હોવાથી ત્યાંની શાખા તેઓના પ્રચાર કાર્ય માટેનું સાહિત્ય ભાષાંતર કરે છે.
Hindi[hi]
म्यानमार में कई आदिवासी भाषाएँ बोले जाने की वजह से शाखा दफ्तर का सबसे ज़रूरी काम है, अनुवाद।
Croatian[hr]
Kako se u Mianmi govori mnoštvo jezika, najveći dio posla u podružnici otpada na prevođenje.
Hungarian[hu]
Mivel számos törzsi nyelv létezik Mianmarban, a fiókhivatali tevékenységekben a fordítási munka kiemelkedő szerepet játszik.
Indonesian[id]
Karena banyaknya bahasa daerah di Myanmar, penerjemahan merupakan bagian utama pekerjaan di cabang itu.
Iloko[ilo]
Ti adu a lenguahe dagiti tribu ti Myanmar ti mamagbalin iti panagipatarus a kangrunaan a paset ti trabaho iti sanga.
Italian[it]
Con tutte le lingue tribali che si parlano nel Myanmar, la traduzione è una delle principali attività della filiale.
Japanese[ja]
ミャンマーでは多くの部族語が使用されているため,支部での主な仕事は翻訳です。
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕಾನೇಕ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಬ್ರಾಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರವು ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
미얀마에는 부족 언어가 많기 때문에, 지부에서 하는 일 중에서 번역 업무는 큰 부분을 차지하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Mianmaras — daugiakalbė šalis, vertimas yra pagrindinis filialo darbas.
Latvian[lv]
Tā kā Mjanmas iedzīvotāji runā daudzās valodās, liela daļa darba, kas tur tiek veikts, ir saistīta ar tulkošanu.
Malayalam[ml]
മ്യാൻമാറിൽ അനേകം ഗോത്ര ഭാഷകൾ ഉള്ളതിനാൽ ബ്രാഞ്ചിൽ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന വേല പരിഭാഷയാണ്.
Marathi[mr]
शाखेत चालणाऱ्या कामाचा अधिकांश भाग म्हणजे म्यानमारमधील अनेक आदिवासी भाषांमध्ये भाषांतर करणे.
Norwegian[nb]
I og med at Myanmar har så mange stammespråk, er oversettelse en viktig del av det arbeidet som blir utført på avdelingskontoret.
Nepali[ne]
म्यानमारमा थुप्रै जातीय भाषाहरू बोलिने हुनाले शाखामा मुख्यतया गरिने काम नै अनुवाद कार्य हो।
Dutch[nl]
Door Myanmars vele stamtalen maakt vertalen een belangrijk deel uit van het werk dat op het bijkantoor plaatsvindt.
Panjabi[pa]
ਮਨਮਾਰ ਵਿਚ ਕਈ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze względu na sporą liczbę używanych tu języków i dialektów lwia część wykonywanej pracy polega na tłumaczeniu.
Portuguese[pt]
Devido ao grande número de idiomas tribais falado no país, boa parte do serviço realizado na congênere está relacionada à tradução.
Romanian[ro]
Datorită numărului mare de limbi tribale vorbite în Myanmar, la filială munca de traducere are preponderenţă.
Russian[ru]
Поскольку Мьянма — многоязычная страна, филиал занимается, главным образом, переводческой работой.
Slovak[sk]
V Mjanmarsku sa hovorí mnohými kmeňovými jazykmi, preto hlavnou pracovnou náplňou v odbočke je prekladanie.
Slovenian[sl]
Večina dela, ki ga opravijo v podružnici, je povezanega s prevajanjem gradiva v številne mjanmarske plemenske jezike.
Serbian[sr]
Zbog mnogih plemenskih jezika u Mjanmaru, prevođenje je veći deo posla koji se obavlja u podružnici.
Swedish[sv]
Eftersom det talas så många olika språk i Myanmar, utgör översättning en stor del av arbetet vid avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kwa kuwa lugha nyingi za kienyeji hutumiwa nchini Myanmar, sehemu kubwa ya kazi inayofanywa kwenye ofisi hiyo ni ya kutafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa lugha nyingi za kienyeji hutumiwa nchini Myanmar, sehemu kubwa ya kazi inayofanywa kwenye ofisi hiyo ni ya kutafsiri.
Tamil[ta]
மயன்மாரிலுள்ள பல்வேறு பழங்குடியினரின் மொழிகள் கிளை அலுவலகத்தில் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்பு வேலையை முக்கியமானதாக ஆக்கியுள்ளன.
Telugu[te]
మియన్మార్లో అనేక తెగల భాషలుండడం వల్ల బ్రాంచిలో అనువాదపు పనే ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ที่ มี ภาษา เผ่า ต่าง ๆ มาก มาย ใน พม่า ทํา ให้ การ แปล เป็น งาน หลัก ของ สาขา นี้.
Tagalog[tl]
Yamang maraming pantribong wika ang Myanmar, ang pagsasalin ay isang pangunahing bahagi ng trabahong isinasagawa sa sangay.
Ukrainian[uk]
Найбільша частина роботи у філіалі припадає на переклад, адже у М’янмі розмовляють багатьма племінними мовами.
Urdu[ur]
میانمار میں بولی جانے والی کئی قبائلی زبانوں کی وجہ سے برانچ میں ترجمے کے کام کو بنیادی اہمیت حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.
Chinese[zh]
缅甸有很多不同的种族,是一个多语言的国家,翻译就顺理成章地成为分部的主要工作。
Zulu[zu]
Izilimi eziningi zaseMyanmar zenza ukuhumusha kube ingxenye enkulu yomsebenzi owenziwa kuleli gatsha.