Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعادة تتخذ هذه القرارات في أجزاء من العالم ليست لها صلة إقليمية مباشرة بالمنطقة، وذلك بدءا من استخدام مياهها للصيد من قبل الأساطيل الآسيوية وللنقل البحري الدولي، لا سيما نقل النفايات النووية في الطريق إلى قناة بنما، مرورا بشحنات النفط القادمة من الشرق الأوسط إلى مصافي النفط في خليج المكسيك، وانتهاء بالتلوث والرواسب التي تحملها الأنهار من أعماق قارة أمريكا الجنوبية؛ وحتى خيارات المجتمعات في جميع أنحاء العالم بشأن الطاقة والتي لها آثار جسيمة على البحر الكاريبي، ولا سيما في ضوء التهديد المتمثل في الاحترار العالمي.
English[en]
These decisions are usually made in parts of the world with no direct territorial link to the region: from the use of the waters for fishing by Asian fleets and by international shipping, including the transport of nuclear waste en route to the Panama Canal and oil shipments from the Middle East to refineries in the Gulf of Mexico to the pollution and sediments carried by rivers from deep inside the South American continent; and even the energy choices of societies throughout the world which have major implications for the Caribbean Sea, particularly in the light of the threat of global warming.
Spanish[es]
Generalmente, esas decisiones se adoptan en lugares del mundo que no tienen vínculos territoriales directos con la región: desde el uso de las aguas por flotas pesqueras asiáticas y para el transporte marítimo internacional, incluido el transporte de desechos nucleares en tránsito hacia el Canal de Panamá y los envíos de petróleo del Oriente Medio a las refinerías del Golfo de México, hasta la contaminación y los sedimentos transportados por los ríos desde las profundidades del continente sudamericano; e incluso las opciones energéticas de sociedades de todo el mundo, que tienen grandes consecuencias para el Mar Caribe, particularmente teniendo en cuenta la amenaza del calentamiento del planeta.
French[fr]
Ces décisions sont souvent adoptées dans des parties du monde qui n’ont aucun lien territorial direct avec la région, qu’il s’agisse de l’utilisation de ses eaux par des flottilles de pêche asiatiques et par les transporteurs maritimes internationaux, notamment pour le transport de déchets nucléaires vers le canal de Panama, et les cargaisons de pétrole du Moyen-Orient faisant route vers les raffineries du golfe du Mexique; de la pollution et des sédiments charriés par des fleuves qui prennent leur source au fin fond du continent sud-américain; ou même des choix énergétiques de sociétés du monde entier qui ont des incidences majeures sur la mer des Caraïbes, compte tenu en particulier de la menace que constitue le réchauffement climatique mondial.
Russian[ru]
Эти решения нередко принимаются в тех частях мира, которые не имеют прямой территориальной связи с регионом: от использования вод для рыбного промысла флотилиями азиатских государств и международного судоходства, включая перевозку ядерных отходов через Панамский канал и нефти с Ближнего Востока на нефтеперерабатывающие заводы в Мексиканском заливе до загрязнения и отложения наносов, переносимых реками из глубины южноамериканского континента и даже энергетического выбора стран во всем мире, что имеет серьезные последствия для Карибского моря, особенно в свете угрозы глобального потепления.
Chinese[zh]
这些决定通常是在与本区域没有直接领土联系的世界其他地区作出的,无论是亚洲船队和国际运输船只使用本地区海域捕鱼,包括经由本地区将核废料运往巴拿马运河以及从中东将石油运送到墨西哥湾的炼油厂;还是南美大陆腹地河流携带的污染和沉积物;乃至特别是鉴于全球变暖构成的威胁,对加勒比海有重大影响的世界各国作出的能源选择。