Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hamburg besluttede derimod at overtage den samlede økonomiske risiko, der var forbundet med HSW, og gav banken instruks om i begyndelsen af 1994 at stille en kreditlinje på 174 mio.
German[de]
Die FHH hingegen entschied, das gesamte mit der HSW verbundene wirtschaftliche Risiko zu übernehmen und beauftragte die HLB, Anfang 1994 eine Kreditlinie über 174 Mio. DM und einen Swing von 10 Mio. DM bereitzustellen.
Greek[el]
Η ΕΧΑ αποφάσισε να αναλάβει τον πλήρη οικονομικό κίνδυνο αναφορικά με την HSW και έδωσε εντολή στην HLB να χορηγήσει πιστωτική διευκόλυνση 174 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και ενδιάμεση πιστωτική διευκόλυνση (swing) ύψους 10 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων μέχρι τις αρχές του 1994.
English[en]
FHH decided to take over the full economic risk relating to HSW and instructed HLB to grant a credit line of DM 174 million plus an additional DM 10 million swing by the beginning of 1994.
Spanish[es]
En cambio, la FHH decidió hacerse cargo de la totalidad del riesgo económico relacionado con HSW y dio la orden a HLB de conceder a la empresa, a partir de enero de 1994, una línea de crédito de 174 millones de marcos alemanes, así como un swing por valor de 10 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Hampurin osavaltio puolestaan päätti vastata HSW:hen liittyvästä taloudellisesta riskistä kokonaan ja kehotti HLB:tä myöntämään 174 miljoonan Saksan markan luottorajan ja 10 miljoonan Saksan markan liikkumavaran vuoden 1994 alkuun mennessä.
French[fr]
La ville de Hambourg, en revanche, a décidé de prendre à sa charge la totalité du risque économique lié à HSW et a donné l'ordre à HLB de mettre à la disposition de l'entreprise, à partir de janvier 1994, une ligne de crédit de 174 millions de marks allemands, ainsi qu'un crédit de soudure de 10 millions de marks allemands.
Italian[it]
La FHH ha invece deciso di assumere a proprio carico l'intero rischio economico legato a HSW e ha dato ordine a HLB di concedere all'impresa, a partire dal gennaio 1994, una linea di credito di 174 Mio di DM, nonché un finanziamento ponte di 10 Mio di DM.
Dutch[nl]
FHH besloot daarentegen het totale met HSW gemoeide economische risico over te nemen en gaf HLB opdracht begin 1994 een kredietlijn van 174 miljoen DM en een kredietmarge van 10 miljoen DM beschikbaar te stellen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a cidade de Hamburgo decidiu assumir a totalidade do risco económico associado à HSW e ordenou ao HLB que colocasse à disposição da empresa, a partir de Janeiro de 1994, uma linha de crédito de 174 milhões de marcos, bem como um crédito intercalar de 10 milhões.
Swedish[sv]
Hamburg däremot beslutade att överta den med HSW förknippade ekonomiska risken och gav HLB i uppdrag att till 1994 års början ställa en kredit på 174 miljoner tyska mark och en svängning på 10 miljoner tyska mark till förfogande.