Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som situationen er i dag, er de bioteknologiske opfindelser og deres anvendelse at sammenligne med sprængningen af en ny bombe, måske uforholdsmæssigt farligere end atombomben, og herefter vil det være ligegyldigt, hvem der har »patent« på ansvaret og følgerne.
German[de]
Unter den heutigen Gegebenheiten gleichen die Erfindungen der Biotechnologie und deren Anwendung eher dem Abwurf einer neuen, vielleicht unendlich gefährlicheren Atombombe, und da ist es dann hinterher unerheblich, wer das "Patent" für die Verantwortung und die Konsequenzen hat.
Greek[el]
Με τα σημερινά δεδομένα, οι βιοτεχνολογικές εφευρέσεις και η εφαρμογή τους μοιάζει με την ρίψη μιας νέας, ίσως απροσμέτρητα πιο επικίνδυνης ατομικής βόμβας και θα είναι αδιάφορο μετά ποιός θα φέρει την «πατέντα» της ευθύνης και των συνεπειών.
English[en]
Under present conditions, biotechnological inventions and their application resemble the dropping of a new and perhaps incalculably more dangerous atomic bomb, and it will then be immaterial who holds the 'patent' for the responsibility and consequences of that.
Spanish[es]
Con los datos actuales, las invenciones biotecnológicas y su aplicación semejan el lanzamiento de una nueva, tal vez impensable y peligrosa bomba atómica, con la que después será indiferente quién tenga la «patente» de la responsabilidad y de las consecuencias.
Finnish[fi]
Nykypäivän todellisuudessa bioteknologiset keksinnöt ja sovellutukset muistuttavat uuden ja ehkäpä mittaamattoman paljon vaarallisemman atomipommin pudottamista. Jälkeenpäin on samantekevää, kuka " patentoi" vastuun ja seuraukset.
French[fr]
Au vu des données actuelles, les inventions de la biotechnologie et leur application ressemblent au lancement d'une nouvelle bombe atomique, peut-être extrêmement plus dangereuse, et peu importe alors qui disposera du «brevet» pour en assumer la responsabilité et les conséquences.
Italian[it]
Alla luce dei dati odierni, le invenzioni biotecnologiche e le loro applicazioni assomigliano al lancio di una nuova bomba atomica, forse incommensurabilmente più pericolosa, e dopo non avrà più importanza sapere chi avrà il «brevetto» della responsabilità e delle conseguenze.
Dutch[nl]
Op basis van de thans beschikbare gegevens kunnen we alleen maar stellen dat biotechnologische uitvindingen en toepassingen het best vergelijkbaar zijn met een nieuwe atoombom die bij ontploffing zulke rampzalige gevolgen zal hebben dat het van geen belang is wie het patent op de verantwoordelijkheid en de gevolgen in handen heeft.
Portuguese[pt]
Com os dados actuais, as invenções biotecnológicas e a sua aplicação assemelham-se ao lançamento de uma nova bomba atómica, talvez incomensuravelmente mais perigosa, e depois será indiferente quem receberá a «patente» da responsabilidade e das consequências.
Swedish[sv]
Med dagens fakta kan de bioteknologiska uppfinningarna och deras tillämpning liknas vid en ny, kanske oberäkneligt farligare atombomb och det skulle vara likgiltigt efteråt vem som tar patent på ansvaret och konsekvenserna.