Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност фактът, че държава членка е изготвила доклад за оценка на дадено вещество и впоследствие е решила да не започва процедурата по идентифициране на това вещество, не е пречка друга държава членка или ECHA, по искане на Комисията, да представят досие с цел да предложат идентифицирането на друго вещество като пораждащо сериозно безпокойство.
Czech[cs]
Skutečnost, že členský stát vypracoval hodnotící zprávu pro určitou látku a poté se rozhodl, že nedá podnět k zahájení identifikačního postupu pro tuto látku, totiž nebrání jinému členskému státu nebo ECHA, aby na žádost Komise předložily dokumentaci, ve které navrhnou identifikaci jiné látky jako látky vzbuzující mimořádné obavy.
Danish[da]
Den omstændighed, at en medlemsstat har udarbejdet en vurderingsrapport for et stof og efterfølgende har besluttet ikke at indlede en identifikationsprocedure for dette stof, er ikke til hinder for, at en anden medlemsstat eller ECHA efter opfordring fra Kommissionen fremlægger et dossier med henblik på at foreslå identifikation af et alternativt stof som et særligt problematisk stof.
German[de]
Die Tatsache, dass ein Mitgliedstaat einen Bewertungsbericht für einen Stoff ausgearbeitet und anschließend beschlossen hat, kein Ermittlungsverfahren für diesen Stoff einzuleiten, hindert einen anderen Mitgliedstaat oder auf Ersuchen der Kommission die ECHA nämlich nicht daran, ein Dossier vorzulegen, mit dem die Ermittlung eines anderen Stoffes als besonders besorgniserregend vorgeschlagen werden soll.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος κατάρτισε έκθεση αξιολόγησης για μια ουσία και στη συνέχεια αποφάσισε να μην προχωρήσει στη διαδικασία προσδιορισμού για την ουσία αυτή δεν εμποδίζει τα άλλα κράτη μέλη ή τον ECHA, εφόσον του το ζητήσει η Επιτροπή, να υποβάλουν φάκελο που να προτείνει τον προσδιορισμό μιας άλλης ουσίας ως άκρως ανησυχητικής ουσίας.
English[en]
The fact that a Member State has prepared an evaluation report on a substance and subsequently has decided not to initiate the identification procedure for that substance does not prevent another Member State or the ECHA, at the request of the Commission, from presenting a dossier proposing that another substance be identified as a substance of very high concern.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de que un Estado miembro haya elaborado un informe de evaluación para una sustancia y haya decidido después no iniciar un procedimiento de identificación para esa sustancia no impide a otro Estado miembro o a la ECHA, a petición de la Comisión, presentar un expediente que tenga por objeto proponer la identificación de otra sustancia como sustancia extremadamente preocupante.
Estonian[et]
Asjaolu, et liikmesriik koostas aine hindamisaruande ja otsustas seejärel määratlemismenetluse selle aine suhtes algatamata jätta, ei takista muul liikmesriigil või komisjoni taotlusel kemikaaliametil esitada toimikut ettepanekuga määratleda muu aine väga ohtliku ainena.
Finnish[fi]
Se seikka, että yksi jäsenvaltio on laatinut jostakin aineesta arviointiraportin ja päättänyt myöhemmin olla aloittamatta tunnistamismenettelyä kyseisen aineen osalta, ei nimittäin estä toista jäsenvaltiota tai ECHA:a komission pyynnöstä esittämästä asiakirja-aineistoa, jonka tarkoituksena on ehdottaa toisen aineen tunnistamista erityistä huolta aiheuttavaksi aineeksi.
French[fr]
En effet, le fait qu’un État membre a élaboré un rapport d’évaluation pour une substance et a décidé, par la suite, de ne pas lancer de procédure d’identification pour cette substance n’empêche pas un autre État membre ou l’ECHA, sur demande de la Commission, de présenter un dossier visant à proposer l’identification d’une autre substance comme substance extrêmement préoccupante.
Croatian[hr]
Naime, činjenica da je neka država članica sastavila izvještaj o evaluaciji neke tvari te je potom odlučila da ne pokrene postupak njezine identifikacije ne sprečava drugu državu članicu ili ECHA da, na zahtjev Komisije, preda dokumentaciju s prijedlogom identifikacije neke druge tvari kao posebno zabrinjavajuće.
Hungarian[hu]
Az a tény ugyanis, hogy valamely tagállam értékelő jelentést dolgozott ki valamely anyag tekintetében, majd ezt követően úgy döntött, hogy ezen anyag vonatkozásában nem folytatja le az azonosítási eljárást, nem akadályoz meg egy másik tagállamot vagy az ECHA‐t abban, hogy a Bizottság kérelmére egy olyan dokumentációt nyújtson be, amely arra irányuló javaslatot tartalmaz, hogy egy másik anyagot azonosítsanak különös aggodalomra okot adó anyagként.
Italian[it]
Infatti, la circostanza che uno Stato membro abbia elaborato un rapporto di valutazione per una sostanza e abbia deciso, successivamente, di non avviare la procedura di identificazione per tale sostanza non impedisce che un altro Stato membro o l’ECHA, su domanda della Commissione, presentino un fascicolo volto a proporre l’identificazione di un’altra sostanza come sostanza estremamente problematica.
Lithuanian[lt]
Tai, kad tam tikra valstybė narė parengė konkrečios cheminės medžiagos vertinimo ataskaitą ir vėliau nusprendė neinicijuoti šios cheminės medžiagos nustatymo procedūros, neužkerta kelio kitai valstybei narei arba ECHA Komisijos prašymu parengti dokumentaciją, kurioje siūloma nustatyti kitą medžiagą kaip keliančią labai didelį susirūpinimą.
Latvian[lv]
Tas, ka dalībvalsts ir izstrādājusi novērtējuma ziņojumu attiecībā uz kādu vielu un pēc tam nolēmusi neuzsākt apzināšanas procedūru attiecībā uz šo vielu, netraucē citai dalībvalstij vai ECHA pēc Komisijas lūguma iesniegt dokumentāciju ar mērķi ieteikt citas vielas apzināšanu par vielu, kas rada ļoti lielas bažas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-fatt li Stat Membru żviluppa rapport ta’ evalwazzjoni għal sustanza u ddeċieda sussegwentement li ma jnedix proċeduri ta’ identifikazzjoni għal din is-sustanza ma jwaqqafx lil Stat Membru ieħor jew lill-ECHA, fuq talba tal-Kummissjoni, milli jippreżenta fajl intiż sabiex jipproponi l-identifikazzjoni ta’ sustanza oħra bħala sustanza ta’ tħassib serju ħafna.
Dutch[nl]
Het feit dat een lidstaat voor een stof een beoordelingsrapport heeft opgesteld en vervolgens heeft beslist om geen identificatieprocedure voor deze stof in te leiden, staat immers niet eraan in de weg dat een andere lidstaat – of ECHA op verzoek van de Commissie – een dossier indient waarin de identificatie van een andere stof als zeer zorgwekkende stof wordt voorgesteld.
Polish[pl]
Okoliczność, że państwo członkowskie sporządziło sprawozdanie na temat oceny w odniesieniu do substancji, a następnie zadecydowało o niewszczynaniu postępowania w sprawie identyfikacji w odniesieniu do tej substancji, nie uniemożliwia bowiem innemu państwu członkowskiemu lub ECHA przedstawienia, na wniosek Komisji, dokumentacji mającej na celu zwrócenie się o identyfikację innej substancji jako substancji wzbudzającej szczególnie duże obawy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de um Estado‐Membro ter elaborado um relatório de avaliação relativo a uma substância e, em seguida, ter decidido não lançar um procedimento de identificação para essa substância não impede que outro Estado‐Membro ou, a pedido da Comissão, a ECHA apresente um dossiê relativo à proposta de identificação de outra substância como substância que suscita uma elevada preocupação.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că un stat membru a elaborat un raport de evaluare pentru o substanță și a decis, prin urmare, să nu inițieze procedura de identificare pentru această substanță nu împiedică un alt stat membru sau ECHA, la solicitarea Comisiei, să prezinte un dosar prin care să se urmărească să se propună identificarea unei alte substanțe drept substanță care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že členský štát vypracoval hodnotiacu správu pre látku a v nadväznosti na to rozhodol, že nezačínať postup identifikácie tejto látky nebráni inému členskému štátu, alebo ECHA na žiadosť Komisie, predložiť dokumentáciu týkajúcu sa návrhu identifikácie inej látky ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je država članica izdelala poročilo o evalvaciji za to snov in da nato za snov ni začela postopka identifikacije, namreč drugi državi članici ali ECHA ne preprečuje, da na predlog Komisije predloži dokumentacijo, v kateri predlaga identifikacijo neke druge snovi kot skrb zbujajoče snovi.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en medlemsstat utarbetat en utvärderingsrapport för ett ämne och sedan beslutat att inte inleda ett identifieringsförfarande för detta ämne utgör inte hinder för att en annan medlemsstat eller Echa, på kommissionens begäran, lägger fram en dokumentation i syfte att lämna förslag på identifiering av ett annat ämne som ett ämne som inger mycket stora betänkligheter.