Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشمل "الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية" جميع الأمتعة واللوازم الضرورية في العادة للاستعمال الشخصي أو المنزلي، ولا تعتبر بأي حال الحيوانات والقوارب والسيارات والدراجات النارية والمقطورات وسائر وسائل النقل المدفوعة بمحركات أمتعة شخصية ولوازم منزلية.
English[en]
“Personal effects and household goods” shall include all effects and goods normally required for personal or household use provided that animals, boats, cars, motor cycles, trailers and other power-assisted conveyances shall in no case be considered as such effects and goods.
Spanish[es]
Por “efectos personales y enseres domésticos” se entenderá todos los efectos y enseres que normalmente se necesitan para uso personal o doméstico, sin ser animales, embarcaciones, automóviles, motocicletas, remolques y demás vehículos motorizados.
French[fr]
Par “effets personnels et mobilier”, on entend tous les effets et tout le mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, étant entendu que les animaux, les bateaux, les automobiles, les cycles à moteur, les remorques et autres moyens de transport à moteur ne sont en aucun cas considérés comme faisant partie des effets personnels et du mobilier.
Russian[ru]
"Личные вещи и домашнее имущество" включает все вещи и все имущество, обычно необходимые для личного или домашнего пользования, исключая домашних животных, моторные катера, автомобили, мотоциклы, трейлеры и другие моторные транспортные средства.
Chinese[zh]
“个人财物和家用物品”应当包括个人或家庭日常所需所有财物和物品,但动物、船只、汽车、摩托车、拖车和其他助力运输工具等不可被视为此类财物和物品范畴。