Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاعصاب السليمة «تفرّخ»، كما لو انها تمد خطوط اتصال اضافية، لتعيد وصل الجهاز العصبي بخلايا العضلات التي باتت معزولة بعدما ماتت الاعصاب التي كانت تتصل بها من قبل.
Bulgarian[bg]
Незасегнатите от вируса нерви образуват нови „израстъци“, сякаш прокарват допълнителни телефонни линии, които свързват мускулните клетки, изолирани при измирането на предишните им нерви.
Cebuano[ceb]
Ang mga nerbiyos nga wala maapektohi sa virus magpatubo ug bag-ong “mga ugat-ugat,” nga morag nagtaod ug dugang nga mga linya sa telepono, aron masumpay pag-usab ang naputol nga mga selula sa kaunoran sa dihang naputol ang unang mga nerbiyos.
Czech[cs]
Nervy, které virus nepoškodil, vyšlou nové „výběžky“, podobně jako by šlo o připojování dalších telefonních linek. Tyto výběžky pak znovu propojí svalové buňky, jež ztratily spojení, když odumřela nervová buňka, na kterou byly napojeny.
Danish[da]
Nerver der ikke er angrebet af virusset, begynder at forgrene sig — så at sige trække nye ledninger — til de muskelceller som blev sat ud af spillet da de nerver de tidligere var forbundet med, døde.
German[de]
Nicht betroffene Nerven bilden neue Bahnen, so als würden zusätzliche Telefonleitungen gelegt, und dadurch wird die Verbindung zu den Muskelzellen, die durch das Verkümmern der betreffenden Nerven unterbrochen war, wiederhergestellt.
Greek[el]
Τα νεύρα που δεν επηρεάστηκαν από τον ιό αναπτύσσουν νέους «βλαστούς» —εγκαθίστανται επιπλέον τηλεφωνικές γραμμές, σαν να λέγαμε— για να επανασυνδέσουν τα μυϊκά κύτταρα που απομονώθηκαν όταν πέθαναν τα προηγούμενα νεύρα τους.
English[en]
Nerves that were not affected by the virus send out new “sprouts,” as if running extra telephone lines, to reconnect the muscle cells that were orphaned when their previous nerves died.
Spanish[es]
Los nervios que el virus no ha alcanzado envían nuevas “ramificaciones” como si tendieran nuevo cableado telefónico, a fin de reconectar las células musculares que quedaron aisladas cuando murieron los nervios anteriores.
Estonian[et]
Viirusest kahjustamata närvid kasvatavad uued jätked, mis on otsekui täiendavad telefoniliinid, et taastuks ühendus lihasrakkudega, mis endiste närvide surres väljalülitatuks jäid.
Finnish[fi]
Terveenä säilyneet hermosolut versovat uusia säikeitä – ikään kuin ylimääräisiä puhelinlinjoja – saadakseen uudelleen yhteyden lihassoluihin, joiden hermosolut ovat tuhoutuneet.
French[fr]
Les nerfs non endommagés par le virus produisent de nouvelles “ ramifications ”, telles des lignes téléphoniques supplémentaires, pour reconnecter les cellules musculaires privées de liaison nerveuse.
Hebrew[he]
עצבים שלא נפגעו על־ ידי הנגיף מצמיחים ”שלוחות” חדשות, כאילו התקינו קווי טלפון נוספים, וזאת כדי לחבר מחדש את תאי השרירים שנותרו יתומים כאשר עצביהם הקודמים מתו.
Croatian[hr]
Živci koje nije napao virus puštaju nove izdanke, kao da postavljaju dodatne “telefonske linije”, te tako ponovno uspostavljaju vezu s mišićnim stanicama koje su ostale odsječene kad su prvobitni živci odumrli.
Hungarian[hu]
Az idegek, amelyekben a vírus nem tesz kárt, új nyúlványokat növesztenek — mint amikor pót-telefonvonalakat építenek ki valahol —, és hozzákapcsolódnak azokhoz az izomrostokhoz, melyek korábban, amikor az őket működtető idegek elhaltak, magukra maradtak.
Indonesian[id]
Saraf yang tidak diserang oleh virus menumbuhkan ”cabang-cabang” baru, seolah-olah memasang sambungan telepon ekstra, untuk menghubungkan kembali sel-sel otot yang terputus hubungannya sewaktu sel-sel saraf yang sebelumnya mati.
Iloko[ilo]
Dagiti urat a di naapektaran iti virus ket mangpataudda kadagiti baro a “rusing,” a kas man la mangisulbongda kadagiti baro a linia ti telepono tapno maikonektar manen kadagiti naputed a selula ti masel, idi natay dagiti dati nga uratda.
Italian[it]
I nervi che non sono stati attaccati dal virus producono nuove “gemme assonali”, come se installassero nuove linee telefoniche, per ricollegare le cellule muscolari che erano rimaste orfane quando i nervi originari erano morti.
Japanese[ja]
ウイルスに感染しなかった神経は追加の電話線を巡らすかのように新たな“枝”を伸ばし,神経が死んで孤立していた筋細胞に再びつながります。
Korean[ko]
바이러스의 영향을 받지 않은 신경들은 새로운 “가지들”이 자라게 하여, 마치 여분의 전화선을 가설하는 것처럼, 이전에 연결되어 있던 신경들이 죽으면서 연결이 끊긴 근육 세포들을 다시 연결합니다.
Lithuanian[lt]
Viruso nepažeisti nervai išaugina naujas atšakas, tarytum nutiesia naujas telefono linijas ir prisijungia prie raumenų ląstelių, kurios, žuvus nervams, neteko „ryšio“.
Latvian[lv]
Nervu šūnas, kuras nav sabojājis poliomielīta vīruss, tēlaini izsakoties, izaudzē jaunus ”dzinumus”, lai veidotu saites ar muskuļu šūnām, kas ir ”atvienojušās”, ejot bojā slimības skartajiem nerviem.
Malayalam[ml]
നാഡികൾ പ്രവർത്തനരഹിതം ആയതുമൂലം ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ പേശീകോശങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വൈറസ് ബാധയേൽക്കാത്ത നാഡികൾ പുതിയ ശാഖകൾ വളരാനിടയാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးတိုက်ခိုက်မခံရတဲ့ နဗ်ကြောတွေက အရင်နဗ်ကြောတွေသေသွားလို့ အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်နေတဲ့ ကြွက်သားဆဲလ်တွေကို ချိတ်ဆက်ဖို့ တယ်လီဖုန်းလိုင်းပိုတွေလို “အတက်တွေ” ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det vokser ut nye utløpere fra nerver som ikke ble rammet av viruset, noe som kan sammenlignes med at det legges ekstra telefonledninger. På den måten gjenopprettes forbindelsen med de muskelcellene som ble styrt av nerver som døde.
Dutch[nl]
Zenuwen die niet door het virus zijn aangetast maken nieuwe uitlopers, alsof ze extra telefoonlijnen aanleggen, om weer contact te maken met de spiercellen die ’losgekoppeld’ werden toen hun zenuw afstierf.
Portuguese[pt]
Os nervos não afetados pelo vírus enviam novos “ramos”, como que instalando linhas telefônicas extras, para reconectar as células musculares que ficaram órfãs quando os nervos anteriores morreram.
Romanian[ro]
Din nervii care nu au fost afectaţi de virus cresc — asemenea ramificaţiilor unei reţele telefonice — noi „vlăstari“ care se conectează la celulele musculare rămase fără inervaţie.
Russian[ru]
Нервы, непораженные вирусом, способны дать новые «отростки» — своего рода дополнительные телефонные линии,— которые соединяются с мышечными клетками, утратившими связь с пораженными нервами.
Slovak[sk]
Nervy, ktoré vírus nenapadol, sa rozvetvia, akoby vytvorili nové telefónne linky, a znovu pospájajú svalové bunky, ktoré boli odpojené, keď predchádzajúce nervy prestali fungovať.
Slovenian[sl]
Kakor bi napeljali dodatne telefonske linije, živci, ki jih virus ni poškodoval, poženejo nove »veje«, zato da mišične celice, ki niso bile več povezane z živci, znova dobivajo signale.
Albanian[sq]
Nervat që virusi nuk i ka dëmtuar nxjerrin «filiza» të rinj, njësoj sikur të krijonin linja telefonike shtesë për t’u rilidhur me ato qeliza të muskujve që kanë mbetur të veçuara në çastin kur nervat e mëparshëm pushuan së funksionuari.
Serbian[sr]
Kao da postavljaju nove telefonske linije, nervi koje virus nije pogodio puštaju nove „mladice“ kako bi s ćelijama mišića ponovo uspostavili vezu koja se prekinula kada su pogođeni nervi prestali da funkcioniše.
Swedish[sv]
Nerver som inte är angripna av viruset utvecklar nya ”skott”, eller nervgrenar, ungefär som extra telefonledningar, för att återupprätta kontakten med de muskelceller vars nerver dött.
Swahili[sw]
Neva ambazo hazikuathiriwa na virusi hufanyiza sehemu mpya ili kuunganisha chembe za misuli ambazo zilitenganishwa wakati baadhi ya neva zilipoharibika.
Congo Swahili[swc]
Neva ambazo hazikuathiriwa na virusi hufanyiza sehemu mpya ili kuunganisha chembe za misuli ambazo zilitenganishwa wakati baadhi ya neva zilipoharibika.
Thai[th]
เส้น ประสาท ที่ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก เชื้อ ไวรัส จะ งอก “แขนง” เส้น ใหม่ ๆ ออก มา ราว กับ มี การ ติด ตั้ง สาย โทรศัพท์ พิเศษ เพื่อ เชื่อม ต่อ กับ เซลล์ กล้ามเนื้อ ที่ ก่อน หน้า นี้ สูญ เสีย เส้น ประสาท ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga nerbiyo na hindi naapektuhan ng virus ay naglalabas ng bagong “mga sanga,” na para bang naglalagay ng karagdagang mga linya ng telepono, upang muling maikabit ang mga selula ng kalamnan na naputol nang mamatay ang dati nilang mga nerbiyo.