Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна, която се възползва от тази възможност, го заявява в декларация, депозирана при Генералния директор на СОИС по време на ратификацията, приемането или присъединяването към настоящото споразумение или по всяко време след това[5].
Czech[cs]
Každá smluvní strana, která této možnosti využije, to prohlásí v oznámení, které bude uloženo u generálního ředitele WIPO v době ratifikace této smlouvy, při jejím přijetí nebo v okamžiku přistoupení k této smlouvě či kdykoli jindy poté[5].
Danish[da]
Enhver kontraherende part, der gør brug af denne mulighed, skal deponere en meddelelse herom hos WIPO's generaldirektør på tidspunktet for ratificeringen, accepten eller tiltrædelsen af denne traktat eller på et hvilket som helst senere tidspunkt[5].
German[de]
Jede Vertragspartei, die von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, erklärt dies in einer Notifizierung, die beim Generaldirektor der WIPO zum Zeitpunkt der Ratifizierung, der Annahme oder des Beitritts zu diesem Vertrag oder zu einem späteren Zeitpunkt hinterlegt wird.[ 5]
Greek[el]
Το συμβαλλόμενο μέρος που κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, υποχρεούνται να το δηλώνει με γνωστοποίησή του στον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΔΙ κατά τον χρόνο της επικύρωσης, της αποδοχής ή προσχώρησης στην παρούσα συνθήκη ή οποιαδήποτε στιγμή μετέπειτα[5].
English[en]
Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter[5].
Spanish[es]
Toda Parte Contratante que opte por esa posibilidad deberá declararlo en una notificación depositada ante el Director General de la OMPI en el momento de la ratificación o de la aceptación del presente Tratado o de la adhesión al mismo o en cualquier otro momento ulterior.[
Estonian[et]
Iga lepinguosaline, kes seda võimalust kasutab, esitab sellekohase teatise WIPO peadirektorile lepingu ratifitseerimise, vastuvõtmise või sellega ühinemise ajal või mis tahes hetkel pärast seda[5].
Finnish[fi]
Jokainen sopimuspuoli, joka käyttää tätä mahdollisuutta, ilmoittaa siitä ilmoituksessa, joka talletetaan WIPOn pääjohtajan huostaan tämän sopimuksen ratifioinnin, hyväksymisen tai siihen liittymisen hetkellä tai myöhempänä ajankohtana[5].
French[fr]
Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté le déclare dans une notification déposée auprès du Directeur général de l’OMPI au moment de la ratification ou de l’acceptation du présent traité ou de l’adhésion à ce dernier, ou à tout moment ultérieur[5].
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka koja koristi tu mogućnost to izjavljuje u obavijesti koju polaže kod glavnog direktora WIPO-a u trenutku ratifikacije ovog Ugovora, njegova prihvaćanja ili pristupanja Ugovoru ili u bilo kojem trenutku nakon toga[5].
Hungarian[hu]
Az ezzel a lehetőséggel élni kívánó szerződő felek erről nyilatkozatot tesznek a WIPO főigazgatójánál elhelyezett értesítésben az egyezmény megerősítésének vagy elfogadásának időpontjában, vagy az egyezményhez való csatlakozáskor, vagy ezt követően bármikor[5].
Italian[it]
La Parte contraente che si avvale di tale possibilità lo dichiara in una notifica depositata presso il direttore generale dell'OMPI al momento della ratifica, dell'accettazione o dell'adesione al presente trattato o in qualsiasi momento successivo[5].
Lithuanian[lt]
Bet kuri šia galimybe norinti pasinaudoti susitariančioji šalis paskelbia apie tai pranešime, kurį deponuoja PINO generaliniam direktoriui ratifikuodama šią Sutartį, jai pritardama ar prie jos prisijungdama arba bet kada vėliau[5].
Latvian[lv]
Ikviena līgumslēdzēja puse, kas izmanto šo iespēju, par to informē paziņojumā, ko deponē pie WIPO ģenerāldirektora šā līguma ratifikācijas vai pieņemšanas brīdī, vai pievienojoties šim līgumam, vai jebkurā laikā pēc tam[5].
Maltese[mt]
Kwalunkew Parti Kontraenti li tuża din il-possibbiltà għandha tiddikjara dan f'notifika depożitata mad-Direttur Ġenerali tal-WIPO meta ssir ir-ratifika, l-aċċettazzjoni ta' jew l-adeżjoni għal dan it-Trattat jew fi kwalunkwe żmien sussegwenti[5].
Dutch[nl]
Elke verdragsluitende partij die van deze mogelijkheid gebruikmaakt, verklaart zulks in een bij de directeur-generaal van de WIPO neergelegde verklaring bij gelegenheid van de bekrachtiging of aanvaarding van of toetreding tot dit verdrag, dan wel op enig later tijdstip[5].
Polish[pl]
Umawiająca się Strona, która chce skorzystać z takiej możliwości, składa notyfikację z odpowiednim oświadczeniem Dyrektorowi Generalnemu WIPO w chwili ratyfikacji albo przyjęcia Traktatu lub przystąpienia do niego lub też w dowolnym późniejszym terminie[5].
Portuguese[pt]
Qualquer parte contratante que recorrer a esta possibilidade deverá efetuar uma declaração para o efeito, mediante uma notificação depositada junto do Diretor-Geral da OMPI, aquando da ratificação, aceitação ou adesão ao presente Tratado ou em qualquer momento ulterior[5].
Romanian[ro]
Orice parte contractantă care utilizează această posibilitate declară acest lucru într-o notificare depusă la directorul general al OMPI în momentul ratificării sau acceptării prezentului tratat sau al aderării la acesta ori sau în orice alt moment ulterior[5].
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana, ktorá využije túto možnosť, musí to uviesť v oznámení uloženom u generálneho riaditeľa WIPO pri ratifikácii alebo prijatí tejto zmluvy, alebo pri pristúpení k nej, alebo kedykoľvek neskôr[5].
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica, ki izkoristi to možnost, to izjavi v obvestilu, ki je deponirano pri generalnem direktorju SOIL, bodisi ob ratifikaciji ali sprejetju Pogodbe oziroma ob njenem sprejetju bodisi kadar koli pozneje[5].
Swedish[sv]
Varje fördragsslutande part som begagnar sig av denna möjlighet ska ange det i ett meddelande som deponeras hos generaldirektören för Wipo i samband med ratificering av, godtagande av eller anslutning till detta fördrag eller när som helst därefter[5].