Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die publiek se steun gehad, en oral wou mense hom sien.
Arabic[ar]
فالرأي العام كان الى جانبه وأراد الناس في كل مكان ان يشاهدوه.
Bemba[bem]
Abantu abengi baletungilila ifyo alesambilisha, kabili konse konse abantu balefwaya ukumumona.
Bulgarian[bg]
Обществото било на негова страна и където и да минавал, хората искали да го видят.
Bangla[bn]
জনসাধারণ তার পক্ষে ছিল এবং সব জায়গার লোকেরা তাকে দেখতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pabor kaniya ang publiko, ug ang mga tawo bisan diin buot makakita kaniya.
Czech[cs]
Veřejnost stála na jeho straně, a všude, kam přišel, ho lidé chtěli vidět.
Danish[da]
Offentligheden stod på hans side, og folk overalt ønskede at se ham.
German[de]
Alle wollten sie ihn sehen und ihm schlug die helle Begeisterung des Volkes entgegen.
Ewe[ee]
Amehawo de edzi eye afisiafi si wòɖo la, amewo dina be yewoakpɔ eƒe ŋkume.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkeda ye enye, ndien mme owo ke kpukpru itie ẹma ẹyom ndikụt enye.
Greek[el]
Είχε με το μέρος του την κοινή γνώμη και οι άνθρωποι παντού ήθελαν να τον δουν.
English[en]
Public sentiment was on his side, and people everywhere wanted to see him.
Estonian[et]
Tal oli rahva poolehoid ja kõikjal soovisid inimesed teda näha.
Finnish[fi]
Yleinen mielipide oli hänen puolellaan, ja ihmiset halusivat kaikkialla nähdä hänet.
Fijian[fj]
Era to kei Luther na lewenivanua ra qai via raici koya tale ga na tamata mai na veiyasana kece.
French[fr]
La population avait pris son parti, et tout le peuple voulait le voir passer.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ fĩ etsɔɔmɔi lɛ asɛɛ, ni gbɔmɛi ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ miitao ni amɛna lɛ.
Gun[guw]
Gbẹtọgun lẹ nọgodona pọndohlan etọn, bọ gbẹtọ lẹ to filẹpo jlo nado mọ ẹn.
Hebrew[he]
דעת הציבור היתה לצידו, והמונים בכל מקום השתוקקו לראותו.
Hindi[hi]
जनता के दिलों में वह पूरी तरह छा गया था और हर जगह लोग उसकी एक झलक पाने को बेताब थे।
Hiligaynon[hil]
Suportado sia sang publiko, kag luyag sia makita sang mga tawo bisan diin.
Croatian[hr]
Luther je imao podršku velikog broja ljudi, pa gdje god da je došao svi su ga željeli vidjeti.
Hungarian[hu]
A nyilvánosság az ő oldalán állt, és az emberek mindenhol őt akarták látni.
Armenian[hy]
Հանրությունը նրան համակրում էր, եւ մարդիկ ամենուրեք ցանկանում էին տեսնել նրան։
Indonesian[id]
Sentimen publik ada di pihaknya, dan orang di mana-mana ingin melihat dia.
Igbo[ig]
Ọha na eze kwadoro ya, ndị si ebe nile chọkwara ịhụ ya anya.
Iloko[ilo]
Adda ti publiko iti dasigna, ken amin a tattao kayatda a makita ni Luther.
Italian[it]
L’opinione pubblica era dalla sua parte e tutti volevano vederlo.
Japanese[ja]
民衆はルターに共鳴しており,どの土地の人も彼を一目見ようとしました。
Georgian[ka]
საზოგადოებრივი აზრი მის სწავლებას უჭერდა მხარს და ყველგან მისი ნახვა სურდათ.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಬೆಂಬಲವು ಅವನಿಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
대중은 그에게 공감하고 있었고 어디를 가나 사람들은 그를 보기 원했습니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso bazalaki kondima makanisi na ye mpe bipai nyonso bazalaki na mposa ya komona ye.
Lozi[loz]
Nyangela n’e mu yemela, mi batu kai ni kai ne ba bata ku mu bona.
Lithuanian[lt]
Visuomenė jį rėmė ir visur žmonės geidė jį pamatyti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua bakuate ku tshiende, ne bantu ba miaba yonso bavua bakebe bua kumumona.
Luvale[lue]
Vatu vazangile vyuma anangwilenga kaha vasakile chikuma vamumone.
Latvian[lv]
Publikas simpātijas bija viņa pusē, un cilvēki it visur iznāca uz ceļa, lai viņu sveiktu.
Malagasy[mg]
Nanohana ny tsangan-keviny ny vahoaka, ka te hahita azy tany amin’ny toerana rehetra nandalovany.
Macedonian[mk]
Јавното мнение било на негова страна, и луѓето насекаде сакале да го видат.
Malayalam[ml]
പൊതുജനത്തിന്റെ വൻ പിന്തുണയുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തെ സകല ഇടങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याला लोकांचा आधार होता आणि सगळीकडे लोक त्याला पाहायला उत्सुक होते.
Maltese[mt]
Kellu l- appoġġ tal- pubbliku, u n- nies minn kullimkien riedu jarawh.
Burmese[my]
ပြည်သူလူထုသည် သူ့ကို ထောက်ခံအားပေးပြီး နေရာတကာမှ လူတို့သည် သူ့ကိုတွေ့မြင်လိုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Luther hadde opinionen på sin side, og overalt ønsket folk å få se ham.
Nepali[ne]
जनताहरूको सहानुभूति तिनको पक्षमा थियो र चारैतिरका मानिसहरू तिनलाई हेर्न चाहन्थे।
Dutch[nl]
Hij had de publieke opinie aan zijn kant en overal wilden de mensen hem zien.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a batho ka moka a be a le ka lehlakoreng la gagwe, gomme batho gohle ba be ba nyaka go mmona.
Nyanja[ny]
Anthu anali pambuyo pake, ndipo anthu kulikonseko ankafuna kumuona.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਲੋਕ ਉਸ ਵੱਲ ਸਨ ਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Públiko tabata na su banda, i hende di tur parti kier a mir’é.
Pijin[pis]
Pipol evriwea saportim olketa idea bilong hem and laek for lukim hem.
Polish[pl]
Lud był po jego stronie i wszyscy chcieli go zobaczyć.
Portuguese[pt]
A opinião pública estava do seu lado e as pessoas em toda a parte queriam vê-lo.
Rundi[rn]
Yari ashigikiwe n’abantu benshi, kandi abantu bo mu mihingo yose bashaka kumubona.
Romanian[ro]
Masele erau de partea lui, iar oamenii de pretutindeni voiau să-l vadă.
Russian[ru]
Общественное мнение было на его стороне, и повсюду люди желали его видеть.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bose bari bamushyigikiye kandi abaturage b’imihanda yose bashakaga kumureba.
Sango[sg]
Azo kue ayeke lani na mbage ti lo; na ndo kue, azo aye tâ gi ti bâ lo.
Sinhala[si]
ඇරත් සෑම තැනකම සිටින ජනයා ඔහුව දැකගැනීමට රොක් වූහ.
Slovak[sk]
Verejná mienka bola na jeho strane a ľudia všade ho chceli vidieť.
Slovenian[sl]
Javnost je bila na njegovi strani in povsod so ga želeli videti.
Samoan[sm]
Sa lagolagoina o ia e le lautele, ma sa lolofi ane tagata e fia vāai iā te ia.
Shona[sn]
Ruzhinji rwaimutsigira, uye kwose kwose vanhu vaida kumuona.
Albanian[sq]
Ai kishte mbështetjen e popullit dhe njerëzit anembanë donin ta shihnin.
Serbian[sr]
Javnost je bila na njegovoj strani, a ljudi iz svih krajeva želeli su da ga vide.
Sranan Tongo[srn]
A pipel ben horibaka gi den leri fu en, èn sma na ala sei ben wani si en.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ne se mo tšehelitse, ’me hohle batho ba ne ba batla ho mo bona.
Swedish[sv]
Allmänheten stod på hans sida, och människor överallt ville se honom.
Swahili[sw]
Watu waliunga mkono maoni yake, na kila mahali walitaka kumwona.
Congo Swahili[swc]
Watu waliunga mkono maoni yake, na kila mahali walitaka kumwona.
Tamil[ta]
பொது மக்களின் ஆதரவு அவருக்கு இருந்தது, எங்குமிருந்த மக்கள் அவரை தரிசிக்க துடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు ప్రజల మద్దతుంది, అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలు ఆయనను చూడాలనుకున్నారు.
Thai[th]
ประชาชน อยู่ ฝ่าย เขา และ ผู้ คน ทุก หน แห่ง อยาก จะ เห็น เขา.
Tigrinya[ti]
ሓፋሽ ይድግፎ ነበረ: ኣብ ፈቐዶኡ ዝርከቡ ሰባት ድማ ክርእይዎ ይደልዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nasa panig niya ang publiko, at ang mga tao sa lahat ng dako ay nagnanais na makita siya.
Tswana[tn]
Batho ka kakaretso ba ne ba mo eme nokeng, mme batho gongwe le gongwe ba ne ba batla go mmona.
Tongan[to]
Na‘e ‘iate ia ‘a e poupou ‘a e kakaí, pea ko e kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē na‘a nau loto ke sio kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i sapotim em, na planti man long olgeta hap ol i laik lukim em.
Turkish[tr]
Halk onu destekliyor ve her yerde insanlar onu görmek istiyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va seketela tidyondzo ta yena naswona hinkwako-nkwako a va lava ku n’wi vona.
Twi[tw]
Na ɔmanfo akogyina n’afa, na na nnipa a wɔwɔ mmaa nyinaa pɛ sɛ wohu no.
Ukrainian[uk]
Громадськість була на його стороні, і всі хотіли побачити реформатора.
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi tikedza pfunzo dzawe, nahone vhathu fhethu hoṱhe vho vha vha tshi khou ṱoḓa u mu vhona.
Vietnamese[vi]
Dân chúng đứng về phía ông, và người ta ở khắp mọi nơi đều muốn nhìn thấy ông.
Wallisian[wls]
Neʼe lagolago te hahaʼi ki ai, pea ko te hahaʼi ʼo te ʼu koga meʼa fuli neʼe nātou fia sisio kia ia.
Xhosa[xh]
Wayexhaswa ngumntu wonke, yaye bonke abantu babefuna ukumbona.
Yoruba[yo]
Tọmọdé tàgbà ló tẹ́wọ́ gba àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, gbogbo èèyàn ló sì fẹ́ rí i.
Chinese[zh]
一路上,他仿佛率领着凯旋行列似的,民众夹道欢呼,显示他极受拥戴。 各地的人都来一睹他的风采。
Zulu[zu]
Umphakathi wawungasohlangothini lwakhe, abantu yonke indawo befuna ukumbona.