Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een manier waarop ’n mens godgegewe moed kan verkry, is deur biddend oor Jehovah se Woord, die Bybel, na te dink.
Amharic[am]
4 አምላክ የሚሰጠውን ድፍረት ለማግኘት አንዱ መንገድ ከጸሎት ጋር የይሖዋ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን መመርመር ነው።
Arabic[ar]
٤ ان احدى الطرائق لاكتساب الشجاعة المعطاة من الله هي منح الاعتبار المخلص لكلمة يهوه، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
4 An sarong paagi na magkamit nin kapusoan na itinatao nin Dios iyo an pagtao nin mapagngayongayong pagkonsiderar sa Tataramon ni Jehova, an Biblia.
Bemba[bem]
4 Inshila imo iya kunonkelamo ubukose bwapeelwa na Lesa yaba kupeelako ukulanguluka kwabamo ipepo ku Cebo ca kwa Yehova, Baibolo.
Bulgarian[bg]
4 Един от начините да придобием тази дадена от Бога смелост е да размишляваме молитвено върху Словото на Йехова — Библията.
Bislama[bi]
4 Wan rod blong kasem strong tingting ya we God i stap givim, hemia fasin blong prea mo ridim Tok blong Jeova, Baebol.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka paagi nga mabatonan ang hinatag-sa-Diyos nga kaisog mao ang paghatag ug mainampoong pagtagad sa Pulong ni Jehova, ang Bibliya.
Czech[cs]
4 Jedním způsobem, jak je možné získat odvahu, kterou dává Bůh, je uvažovat na modlitbách o Jehovovu Slovu, o Bibli.
Danish[da]
4 En måde hvorpå vi kan opnå dette gudgivne mod er ved under bøn at meditere over Jehovas ord, Bibelen.
German[de]
4 Jehova verleiht uns zum Beispiel Mut, wenn wir uns ernsthaft mit seinem Wort, der Bibel, beschäftigen.
Efik[efi]
4 Usụn̄ kiet ndinyene uko emi Abasi ọnọde edi ndinọ Ikọ Jehovah, kpa Bible, ntịn̄enyịn ebe ke akam.
Greek[el]
4 Ένας τρόπος για να αποκτήσουμε θεόδοτο θάρρος είναι να εξετάζουμε με προσευχή το Λόγο του Ιεχωβά, την Αγία Γραφή.
English[en]
4 One way to acquire God-given courage is to give prayerful consideration to Jehovah’s Word, the Bible.
Spanish[es]
4 Una manera de conseguir el ánimo que Dios da es estudiando con oración la Palabra de Jehová, la Biblia.
Estonian[et]
4 Üks viis saada seda julgust, mida Jumal annab, on Jehoova Sõna Piibli üle palvemeelne mõtisklemine.
Finnish[fi]
4 Yksi tapa hankkia Jumalalta saatavaa rohkeutta on harkita rukoillen Jehovan sanaa, Raamattua.
French[fr]
4 Une façon d’acquérir le courage que donne Dieu est d’examiner dans la prière la Parole de Jéhovah, la Bible.
Ga[gaa]
4 Gbɛ kome ni atsɔɔ nɔ anaa ekãa ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ ji Yehowa Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ ni akɛ sɔlemɔ susuɔ he.
Hebrew[he]
4 דרך אחת בה ניתן לאזור את האומץ שמקורו באלהים היא לשית את לבנו תוך תפילה לדבר יהוה, המקרא.
Hindi[hi]
४ परमेश्वर-प्रदत्त साहस पाने का एक तरीक़ा है परमेश्वर के वचन, बाइबल पर प्रार्थनामय विचार करना।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa ka paagi nga matigayon ang hatag-sang-Dios nga kaisog amo ang paghatag sing mapinangamuyuon nga pagbinagbinag sa Pulong ni Jehova, ang Biblia.
Hungarian[hu]
4 Az Istentől jövő bátorság megszerzésének az az egyik módja, hogy imateljesen vizsgáljuk Jehova Szavát, a Bibliát.
Indonesian[id]
4 Satu cara untuk memperoleh ketabahan yang merupakan pemberian Allah adalah merenungkan dengan sungguh-sungguh Firman Yehuwa, Alkitab.
Iloko[ilo]
4 Ti maysa a wagas a pananggun-od iti inted-Dios a tured isu ti panangut-utob a buyogen ti kararag iti Sao ni Jehova, ti Biblia.
Icelandic[is]
4 Ein leið til að öðlast hugrekkið, sem Guð gefur, er að íhuga orð Jehóva, Biblíuna, í bænarhug.
Italian[it]
4 Un modo per acquistare il coraggio che Geova Dio dà è quello di considerare attentamente e devotamente la sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
4 神から与えられる勇気を身に着けるための一つの方法は,エホバの言葉である聖書を祈りを込めて熟考することです。
Georgian[ka]
4 ერთ-ერთი საშუალება, ღმერთის მიერ ბოძებული გაბედულობის მოსაპოვებლად არის იეჰოვას სიტყვაზე, ბიბლიაზე, ლოცვით მსჯელობა.
Korean[ko]
4 하나님께서 주시는 담대함을 얻는 한 가지 방법은 여호와의 말씀인 성서를 기도하는 마음으로 고려하는 것입니다.
Lingala[ln]
4 Moko na mitindo ya kozwa mpiko oyo euti na Nzambe, ezali bongo kotalela Biblia, Liloba ya Jéhovah, kati na mabondeli.
Lozi[loz]
4 Nzila ye ñwi ya ku fumana ka yona bundume bo bu fiwa ki Mulimu ki ka ku fa nyakisiso ye tuna fa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
4 Vienas būdas Dievo duodamai drąsai įgyti — tai su malda apmąstyti Jehovos Žodį, Bibliją.
Malagasy[mg]
4 Ny fandinihana amim-bavaka ny Tenin’i Jehovah, ny Baiboly, dia fomba iray hahazoana ilay herim-po omen’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
4 Еден начин да се стекне храброста што ја дава Бог е да се размислува во молитва за Јеховината Реч, Библијата.
Malayalam[ml]
4 ദൈവദത്തമായ ധൈര്യം സമ്പാദിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം യഹോവയുടെ വചനമായ ബൈബിളിനു പ്രാർഥനാനിരതമായ പരിചിന്തനം നൽകുകയാണ്.
Burmese[my]
၄ ဘုရားပေးရဲစွမ်းသတ္တိကို ရယူနိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ယေဟောဝါ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာကို ဆုတောင်းလျက်စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Én måte vi kan få gudgitt mot på, er at vi under bønn mediterer over Jehovas Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
4 Ko e taha puhala ke moua aki e loto malolo ne foaki mai he Atua ko e manamanatu fakaliogi ke he Kupu a Iehova, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
4 Eén manier waarop wij door God geschonken moed kunnen verkrijgen, is door Jehovah’s Woord, de bijbel, onder gebed te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
4 Tsela e nngwe ya go ba le sebete seo se newago ke Modimo ke go naganišiša ka thapelo ka Lentšu la Jehofa, Beibele.
Nyanja[ny]
4 Njira imodzi yopezera kulimba mtima koperekedwa ndi Mulungu kumeneku ndiyo mwa kulingalira mwapemphero Mawu a Yehova, Baibulo.
Polish[pl]
4 Chcąc nabrać odwagi pochodzącej od Jehowy, trzeba między innymi analizować z modlitwą Jego Słowo, Biblię.
Portuguese[pt]
4 Um modo de se obter a coragem dada por Jeová Deus é considerar com oração a Sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
4 O modalitate de a căpăta curajul acordat de Dumnezeu este să medităm la Biblie, Cuvântul lui Iehova, prin intermediul rugăciunii.
Russian[ru]
4 Один из способов обрести даруемое Богом мужество – это молитвенно размышлять над Словом Иеговы, Библией.
Kinyarwanda[rw]
4 Uburyo bumwe bwo kugira ubutwari butangwa n’Imana, ni ugusesengura Ijambo rya Yehova, ari ryo Bibiliya, tubishyize mu isengesho.
Slovak[sk]
4 Jeden zo spôsobov, ako môžeme získať odvahu od Boha, je s modlitbou uvažovať o Jehovovom Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
4 Božji pogum si lahko pridobimo med drugim tako, da v molitvi razmišljamo o Jehovovi besedi Bibliji.
Shona[sn]
4 Imwe nzira yokuwana nayo ushingi hunopiwa naMwari kupa rangariro yokunyengetera kuShoko raJehovha, Bhaibheri.
Serbian[sr]
4 Jedan način da steknemo hrabrost koju daje Bog jeste da uz molitvu razmatramo Jehovinu Reč, Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
4 Wán fasi foe kisi a deki-ati di Gado e gi, na foe go prakseri foe Jehovah en Wortoe, bijbel, na ondro begi.
Southern Sotho[st]
4 Tsela e ’ngoe ea ho fumana sebete sa Bomolimo ke ho hlahloba Lentsoe la Jehova Bibele, ka thapelo.
Swedish[sv]
4 Ett sätt att få gudagivet mod är att under bön begrunda Jehovas ord, Bibeln.
Swahili[sw]
4 Njia moja ya kupata moyo mkuu wa kupewa na Mungu ni kutolea Neno la Yehova, Biblia, ufikirio wenye sala.
Tamil[ta]
4 கடவுள் கொடுத்த தைரியத்தை அடைய ஒரு வழி, யெகோவாவின் வார்த்தையாகிய பைபிளுக்கு ஜெப சிந்தையோடு கவனம்செலுத்துவதாகும்.
Telugu[te]
4 దేవుడిచ్చే ధైర్యాన్ని పొందుటకు ఒక మార్గమేదనగా, యెహోవా వాక్యమైన బైబిలుకు ప్రార్థనాపూర్వక తలంపు నిచ్చుటయే.
Thai[th]
4 วิธี หนึ่ง ที่ จะ ได้ ความ กล้า ที่ พระเจ้า ประทาน นั้น คือ การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง.
Tagalog[tl]
4 Ang isang paraan upang makamit ang bigay-Diyos na lakas ng loob ay ang may-lakip panalanging pagsasaalang-alang ng Salita ni Jehova, ang Bibliya.
Tswana[tn]
4 Tsela nngwe ya go bona bopelokgale jono jo bo abiwang ke Modimo ke ka go sekaseka Lefoko la ga Jehofa eleng Bibela ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi ken kisim dispela strong Jehova i givim long man sapos yumi beten na tingim gut ol tok bilong Baibel na bihainim.
Turkish[tr]
4 Tanrı vergisi olan cesareti kazanmanın bir yolu, dua ederek, Yehova’nın Sözü olan Mukaddes Kitaba önem vermektir.
Tsonga[ts]
4 Ndlela yin’wana yo kuma xivindzi lexi humaka eka Xikwembu i ku xiyisisa Rito ra Yehovha, Bibele hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
4 Hoê ravea e noaa mai ai te itoito no ǒ mai i te Atua ra, o te tuatapaparaa ïa i te Parau a Iehova, te Bibilia, ma te pure.
Ukrainian[uk]
4 Один зі способів набути мужності, яка дається нам Богом, полягає в тому, щоб ретельно вивчати Слово Єгови, Біблію.
Vietnamese[vi]
4 Một cách để nhận được sự can đảm từ Đức Giê-hô-va là suy ngẫm Lời Ngài, tức Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
4 Ko te faʼahiga fai e tahi moʼo maʼu te lotomālohi ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ko te tokagaʼi ʼi te faikole te Folafola ʼa Sehova, te Tohi-Tapu.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀nà kan tí a lè gbà jèrè ìgboyà tí Ọlọrun fifúnni ni láti fi tàdúrà-tàdúrà gbé Ọ̀rọ̀ Jehofa, Bibeli yẹ̀wò.
Zulu[zu]
4 Enye indlela yokuthola isibindi esivela kuNkulunkulu iwukucabangela ngomthandazo iZwi likaJehova, iBhayibheli.