Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party broers of susters het miskien raad of tugtiging ontvang wat hulle voel onregverdig was.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 12–14፤ 1 ጴጥሮስ 4: 8) አንዳንድ ወንድሞች ወይም እኅቶች ተገቢ መስሎ ያልታያቸው ምክር ወይም ተግሣጽ ተሰጥቷቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣: ١٢-١٤؛ ١ بطرس ٤:٨) وقد ينال بعض الاخوة والاخوات المشورة او التأديب الذي يشعرون بأنه غير عادل.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3: 12-14; 1 Pedro 4:8) An ibang tugang na lalaki o babae tibaad nag-ako nin hatol o disiplina na sa paghona ninda bakong makatanosan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Bamunyina nelyo bankashi bamo kuti pambi balipokelele ukufunda nelyo ukusalapula kuntu bayumfwile ukuti kwalimo lufyengo.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 12-14; 1 Pita 4:8) Maet sam brata no sam sista oli kasem sam advaes no fasin stretem we oli ting se hem i no stret.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Ang ubang mga igsoong lalaki ug babaye tingali gibadlong o gidisiplina nga gituohan nilang dili makataronganon.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12–14; 1. Petra 4:8) Někteří bratři či sestry možná dostali rady nebo byli ukázňováni a považovali to za nespravedlivé.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12-14; 1 Peter 4:8) Nogle brødre eller søstre har måske fået vejledning eller tugt som de føler er uretfærdig.
German[de]
Petrus 4:8). Einige Brüder oder Schwestern haben vielleicht Rat erhalten oder sind in Zucht genommen worden, was in ihren Augen ungerechtfertigt war.
Efik[efi]
(Colossae 3:12-14; 1 Peter 4:8) Ndusụk nditọete iren m̀mê iban ẹkeme ndibọ item m̀mê ntụnọ oro mmọ ẹkerede ẹte ke inenke.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12-14· 1 Πέτρου 4:8) Μερικοί αδελφοί ή αδελφές μπορεί να έχουν λάβει συμβουλή ή διαπαιδαγώγηση που πιστεύουν ότι ήταν άδικη.
English[en]
(Colossians 3:12-14; 1 Peter 4:8) Some brothers or sisters may have received counsel or discipline that they felt was unjust.
Spanish[es]
(Colosenses 3:12-14; 1 Pedro 4:8.) Es probable que algunos hermanos hayan recibido consejo o disciplina que consideraron injustos.
Estonian[et]
(Koloslastele 3:12—14; 1. Peetruse 4:8) Mõnele vennale või õele on ehk antud nõu või on neid distsiplineeritud, kuid nende arvates oli see põhjendamatu.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:8). Joitakuita veljiä tai sisaria on saatettu neuvoa tai kurittaa heidän mielestään epäoikeudenmukaisesti.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3: 12-14; 1 Petro 4:8) Ekolɛ akɛ kãmɔ loo tsɔsemɔ ko ha nyɛmimɛi hii loo yei komɛi ni amɛnuɔ he akɛ ejaaa.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3: 12-14; 1 Pedro 4:8) Ang iban nga mga kauturan nga lalaki ukon babayi mahimo nga nakabaton sing laygay ukon disiplina nga sa banta nila dimakatarunganon.
Croatian[hr]
Petrova 4:8). Neka braća ili sestre možda smatraju da ih se nepravedno savjetovalo ili da ih se nepravedno uzelo u stegu.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12-14; 1 Petrus 4:8) Beberapa saudara atau saudari mungkin telah menerima nasihat atau disiplin yang mereka anggap tidak adil.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Dagiti dadduma a kakabsat a lallaki wenno babbai mabalin a nabalakadan wenno nadisiplinada nga iti panagkunada ket di nainkalintegan.
Italian[it]
(Colossesi 3:12-14; 1 Pietro 4:8) Può darsi che alcuni fratelli o sorelle abbiano ricevuto consigli o disciplina che secondo loro non meritavano.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12‐14。 ペテロ第一 4:8)中には,不当と思われる助言や懲らしめを受けた兄弟姉妹もおられるでしょう。
Korean[ko]
(골로새 3:12-14; 베드로 전 4:8) 일부 형제 자매들은 교훈이나 징계를 받을 때 부당한 것이라고 생각할지 모른다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12-14; 1 Petelo 4:8) Ekoki kozala ete bandeko mosusu mibali mpe basi bazwaki toli to etumbu oyo bamonaki ete ezali sembo te.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:12-14; 1 Petera 4:8). Misy rahalahy na anabavy sasany mety ho nahazo torohevitra na fifehezana izay heverin’izy ireo fa tsy ara-drariny.
Macedonian[mk]
Петрово 4:8). Некои браќа или сестри можеби добиле совет или укор за кој сметаат дека е неправеден.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12-14; 1 പത്രൊസ് 4:8) ചില സഹോദരൻമാർക്കോ സഹോദരിമാർക്കോ ബുദ്ധ്യുപദേശമോ ശിക്ഷണമോ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം, അവ അനീതിയായിപ്പോയെന്ന് അവർക്കു തോന്നാം.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၂-၁၄; ၁ ပေတရု ၄:၈) ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မအချို့မှာမူ မတရားသဖြင့်ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းခံခဲ့ရသည်ဟုခံစားခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12—14; 1. Peter 4: 8) Noen brødre eller søstre kan ha fått veiledning eller tukt som de har syntes var urettferdig.
Dutch[nl]
Sommige broeders of zusters vinden misschien dat zij ten onrechte raad of streng onderricht hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Banababo rena ba bangwe goba dikgaetšedi ba ka ba ba ile ba hwetša keletšo goba tayo yeo ba ilego ba ikwa gore ke yeo e sa swanelago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Abale kapena alongo ena angakhale atalandira uphungu kapena chilango chimene m’kuganiza kwawo chinali chosayenera.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Alguns irmãos ou irmãs talvez tenham recebido conselhos ou disciplina que acharam injustos.
Russian[ru]
Некоторые братья и сестры порой воспринимают указание или дисциплинарную меру как нечто, по их мнению, несправедливое.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12–14; 1. Petra 4:8) Niektorí bratia alebo sestry možno dostali radu alebo napomenutie, ktoré považovali za nespravodlivé.
Slovenian[sl]
Toda če bomo mi odpuščali drugim, bo tudi naš nebeški Oče odpustil nam (Kološanom 3:12-14; 1. Petrov 4:8).
Samoan[sm]
(Kolose 3:12-14; 1 Peteru 4:8) Atonu sa faia i nisi o uso ma tuafāfine ni fautuaga po o ni aoaiga latou te lagona e lē fetaui.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12-14; 1 Petro 4:8) Dzimwe hama kana kuti hanzvadzi dzingave dzakagamuchira zano kana kuti chirango chadzakarangarira kuti chakanga chisina kururama.
Serbian[sr]
Petrova 4:8). Neka braća ili sestre možda su dobili savet ili ukor za koji smatraju da je nepravedan.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 3:12-14; 1 Petrose 4:8) Baena ba bang kapa bo-khaitseli mohlomong ba ile ba fumana keletso kapa khalemelo eo ba ileng ba ikutloa hore ha ea ba lokela.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12—14; 1 Petrus 4:8) Somliga bröder eller systrar kan ha fått tuktan eller råd som de uppfattade som orättvisa.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12-14; 1 Petro 4:8) Huenda ikawa ndugu au dada fulani walipokea shauri au nidhamu waliyohisi haikuwa ya haki.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:12-14; 1 பேதுரு 4:8) சில சகோதரர்களோ சகோதரிகளோ தாங்கள் அநீதியானது என்று உணர்ந்த ஆலோசனையை அல்லது சிட்சையைப் பெற்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:12-14; 1 పేతురు 4:8) తమకివ్వబడిన లేఖన గద్దింపు లేదా శిక్ష అన్యాయమని కొందరు సహోదర సహోదరీలు భావించవచ్చు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12-14; 1 เปโตร 4:8) พี่ น้อง ชาย หรือ พี่ น้อง หญิง บาง คน อาจ ได้ รับ คํา แนะ นํา หรือ การ ตี สอน ที่ เขา รู้สึก ว่า ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12-14; 1 Pedro 4:8) Ang ilang kapatid ay nakatanggap marahil ng payo o disiplina na inaakala nilang di-makatuwiran.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12-14; 1 Petere 4:8) Bakaulengwe bangwe kana bokgaitsadi ba ka tswa ba ile ba gakololwa kana ba kgalemelwa ka tsela e bone ba neng ba akanya gore e phoso.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3: 12-14; 1 Pita 4:8) Ating elda i bin givim tok long sampela brata o sista bilong stretim ol, tasol ol i ting ol i no bin mekim rong.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12-14; I. Petrus 4:8) Kimi birader veya hemşireler aldıkları öğüt veya disiplinin yersiz olduğu duygusuna kapıldılar.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12-14; 1 Petro 4:8) Vamakwerhu van’wana va nga ha va va layiwile kumbe ku tshinyiwa hi ndlela leyi va vonaka onge a hi yinene.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:12-14; Petero 1, 4:8) Ua a‘ohia aore ra ua faatitiaifarohia paha vetahi mau taeae e mau tuahine e ua mana‘o ratou e aita i tano.
Vietnamese[vi]
Một số anh hoặc chị có lẽ bị chạm tự ái vì họ nghe những lời khuyên hoặc sự sửa trị mà họ cho là không công bình.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12-14; 1 Petros 4:8) Bambi abazalwana kusenokwenzeka ukuba baye bafumana iziluleko okanye uqeqesho abaye bavakalelwa kukuba alubafanelanga.
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:12-14; 1 Peteru 4:8) Àwọn arákùnrin tàbí arábìnrin kan lè ti gba àmọ̀ràn tàbí ìbáwí tí wọ́n lérò pé kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12-14;彼得前书4:8)有些弟兄姊妹觉得自己所受的劝告或管教是不公平的。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12-14; 1 Petru 4:8) Kungenzeka abanye abazalwane noma odade bathola iseluleko noma ukuyalwa ababa nomuzwa wokuthi kwakungafanele.