Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer jy en jou maat alleen is, moet jy die drang weerstaan om sarkasties te wees en skelname te gebruik.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ብቻችሁን በምትሆኑበት ጊዜም እንኳ በአሽሙር ከመናገር እንዲሁም ክብርን ዝቅ የሚያደርጉ ቃላትን ከመጠቀም ተቆጠቡ።
Arabic[ar]
حتى عندما تكونان على انفراد، ابذل ما في وسعك كي تحجم عن التفوه بالكلام الساخر والشتائم.
Aymara[ay]
Paninik jikxatasipkäta ukhas chuym ustʼayir arunak janiw arsupxañamäkiti.
Bemba[bem]
Nangu fye nga muli mweka no mwina mwenu mwilasasukilana no kulashobana.
Bangla[bn]
এমনকী আপনি যখন আপনার সাথির সঙ্গে একাকী থাকেন, তখন উপহাস করা ও অপমানজনক নামে ডাকার প্রবণতাকে প্রতিরোধ করুন।
Danish[da]
Men også når du er alene med din ægtefælle, bør du lade være med at være sarkastisk eller bruge nedsættende udtryk.
German[de]
Auch wenn man nur zu zweit ist, sollte man sich nicht zu Sarkasmus oder Beschimpfungen hinreißen lassen.
Ewe[ee]
Ne mia kple srɔ̃wò ɖeɖe koe li gɔ̃ hã la, dze agbagba nàƒo asa na alɔmeɖenyawo kple fewuɖuŋkɔwo zazã ɖe eŋu.
Efik[efi]
Kûtịn̄ ekpọhọ ikọ ye enye kûnyụn̄ usụn̄i enye idem ke ini ẹdude sụk mbufo mbiba.
Greek[el]
Ακόμη και όταν είστε μόνοι οι δυο σας, αντισταθείτε στην παρόρμηση να χρησιμοποιείτε σαρκαστικά και υποτιμητικά λόγια.
English[en]
Even when you are alone with your mate, resist the urge to use sarcasm and name-calling.
Spanish[es]
Incluso cuando estén a solas, no caiga en la tentación de usar lenguaje hiriente u ofensivo.
Estonian[et]
Isegi siis, kui olete vaid kahekesi, ära ole sarkastiline ega tee halvustavaid märkusi.
Persian[fa]
حتی زمانی که با همسرتان تنها هستید، از هر گونه گوشه و کنایه زدن و ناسزاگویی دوری جویید.
Fijian[fj]
Ke drau tiko taurua mada ga, me kua na veivakalialiai se veikacivi ena so na yaca veibeci.
French[fr]
Même en tête-à-tête avec votre conjoint, interdisez- vous toute raillerie et toute insulte.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ sɔŋŋ po lɛ, kaajɛ lɛ, ni kaaye ehe fɛo hu.
Hausa[ha]
Ko a lokacin da kai da matarka kaɗai kuke tare, ka guji yin baƙar magana da kuma kiran ta sunayen banza.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब आप अपने जीवन-साथी के साथ अकेले होते हैं, तब भी ताना मारने और गाली-गलौज करने से दूर रहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan kamo lang nga duha sang imo tiayon, indi sia pag-insultuha ukon pagpakanubua.
Haitian[ht]
Menm lè w poukont ou ak konjwen w, fè efò pou w pa pase l nan rizib oswa pou w pa ba l non.
Hungarian[hu]
Akkor se beszélj gúnyosan vagy becsmérlően a férjeddel vagy a feleségeddel, ha kettesben vagytok.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ մենակ ես կողակցիդ հետ, զգույշ եղիր, որ կծու հեգնական խոսքեր չասես կամ պիտակներ չկպցնես։
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu Anda sedang berduaan saja, lawanlah kecenderungan untuk menyindir dan mengata-ngatai.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị mgbe naanị gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị nọ, gbalịa ka ị ghara ịma ya njakịrị ma ọ bụ kpọọ ya iyi.
Iloko[ilo]
Uray dudduduakayo, dimo insultuen ken pabainan ti asawam.
Icelandic[is]
Forðastu að vera kaldhæðinn og kalla maka þinn ljótum nöfnum jafnvel þótt þið séuð bara tvö saman.
Italian[it]
Anche quando siete soli col vostro coniuge, resistete all’impulso di fare del sarcasmo e insultarlo.
Japanese[ja]
配偶者と二人だけでいる時でも,嫌みを言ったりののしったりしたくなる衝動を抑えてください。
Kuanyama[kj]
Ngeenge u li oove auke nakaume koye kopahombo, henuka oku mu sheka nosho yo oku mu ifana omadina.
Kazakh[kk]
Тіпті жұбайыңызбен оңаша қалғанда да кекетіп сөйлеуден не оны қорлап атаудан сақ болыңыз.
Kannada[kn]
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಇರುವಾಗಲೂ ಕೊಂಕು ನುಡಿ, ಹೀನಾಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
배우자와 단 둘이 있을 때에도, 비꼬는 말이나 모욕적인 말이 튀어나오지 않도록 조심해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kyo muji bubiji bwenu, chinuzhukainga kwiambila mwenga ne kwinena.
Kwangali[kwn]
Nampili mu vavali muna kara nomulikwali goge, nyokereni po kulikehura nokulituka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava okalanga kumosi yo nkaz’aku, venga e fu kia sadila mvovo ye nkumbu za luvezo.
Lingala[ln]
Ata ntango bozali kaka yo ná molongani na yo, boyá kosalela maloba ya kotyola mpe kobamba bankombo.
Lozi[loz]
Niha mu inzi feela ni bakumina, mu tokolomohe ku ba shwaula ni ku ba shendaka.
Lithuanian[lt]
Net kai esate vieni du, nuo pašaipų ir nemalonių įvardijimų susilaikykite.
Luba-Lulua[lua]
Nansha panudi babidi ne muena dibaka nebe, dikanda bua kumuambi malu mu nsenda anyi kumutua mêna.
Lunda[lun]
Hela neyi mudi nkawenu namwinikwenu bayi muzatishaña mazu akasawuntu nikuditumba majinaku.
Luo[luo]
Kata sama in kendi gi jaodi, tem ahinya kik iti gi weche mag jaro kata ayany.
Malagasy[mg]
Aza maneso ny vadinao na mametaka anarana manambany azy, na dia rehefa irery aza ianareo.
Marshallese[mh]
Ñe komiro eo pãleem̦ ej make iaamiro, kwõn kate eok bwe kwõn jab kõjerbal naan ko reddo ilo am̦ kõnnaan ippãn.
Macedonian[mk]
Дури и кога сте сами, немој да паѓаш во стапицата да зборуваш саркастично и навредливо.
Malayalam[ml]
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും പരസ്പരം കളിയാക്കുന്നതും പരിഹാസപ്പേരു വിളിക്കുന്നതുമൊക്കെ ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याबरोबर एकटे असतानाही, तिरसटपणे बोलण्याची किंवा नावे ठेवण्याची इच्छा होते तेव्हा ती टाळा.
Maltese[mt]
Anke meta tkun waħdek maʼ żewġek, irreżisti x- xewqa li tkun sarkastika u li tgħajjar.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ နှစ်ယောက်တည်းရှိနေရင်တောင် ထေ့ငေါ့တဲ့ စကားလုံးတွေ၊
Norwegian[nb]
Også når du er alene sammen med ektefellen din, bør du motstå fristelsen til å bruke skjellsord og komme med spydige bemerkninger.
Nepali[ne]
आफ्नो जोडी मात्रै हुँदा पनि व्यङ्ग्यात्मक शैलीमा बोल्न अनि जथाभावी नामले हेपेर बोलाउन सकसक लाग्दा आफूलाई रोक्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omu li one amuke nakuume koye kopandjokana, yanda egamo lyoku mu sheka nosho wo oku mu ithana iilukadhina.
Niuean[niu]
Pihia foki ka haia a mua tokoua ni, kalo mai he tala fakafiufiu mo e tau amuamu.
Dutch[nl]
Ook als u alleen bent met uw partner, moet u de verleiding weerstaan sarcastisch te zijn of te gaan schelden.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalapho ninodwa nomlinganakho, kubalekele ukumtshima nokumbiza ngamaganyana.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ena le molekane wa gago feela, phema tshekamelo ya go mo kodutla goba ya go mo kwera.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene muli awiriwiri, pewani kulankhulana mwachipongwe kapena kutchulana mayina onyoza.
Oromo[om]
Yommuu hiriyaa gaaʼelaakee wajjin qofa taatuttillee, jecha cigoofi karaa ishee salphisuun hin dubbatin.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਚੁਭਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ, ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਬੁੱਧੂ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Także kiedy jesteście sami, nie pozwalaj sobie na sarkazm ani niewybredne epitety.
Portuguese[pt]
Mesmo quando você está sozinho com seu cônjuge, resista à tentação de usar sarcasmo ou insultos.
Rundi[rn]
N’igihe muri mwenyene, niwirinde agahemo n’amazina yo gutukana.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când eşti singur cu partenerul tău, împotriveşte-te tendinţei de a fi sarcastic şi de a folosi apelative înjositoare.
Russian[ru]
Избегайте сарказма и оскорбительной речи даже наедине с супругом или супругой.
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda kubwira uwo mwashakanye amagambo yo kumusesereza no kumwita amazina amutesha agaciro, no mu gihe mwaba muri mwenyine.
Slovak[sk]
Aj keď ste so svojím partnerom sami, bojujte so sklonom používať sarkazmus a nadávky.
Slovenian[sl]
Celo kadar ste z zakoncem sami, se upirajte težnji, da bi bili sarkastični oziroma da bi ga obkladali z žaljivkami.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi lafo atu ni faamatalaga lē mafaufau ma ni tala tutui i lou toʻalua, e tusa lava pe a na o oulua.
Shona[sn]
Kunyange pamunenge muri moga nemumwe wako, rega kumutsvinyira kana kumunemera.
Albanian[sq]
Edhe kur je vetëm me bashkëshortin, rezistoji prirjes për të folur me sarkazëm dhe me nofka tallëse.
Serbian[sr]
Čak i kada ste vas dvoje sami, nemojte pribegavati sarkastičnom govoru i nazivati jedno drugo nekim pogrdnim imenima.
Sranan Tongo[srn]
Awansi yu nanga yu patna de un wawan, toku yu musu hori yusrefi fu no spotu en èn fu no kosi en.
Swati[ss]
Ngisho nobe ninobabili, kubalekele kusebentisa inkhulumo lephukutako nobe inhlamba.
Southern Sotho[st]
Esita leha le le babeli feela le molekane oa hao, loantša boikutlo ba ho batla ho mo phoqa kapa ho mo bitsolla.
Swedish[sv]
Undvik att vara sarkastiska och spydiga mot varandra, även när ni är på tu man hand.
Swahili[sw]
Hata mnapokuwa peke yenu, epuka dhihaka na matusi.
Congo Swahili[swc]
Hata mnapokuwa peke yenu, epuka dhihaka na matusi.
Tamil[ta]
உங்கள் துணையோடு தனித்திருக்கும் நேரத்திலும்கூட, கேலிகிண்டல் செய்வதை, பட்டப்பெயர் வைத்து அழைப்பதைத் தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita mesak ho Ita-nia kaben, diʼak atu la koʼalia aat no hatún nia.
Telugu[te]
మీరిద్దరే ఉన్నప్పుడు కూడా వ్యంగ్యంగాగానీ కించపర్చే విధంగాగానీ మాట్లాడుకోకండి.
Tajik[tg]
Ҳатто вақте ки шумо бо ҳамсаратон танҳо ҳастед, аз истифодаи гапҳои пичингомез ва лақабмонӣ канорагирӣ кунед.
Thai[th]
แม้ แต่ ตอน ที่ คุณ อยู่ กับ คู่ สมรส ตาม ลําพัง คุณ ต้อง ควบคุม ตัว เอง ไม่ ให้ พูด ประชด เหน็บ แนม หรือ เรียก เขา อย่าง ดูถูก.
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ንበይንኹም ኣብ እትዀኑሉ እዋን እውን ከይተረፈ፡ ብሕጫጨ ኸይትዛረብ ወይ ከይትጻረፍ ተጠንቀቕ።
Tiv[tiv]
Shighe u u lu tswen vea ikyar u je kpa, palegh u yilan un ati a iyongo shi ôron kwagh u una nyoon un iyol la.
Tagalog[tl]
Kahit kayong mag-asawa lang ang nag-uusap, iwasan ang panunuya at pagbibigay ng bansag.
Tswana[tn]
Tota le fa lo le babedi fela le molekane wa gago, tila go mo sotla kgotsa go mmitsa ka maina a tshotlo.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘okú ke toko taha ai mo ho hoá, taliteke‘i ‘a e holi ke ngāue‘aki ‘a e manuki mo e ui‘aki ‘a e hingoa tuku hifó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi nomuli nyolikke angomukwetene limwi, mutabelesyi majwi aakubbodola alimwi akumwiita mazyina aatali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wanpela i stap wantaim poroman bilong yu, sakim pasin bilong sutim tok long em na no ken kolim ol nem i daunim em.
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri ni nkataku, papalata ku n’wi sapatela kumbe ku n’wi nyika vito leri nga riki rinene.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para muli mwaŵaŵiri na mfumu panji muwoli winu lekani kumunyoza panji kumucema mazina ghamuyuyuro.
Twi[tw]
Sɛ ɛka wo ne wo hokafo nkutoo mpo a, bɔ mmɔden sɛ worenni no atɛm anaa woremmu no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви наодинці, уникайте саркастичних зауважень і не обзивайте іншого.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci o kasi lohueli yove, yuvula oku popia olondaka vĩvi kuenda oku u tukula olonduko vĩvi.
Venda[ve]
Musi ni na mufarisi waṋu fhedzi, iledzani u goḓana na u kolelana.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những lúc chỉ có bạn và người hôn phối, hãy tránh dùng những lời mỉa mai hay nhục mạ.
Xhosa[xh]
Kwanaxa ninedwa, kuphephe ukulithuka iqabane lakho.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ bá dá wà, má ṣe sọ kòbákùngbé ọ̀rọ̀ sí i, má sì pè é lórúkọ burúkú.
Yucateco[yua]
Tak wa minaʼan mix máak uʼuyikeʼexeʼ, maʼ unaj a waʼalikeʼex baʼaloʼob kʼaastak tiʼ a núupeʼexiʼ.
Chinese[zh]
你跟配偶单独在一起时,也要控制自己,不要冲动地说出一些挖苦或贬低他的话。
Zulu[zu]
Ngisho noma ninodwa, gwema umkhuba wokubhuqa nokumbiza ngamagama endelelo.