Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie prestasies het verdere bewys gelewer dat Jehovah die ware God is.
Amharic[am]
(ዘካርያስ 4: 6) እነዚህ ክንውኖች ይሖዋ እውነተኛ አምላክ እንደሆነ ተጨማሪ ማስረጃ ሆነዋል።
Arabic[ar]
(زكريا ٤:٦) وقد اعطت هذه الانجازات دليلا اضافيا على ان يهوه هو الاله الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
(Zacarias 4:6) An mga nahaman na ini nagtao nin dugang na ebidensia na si Jehova iyo an tunay na Dios.
Bemba[bem]
(Sekaria 4:6) Ifi fya kucitika fyapeele ubushinino bwalundwako ubwa kuti Yehova e Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
(Захария 4:6) Тези постижения дали още едно доказателство, че Йехова е истинският Бог.
Bislama[bi]
(Sekaraea 4:6) Olgeta samting ya oli pruvum bakegen se Jeova i trufala God.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 4:6) Kining maong mga kahimoan mihatag ug dugang ebidensiya nga si Jehova mao ang matuod nga Diyos.
Czech[cs]
(Zecharjáš 4:6) Tato zdárně dokončená díla byla dalším dokladem toho, že Jehova je pravý Bůh.
Danish[da]
(Zakarias 4:6) Disse begivenheder var et yderligere vidnesbyrd om at Jehova er den sande Gud.
German[de]
Das Erreichte lieferte einen weiteren Beweis dafür, daß Jehova der wahre Gott ist.
Ewe[ee]
(Zaxarya 4:6) Dzidzedzekpɔkpɔ siawo gaɖo kpe edzi be Yehowae nye Mawu vavã la.
Efik[efi]
(Zechariah 4:6) Kpukpru edinam ẹmi ẹkenọ n̄kaiso uyarade nte ke Jehovah edi ata Abasi.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 4:6) Αυτά τα επιτεύγματα έδωσαν περαιτέρω αποδείξεις ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός.
English[en]
(Zechariah 4:6) These accomplishments gave further evidence that Jehovah is the true God.
Spanish[es]
(Zacarías 4:6.) Estos logros dieron más prueba de que Jehová es el Dios verdadero.
Estonian[et]
(Sakarja 4:6) Need saavutusedki olid lisatõend, et Jehoova on tõeline Jumal.
Persian[fa]
(زکریا ۴:۶) این دستاوردها شواهد بیشتری مبنی بر اینکه یَهُوَه خدای حقیقی است، ارائه داد.
French[fr]
(Zacharie 4:6.) Ces événements apportèrent des preuves supplémentaires que Jéhovah est le vrai Dieu.
Ga[gaa]
(Zakaria 4:6) Nɛkɛ nifeemɔi nɛɛ kɛ odaseyeli babaoo fata he akɛ Yehowa ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
הישגים אלה סיפקו הוכחה נוספת לכך שיהוה הוא אלוהי האמת.
Hindi[hi]
(जकर्याह ४:६) इन उपलब्धियों ने अतिरिक्त प्रमाण दिया कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 4:6) Ining mga katigayunan naghatag sing dugang pa nga ebidensia nga si Jehova amo ang matuod nga Dios.
Hungarian[hu]
Ezek az eredmények további bizonyítékát adták annak, hogy Jehova az igaz Isten.
Indonesian[id]
(Zakharia 4:6) Apa yang dicapai ini memberikan bukti lebih lanjut bahwa Yehuwa adalah Allah yang benar.
Iloko[ilo]
(Zacarias 4:6) Dagitoy a gapuanan ket kanayonan a pammaneknek a ni Jehova ti pudno a Dios.
Icelandic[is]
(Sakaría 4:6) Þessi afrek voru enn frekari vitnisburður þess að Jehóva væri hinn sanni Guð.
Italian[it]
(Zaccaria 4:6) Questi risultati dimostrarono ancora una volta che Geova è il vero Dio.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 4:6)成し遂げられたそうした事柄は,エホバこそまことの神であることの一層の証拠となりました。
Korean[ko]
(스가랴 4:6, 「신세」 참조) 이렇게 성취된 일들은 여호와께서 참 하느님이시라는 또 다른 증거가 되었습니다.
Lingala[ln]
(Zekalia 4:6) Misala wana nyonso mipesaki bilembeteli mosusu ete Yehova azali Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
(Zakaria 4:6) Zona ze petilwe zeo ne li file bupaki bo bu ekezehile bwa kuli Jehova ki yena Mulimu wa niti.
Latvian[lv]
(Cakarijas 4:6.) Šie notikumi atkal apstiprināja to, ka Jehova ir patiesais Dievs.
Malagasy[mg]
(Zakaria 4:6). Ireny zava-bita ireny dia nanome porofo fanampiny fa i Jehovah no Andriamanitra marina.
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 4:6) യഹോവ സത്യദൈവമാണ് എന്നതിനുള്ള കൂടുതലായ തെളിവു നൽകുന്നതായിരുന്നു ഈ നേട്ടങ്ങൾ.
Marathi[mr]
(जखऱ्या ४:६) या साध्यतांनी यहोवा हा खरा देव असल्याचा आणखी पुरावा दिला.
Burmese[my]
(ဇာခရိ ၄:၆) အထမြောက်ခဲ့သော ဤအမှုများက ယေဟောဝါသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းကို ထပ်ဆင့်သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
(Sakarja 4: 6) Disse bedriftene var et ytterligere vitnesbyrd om at Jehova er den sanne Gud.
Niuean[niu]
(Sakaria 4:6) Ko e tau fakakatoatoaaga nei kua foaki atu e fakamoliaga lahi ko Iehova e Atua moli.
Dutch[nl]
Door deze verrichtingen werd nogmaals bewezen dat Jehovah de ware God is.
Northern Sotho[nso]
(Sakaria 4:6) Go phethagala mo go ile gwa nea bohlatse bjo bo oketšegilego bja gore Jehofa ke Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
(Zekariya 4:6) Zipambano zimenezi zinapereka umboni wina wakuti Yehova ndiye Mulungu woona.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਕਰਯਾਹ 4:6) ਇਹ ਪੂਰਤੀਆਂ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Polish[pl]
[Jego] Duchowi” (Zachariasza 4:6). Dokonania te stanowiły kolejny dowód, że Jehowa jest prawdziwym Bogiem.
Portuguese[pt]
(Zacarias 4:6) Estas realizações deram evidência adicional de que Jeová é o verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Aceste realizări au constituit noi dovezi că Iehova este Dumnezeul adevărat.
Slovak[sk]
(Zechariáš 4:6) Tieto výsledky boli ďalším svedectvom, že Jehova je pravý Boh.
Slovenian[sl]
(Zaharija 4:6) Vse to je bil še nadaljnji dokaz, da je Jehova res pravi Bog.
Samoan[sm]
4. (a) O ai le atua o lenei lalolagi? (e) Ma o le ā se manaoga faanatinati o iai?
Shona[sn]
(Zekaria 4:6) Izvi zvakaitwa zvakapa ufakazi hwokuti Jehovha ndiye Mwari wechokwadi.
Albanian[sq]
(Zaharia 4:6) Këto arritje dhanë dëshmi të mëtejshme se Jehovai është Perëndia i vërtetë.
Serbian[sr]
Ova dostignuća dala su daljnji dokaz da je Jehova pravi Bog.
Southern Sotho[st]
(Zakaria 4:6) Sena se finyeletsoeng se ile sa fana ka bopaki bo eketsehileng ba hore Jehova ke Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
(Sakarja 4:6) Detta gav ytterligare bevis för att Jehova är den sanne Guden.
Swahili[sw]
(Zekaria 4:6) Matimizo haya yalitoa uthibitisho zaidi kwamba Yehova ndiye Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
4. (அ) இவ்வுலகத்தின் கடவுள் யார்? (ஆ) எதைச் செய்ய ஓர் அவசர தேவை இருக்கிறது?
Telugu[te]
4. (ఎ) ఈ లోక సంబంధమైన దేవుడు ఎవరు? (బి) దేని విషయంలో ఇప్పుడు అత్యవసరత ఉంది?
Thai[th]
(ซะคาระยา 4:6) ความ สําเร็จ เหล่า นี้ เป็น พยาน หลักฐาน เพิ่ม ขึ้น อีก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า แท้.
Tagalog[tl]
(Zacarias 4:6) Ang mga tagumpay na ito ay karagdagan pang patotoo na si Jehova ang tunay na Diyos.
Tswana[tn]
(Sekaria 4:6) Ditiro tseno di ne tsa fa bosupi jo bo oketsegileng jwa gore Jehofa ke Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
(Zekarya 4:6) Bu başarılar, Yehova’nın hakiki Tanrı olduğuna ilişkin başka bir kanıt daha oluşturdu.
Tsonga[ts]
(Zakariya 4:6) Swiendlo sweswo swi nyike vumbhoni lebyi engetelekeke bya leswaku Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
(Sakaria 4:6) Saa nneɛma a wotumi yɛe yi de adanse foforo mae sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
(Zekaria 4:6) Na teie mau ohipa i tupu i horoa i te haapapuraa puai mau e o Iehova te Atua mau.
Ukrainian[uk]
Ці звершення стали додатковим доказом того, що Єгова — правдивий Бог.
Vietnamese[vi]
Những thành quả này chứng tỏ thêm rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.
Wallisian[wls]
(Sakalia 4:6) Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe hoko neʼe nātou toe foaki he tahi fakamoʼoni ʼaē ko Sehova ʼe ko te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
(Zekariya 4:6) Ezi zinto zanikela ubungqina obubhekele phaya bokuba uYehova nguThixo oyinyaniso.
Yoruba[yo]
(Sekariah 4:6) Àwọn àṣeparí wọ̀nyí pèsè ẹ̀rí síwájú sí i pé Jehofa ni Ọlọrun tòótọ́.
Zulu[zu]
(Zakariya 4:6) Lempumelelo yanikeza obunye ubufakazi bokuthi uJehova unguNkulunkulu weqiniso.