Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vuil taal gebruik, het soms dae lank nie met hom gepraat nie en het selfs probeer om hom onder die invloed van towery te bring.
Arabic[ar]
كانت تستعمل لغة بذيئة، لم تكن تتكلم معه اياما، حتى انها حاولت ان ترقيه رقية بواسطة السحر.
Bemba[bem]
Alandile ululimi lwa fiko, taali no kulanda nankwe pa nshiku shimo, kabili aeseshe fye no kumulowa.
Bulgarian[bg]
Тя използувала вулгарен език, не му говорела с дни и дори се опитала да го урочаса с помощта на магии.
Cebuano[ceb]
Nagapamalikas siya, dili siya tinggan sa daghang adlaw, ug misulay pa gani sa pagbarang kaniya pinaagi sa tambalan.
Czech[cs]
Užívala sprostých slov a někdy s ním celé dny nemluvila, a dokonce se snažila nechat ho zaklít zaříkáváním.
Danish[da]
Hun brugte et grimt sprog og ville i dagevis ikke tale til ham. Hun forsøgte endog at forhekse ham ved hjælp af magi.
German[de]
Sie gebrauchte gemeine Ausdrücke, sprach tagelang nicht mit ihm und versuchte sogar, ihn durch Zauberei mit einem Bann belegen zu lassen.
Efik[efi]
Enye ama esitịn̄ ndek ndek ikọ, inyeneke nneme ye enye ke ediwak usen, idem onyụn̄ odomode ndinam ẹtọ enye ibọk ke odudu ifọt.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε βρόμικη γλώσσα, δεν του μιλούσε μέρες ολόκληρες και προσπάθησε μάλιστα να τον δέσει με μάγια.
English[en]
She used filthy language, would not talk with him for days, and even tried to have a spell cast upon him through witchcraft.
Spanish[es]
Usaba lenguaje obsceno, no le hablaba por varios días, y hasta trató de hechizarlo mediante brujería.
Estonian[et]
Naine tarvitas rõvedat keelepruuki ega rääkinud mehega päevade kaupa sõnagi ning isegi püüdis meest ära nõiduda.
Finnish[fi]
Hän käytti siivotonta kieltä, ei puhunut miehelleen päiväkausiin ja jopa yritti noituudellakin vaikuttaa häneen.
Hebrew[he]
היא השתמשה בשפה קלוקלת, או לעתים לא דיברה עימו כלל במשך ימים שלמים, ואפילו ניסתה להטיל עליו כישוף בעזרת מכשף.
Hiligaynon[hil]
Nagapamuyayaw sia, wala nagapakighambal sa iya bana sa sulod sang mga adlaw, kag nagtilaw pa gani sa paghiwit sa iya.
Croatian[hr]
Upotrebljavala je pogrdne riječi, danima nije s njim razgovarala, te ga je čak pokušala začarati pomoću čarolija.
Hungarian[hu]
Trágár nyelvezetet használt, előfordult, hogy napokig nem szólt a férjéhez, sőt még azzal is megpróbálkozott, hogy varázsigét szórjon rá varázslás közben.
Indonesian[id]
Ia menggunakan bahasa kotor, tidak mau berbicara kepadanya selama berhari-hari, dan bahkan berupaya mengguna-gunai dia.
Iloko[ilo]
Nagusar kadagiti narugit a sasao, di makisao kenkuana iti adu nga aldaw, ket pinadasna pay ti panangilunod kenkuana babaen ti baglan.
Icelandic[is]
Hún jós yfir hann fúkyrðum, talaði stundum ekki við hann svo dögum skipti og reyndi jafnvel að hneppa hann í álög með göldrum.
Italian[it]
Usava parole volgari, non gli parlava per giorni, e cercò persino di fargli un incantesimo ricorrendo alla magia.
Lozi[loz]
Na itusisize puo ye masila, na sa bulelangi ni yena ka mazazi a balwa, mane nihaiba ku lika ku mu posa siposo ka buloi.
Malagasy[mg]
Nampiasa fiteny maloto izy, tsy nety niteny taminy nandritra ny andro maro, ary nanandrana mihitsy nanisy ratsy azy tamin’ny famosaviana.
Macedonian[mk]
Употребувала непристојни зборови, не му зборувала со денови и дури се обидела да го маѓепса со помош на магии.
Norwegian[nb]
Hun hadde et skittent språk, og det kunne gå dager uten at hun snakket med ham. Hun prøvde til og med å få ham forhekset ved hjelp av trolldom.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga foki e ia e vagahau kupu pilo, nakai tutala mo ia ke he loga he tau aho, mo e lali foki ke kaiaalu mai he lagatau he tau taulatua ki a ia.
Dutch[nl]
Zij gebruikte smerige taal, wilde dagenlang niet tegen hem spreken en probeerde hem zelfs te laten beheksen.
Nyanja[ny]
Ankagwiritsira ntchito chinenero chotukwana, ndipo sankamulankhulitsa kwa masiku ambiri, ndipo anafikira pa kuyesayesa kumchitira matsenga mwaufiti.
Polish[pl]
Używała wulgarnych słów, całymi dniami nie rozmawiała z mężem, a nawet usiłowała rzucić na niego urok.
Portuguese[pt]
Usava linguagem suja, passava dias sem falar com ele e chegou até mesmo a tentar lançar um feitiço contra ele.
Romanian[ro]
Ea folosea un limbaj murdar, nu–i vorbea zile în şir şi chiar încerca să–i facă farmece printr–o vrăjitoare.
Russian[ru]
Она употребляла непристойные выражения, днями не разговаривала с ним и даже пробовала заклинанием околдовать его.
Slovak[sk]
Používala vulgárne slová, celé dni sa s ním nerozprávala, a dokonca sa ho pokúšala začarovať pomocou kúziel.
Slovenian[sl]
Z njim je govorila grdo ali pa se po več dni sploh ni pogovarjala; s pomočjo neke vedeževalke ga je celo poskušala uročiti.
Shona[sn]
Aishandisa mutauro wakashata, aisataura naye kwamazuva, uye kunyange kuedza kuti atsingwe kupfurikidza nouroyi.
Serbian[sr]
Upotrebljavala je pogrdne reči, danima nije s njim razgovarala, i čak je pokušala da ga začara pomoću čarolija.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebroiki doti-taki, foeroe dei langa a no ben wani taki nanga en èn ben proeberi srefi foe wisi en nanga jepi foe bonoewroko.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae o ne a sebelisa puo e litšila, o ne a ee a qete matsatsi a sa ’muise, a ba a leka le ho mo loea.
Swedish[sv]
Hon använde ett oanständigt språk, och det kunde gå dagar utan att hon sade ett ord till honom. Hon försökte till och med använda trolldom mot honom.
Swahili[sw]
Alitumia semi chafu, hakusema naye kwa siku nyingi, na hata alijaribu kumloga kwa uchawi.
Thai[th]
เธอ ใช้ คํา พูด หยาบคาย ไม่ ยอม พูด กับ สามี เป็น วัน ๆ กระทั่ง ติด ต่อ พ่อมด หมอ ผี ใช้ เวท มนต์ ครอบ งํา เขา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Siya’y gumagamit ng mga pananalitang malalaswa, hindi nakikipag-usap sa kaniya nang kung ilang araw, at sumubok pa man din na siya’y ipakulam.
Tswana[tn]
O ne a dirisa puo e e maswe tota, mme o ne a nna malatsi a mantsi a sa bue nae, o bile a leka le go mo tlisetsa bomadimabe ka boloi.
Tsonga[ts]
A a tirhisa tinhlamba, naswona a a heta masiku a nga n’wi vulavurisi, a ringeta ni ku n’wi lowa.
Tahitian[ty]
E vahine parau faufau roa o ’na, e eita o ’na e paraparau i ta ’na tane e rave rahi mahana, e ua tamata atoa o ’na i te pifao ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вона деколи багато днів не говорила до нього, а як говорила, то брудною мовою, а навіть постаралася, щоб чаклун заклинав його.
Vietnamese[vi]
Bà ăn nói thô tục, và không nói một lời nào với anh trong nhiều ngày, và ngay cả cậy bùa chú để ếm anh.
Xhosa[xh]
Wayethetha krwada, ziqengqeleke iintsuku engathethi naye, yaye wade wamyela egqirheni.
Yoruba[yo]
O nlo ede ẹlẹgbin, ko si ni bá a sọrọ fun ọpọlọpọ ọjọ, koda o tilẹ gbiyanju lati fèèdì mu un nipasẹ iṣe àjẹ́.
Zulu[zu]
Wayesebenzisa ulimi olungcolile, engamkhulumisi izinsuku ezithile, futhi wazama ngisho nokumphonsa esebenzisa ubuthakathi.