Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На целта да се съхранят връзките между членовете на големите семейства, въпреки че сама по себе си тя би могла да бъде оправдана, също не подобава да се отдаде такова значение, което да обосновава подобен отказ.
Czech[cs]
Pokud jde o cíl zachovat vztahy mezi členy širší rodiny, jakkoli se může jevit legitimní sám o sobě, nezasluhuje, aby mu byla dále připisována taková důležitost, jež by mohla odůvodnit takové odmítnutí.
Danish[da]
Formålet med at sikre navnefællesskab mellem medlemmer af udvidede familier, uanset hvor lovligt det måtte være, kan ikke tillægges en så stor betydning, at det kan begrunde et sådant afslag.
German[de]
Das Ziel, die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Familie im weiteren Sinne zu erhalten, so berechtigt es als solches auch erscheinen mag, verdient es ebenfalls nicht, ihm eine solche Bedeutung beizumessen, dass es eine derartige Ablehnung rechtfertigen könnte.
Greek[el]
Στον σκοπό της διατήρησης των σχέσεων μεταξύ των μελών μιας μεγάλης οικογένειας, όσο δικαιολογημένος κι αν είναι αυτός καθαυτός, δεν μπορεί να προσδοθεί τέτοια σημασία που να μπορεί να δικαιολογήσει την άρνηση αυτή.
English[en]
The objective of preserving relationships between members of an extended family, however legitimate that objective may be in itself, also does not warrant having such importance attached to it as to justify such a refusal.
Spanish[es]
El objetivo de mantener las relaciones entre miembros de una familia amplia, por legítimo que pueda parecer de por sí, tampoco merece que se le atribuya una importancia tal que pueda justificar esa negativa.
Estonian[et]
Laiendatud perekonna vaheliste sidemete säilitamise eesmärgile, ükskõik kui õigustatud see iseenesest ka ei oleks, ei saa samuti omistada sellist tähtsust, et see õigustaks taolist keeldumist.
Finnish[fi]
Suvun välisten suhteiden ylläpitämisen tavoitetta, olipa se itsessään kuinka legitiimi hyvänsä, ei myöskään voida pitää niin merkityksellisenä, että se voisi olla tällaisen kieltäytymisen perusteena.
French[fr]
L’objectif de maintenir les relations entre les membres d’une famille étendue, si légitime qu’il puisse paraître en tant que tel, ne mérite pas davantage de se voir attribuer une importance telle qu’il puisse justifier un tel refus.
Hungarian[hu]
A tágabb értelemben vett család tagjai közötti kapcsolatok fenntartásának célkitűzése mint olyan, bármennyire is jogosnak tűnhet, mégsem indokolja, hogy olyan jelentőséget tulajdonítsanak neki, amely az ilyen megtagadást igazolhatná.
Italian[it]
L’obiettivo di mantenere le relazioni tra i membri di una famiglia allargata, per quanto possa apparire legittimo in quanto tale, non merita neanch’esso di vedersi attribuita un’importanza tale da giustificare un simile rifiuto.
Lithuanian[lt]
Tikslas išlaikyti didelės šeimos narių ryšius, nors, kaip toks, atrodo teisėtas, taip pat negali būti laikomas toks svarbus, kad pateisintų tokį atsisakymą.
Latvian[lv]
Mērķis saglabāt attiecības starp lielas ģimenes locekļiem – lai arī cik leģitīms tas kā tāds var šķist, – nevar tikt uzskatīts par būtisku, lai pamatotu šādu atteikumu.
Maltese[mt]
L-għan li jinżammu r-relazzjonijiet bejn membri ta’ familja estiża, għalkemm jista’ jidher li huwa leġittimu fih innifsu, lanqas ma jixraqlu li jingħata importanza ta’ tali natura li tista’ tiġġustifika tali rifjut.
Dutch[nl]
Ook aan de doelstelling om de betrekkingen tussen de leden van een familie in ruime zin in stand te houden, hoe legitiem deze op zich ook voorkomt, kan niet een zodanig belang worden toegekend dat zij een dergelijke weigering rechtvaardigt.
Polish[pl]
Cel polegający na zapewnieniu jednolitości nazwiska wśród członków dużej rodziny, jakkolwiek jako taki mógłby się wydawać słuszny, nie ma znaczenia, które pozwalałoby na uzasadnienie takiej odmowy.
Portuguese[pt]
O objectivo de manter as relações entre os membros de uma família, por mais legítimo que possa parecer, não merece que lhe seja atribuída uma importância de tal ordem que possa justificar essa recusa.
Romanian[ro]
Obiectivul menținerii relațiilor între membrii unei familii extinse, oricât de legitim ar putea părea ca atare, nu merită să dobândească o importanță atât de mare încât să poată justifica un astfel de refuz.
Slovak[sk]
Cieľ zabezpečiť úzke vzťahy medzi členmi rodiny, akokoľvek sa sám osebe môže javiť legitímny, si nezaslúži takú dôležitosť, aby mohol odôvodniť takéto zamietnutie.
Slovenian[sl]
Čeprav je cilj zagotovitve tesnih odnosov med člani širše družine lahko sam po sebi legitimen, se mu ne more pripisati takega pomena, da bi lahko upravičil tako zavrnitev.
Swedish[sv]
Syftet att säkerställa att medlemmarna i en familj i vidsträckt mening vidmakthåller förbindelserna med varandra, hur legitimt det än kan vara i sig, förtjänar inte att tillmätas en så stor vikt att det kan motivera ett sådant beslut att inte erkänna.