Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ያለ አቀባበል ካልተደረገለት ቅር ሊለው ይችላል።”
Arabic[ar]
والضيف الذي لا ينال معاملة كهذه لا يشعر انه موضع حفاوة وتقدير».
Azerbaijani[az]
Müsafir bu cür rəftar görməyəndə istənilməyən qonaq olduğunu düşünə bilər», — deyə kamerunlu Cosef nəql edir.
Bulgarian[bg]
Гостите, които не получават подобно внимание, се чувстват нежелани.“
Cebuano[ceb]
Kon ang bisita dili tagdon ug ingon niini, mobati siya nga wala abiabiha.”
Czech[cs]
Když se s hostem takto nejedná, může mít pocit, že se mu nedostalo náležité úcty.“
Danish[da]
En gæst som ikke bliver vist denne gestus, kan føle sig mindre velkommen.“
German[de]
Wird ein Gast nicht auf die Art verabschiedet, könnte er das als schlechtes Zeichen werten.“
Ewe[ee]
Ne womewɔ nu sia na amedzro aɖe o la, esena le eɖokui me be womelɔ̃ ye o.”
Efik[efi]
Esenowo emi owo mîkamake ntem ekeme ndikere ke owo imaha imọ.
Greek[el]
Αν σε κάποιον ξένο κάνουν κάτι λιγότερο, εκείνος μπορεί να νιώσει ότι δεν είναι ιδιαίτερα καλοδεχούμενος».
English[en]
A guest who does not receive this treatment may feel unappreciated.”
Spanish[es]
El invitado que no es despedido de esta manera pudiera sentirse poco apreciado”.
Estonian[et]
Külaline, keda sel viisil ei kohelda, võib tunda, et teda ei hinnata.”
Finnish[fi]
Jos vieras ei saa osakseen tällaista kohtelua, hän voi tuntea itsensä vähemmän arvostetuksi.”
Fijian[fj]
Na vulagi e sega ni caka vua qori ena rawa ni nanuma ni sega ni kauaitaki.”
French[fr]
Un invité qui n’est pas traité de cette manière pourrait ne pas se sentir très apprécié. »
Hebrew[he]
אורח שאינו זוכה ליחס כזה עלול להרגיש לא־מוערך”.
Hindi[hi]
अगर मेज़बान ऐसा नहीं करता तो वह दिखाता है कि उसे मेहमान की कोई कदर नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo magsunggod ang bisita kon indi amo sini ang pag-amuma sa iya.
Croatian[hr]
Gost koji ne bude tako ispraćen mogao bi se uvrijediti.”
Hungarian[hu]
Ha egy vendéggel nem így bánnak, úgy érezheti, hogy nem sokra becsülik.”
Armenian[hy]
Այն հյուրը, որը նման վերաբերմունքի չի արժանանում, կարող է վատ զգալ իրեն»։
Indonesian[id]
Tamu yang tidak mendapat perlakuan seperti ini akan merasa tidak dihargai.”
Igbo[ig]
Obi agaghị adị ya mma ma ọ bụrụ na ị gaghị dupụ ya.”
Iloko[ilo]
No saan a kasta ti pannakatrato ti bisita, mabalin a mariknana a saan a naimpusuan ti pannakapasangbayna.”
Icelandic[is]
Þeim sem fá ekki slíkar móttökur gæti fundist þeir vera óvelkomnir.“
Italian[it]
Se un ospite non riceve questo tipo di trattamento, potrebbe sentirsi poco gradito”.
Japanese[ja]
客はそうしてもらえないなら,自分は歓迎されていなかったのだと感じるのです」。
Georgian[ka]
თუ ამგვარი წესით არ გააცილეს, ადამიანმა შეიძლება იფიქროს, რომ არ იყო სასურველი სტუმარი».
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 손님은 자신이 홀대받았다고 느낄 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Mopaya oyo bayambi ye ndenge wana te amonaka lokola basepeli na ye te.”
Lithuanian[lt]
Jei neparodomas toks dėmesys, reiškia, svečias nevertinamas.“
Latvian[lv]
Ja pret ciemiņu izturas citādi, tas jūtas noniecināts.”
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ilay vahiny hoe tsy faly tamin’ny nahatongavany ny tompon-trano raha tsy manao azy an’izany.”
Macedonian[mk]
Гостинот што нема да го испратат вака може да помисли дека не бил добредојден.“
Maltese[mt]
Mistieden li ma jiġix trattat b’dan il- mod għandu mnejn ma jħossux apprezzat.”
Norwegian[nb]
En gjest som ikke blir behandlet på denne måten, føler gjerne at han ikke er blitt satt pris på.»
Nepali[ne]
यसरी बिदाइ नगरेमा पाहुनालाई आफ्नो बेवास्ता गरिएको जस्तो लाग्न सक्छ।”
Dutch[nl]
Een gast die niet zo behandeld wordt, zal zich waarschijnlijk niet gewaardeerd voelen.”
Northern Sotho[nso]
Moeng yoo a sa tšewego kgopu ka tsela ye a ka ikwa a sa tšeelwe godimo.”
Oromo[om]
Keessummaan wanti kun isaaf hin godhamne, akka hin jaallatamne itti dhagaʼamuu dandaʼa.”
Pangasinan[pag]
No agmo ipatnubang so bisita, ompan isipen ton agmo inikday importansia.”
Polish[pl]
Gdyby pominięto cały ten ceremoniał, gość mógłby się poczuć zlekceważony”.
Portuguese[pt]
Se um convidado não recebe esse tratamento, pode ficar ofendido.”
Cusco Quechua[quz]
Mana chayta ruwaqtinkuqa pisichasqa hinan visita ripunman”, nispa.
Rundi[rn]
Iyo umushitsi batamugiriye gutyo ashobora kubona ko bamwinuvye.”
Romanian[ro]
Un musafir care nu este tratat astfel s-ar putea gândi că vizita lui nu a fost apreciată.“
Russian[ru]
Если гость не встречает подобного приема, он может подумать, что ему не рады».
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi bataherekeje, yumva ko yasuzuguwe.’
Sinhala[si]
මේ විදිහට සැලකුවේ නැත්නම් අමුත්තාට දැනෙන්නේ එයාව ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලයි.”
Slovak[sk]
Ak sa hostiteľ takýmto spôsobom o hosťa nepostará, hosť sa môže cítiť dotknutý.“
Slovenian[sl]
Če gostitelj ne upošteva tega običaja, se gost utegne počutiti nezaželenega.«
Shona[sn]
Muenzi anenge asina kugamuchirwa seizvi anogona kufunga kuti zvimwe atarisirwa pasi.”
Albanian[sq]
Nëse nuk e trajtojnë kështu, mysafiri mund të ndihet sikur s’e begenisën.»
Serbian[sr]
Gost kome se ne ukaže takva pažnja može pomisliti kako ga domaćin ne ceni.“
Southern Sotho[st]
Moeti ea sa tšoaroang ka tsela ena, a ka ikutloa a sa amoheleha.”
Swedish[sv]
Om man som gäst inte får den här behandlingen känner man sig inte uppskattad.”
Swahili[sw]
Mgeni asipotendewa kwa njia hiyo anaweza kuhisi kwamba amedharauliwa.”
Congo Swahili[swc]
Mgeni asipotendewa kwa njia hiyo anaweza kuhisi kwamba amedharauliwa.”
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்யலன்னா தன்னை அவமதித்ததாக விருந்தாளி நினைச்சுக்குவாரு.”
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin la halo ida-neʼe ba nia bainaka, bainaka bele sente katak uma-naʼin ladún hafolin nia.”
Thai[th]
แขก ที่ ไม่ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เช่น นี้ อาจ รู้สึก ว่า เจ้าของ บ้าน ไม่ เต็ม ใจ ต้อนรับ เขา.”
Tagalog[tl]
Kapag hindi ganito ang ginawa sa bisita, puwede nitong madama na hindi siya pinahahalagahan.”
Tswana[tn]
Fa moeng a sa tshwarwe ka tsela eno a ka ikutlwa a sa amogelwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweenzu uutasamausyigwi munzila iili boobu ulimvwa kuti tiibamutambula pe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa bilong haus i no mekim olsem, visita inap pilim olsem ol i no amamas long em.”
Turkish[tr]
Eğer misafir bu şekilde uğurlanmazsa kendisine değer verilmediğini düşünebilir.”
Tsonga[ts]
Muendzi loyi a nga humesiwiki a nga ha titwa onge a nga rhandziwi.”
Twi[tw]
Sɛ wanyɛ ɔhɔho bi saa a, ɔbɛte nka sɛ wannye no fɛw so.”
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e mana‘o te manihini e aita te fatu fare e au ra ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Гість, якому не виявили такої уваги, може почуватись зневаженим».
Urdu[ur]
اگر مہمان کے ساتھ ایسا نہ کِیا جائے تو اُسے بُرا لگتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Người khách nào không được đối xử như thế có thể cảm thấy bị coi thường”.
Xhosa[xh]
Undwendwe olungakhatshwayo lusenokuziva lungamkelekanga.”
Yoruba[yo]
Bí a ò bá ṣe bẹ́ẹ̀ fún àlejò kan, ó lè máa rò pé inú wa ò dùn sóun dáadáa.”
Chinese[zh]
如果主人没有这样对待客人,客人就会以为主人不喜欢他。”