Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies van Recife en ander stede in die omgewing het ruimhartig bygedra vir diegene in nood.
Arabic[ar]
وقدّم الشهود من رَسيف ومدن مجاورة اخرى تبرعات سخية الى المحتاجين.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Recife ug ubang kasikbit nga mga siyudad dagayang nanghatag ug donasyon sa mga nanginahanglan.
Czech[cs]
Svědkové z Recife a dalších měst poblíž dávali potřebným štědré dary.
Danish[da]
Forkyndere fra Recife og andre nabobyer bidrog gavmildt med forsyninger til de trængende.
German[de]
Zeugen Jehovas aus Recife und aus anderen nahen Städten spendeten großzügig für die Notleidenden.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo tso Recife kple du siwo te ɖe wo ŋu dzɔ nu faa na amesiwo hiã tu.
Greek[el]
Μάρτυρες από τη Ρεσίφε και από άλλες γειτονικές πόλεις συνεισέφεραν γενναιόδωρα για εκείνους που βρίσκονταν σε ανάγκη.
English[en]
Witnesses from Recife and from other nearby cities donated generously to those in need.
Spanish[es]
Los Testigos de Recife y las ciudades cercanas hicieron generosas donaciones para los necesitados.
Estonian[et]
Puuduses olijate heaks tegid heldekäelisi annetusi Recife ja teiste lähedalasuvate linnade tunnistajad.
Finnish[fi]
Recifen ja muiden lähiseudun kaupunkien todistajat antoivat avokätisesti lahjoituksia tarpeessa oleville.
French[fr]
Les Témoins de Recife et des environs ont été très généreux envers ceux qui étaient dans le besoin.
Hindi[hi]
रॆसीफा और आस-पास के शहरों के साक्षियों ने ज़रूरतमंदों के लिए दिल खोलकर दान दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa Recife kag sa iban pa kaiping nga mga siudad maalwan nga nag-amot sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Svjedoci iz Recifea i drugih okolnih gradova velikodušno su darivali stvari onima koji su bili u nevolji.
Hungarian[hu]
A recifei és más, környező városokban élő Tanúk bőkezűen adakoztak a szükségben lévők számára.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi dari Recife dan dari kota-kota terdekat lain menyumbang dengan murah hati kepada mereka yang membutuhkan.
Iloko[ilo]
Sipaparabur a nagidonar dagiti Saksi a taga Recife ken dadduma pay a kabangibang a siudad kadagidiay agkasapulan.
Italian[it]
I Testimoni di Recife e di altre città vicine inviarono generosi aiuti.
Japanese[ja]
レシフェなど近隣諸都市の証人たちは,援助を必要とする人々に寛大に物を贈りました。
Korean[ko]
레시페를 비롯한 인근 도시들에 사는 증인들은 어려움에 처한 사람들에게 관대하게 기부하였습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojai iš Resifės bei kitų gretimų miestų dosniai aukojo kitų reikmėms.
Latvian[lv]
Liecinieki no Resifi un citām kaimiņpilsētām deva dāsnus ziedojumus, lai atbalstītu trūkumā nonākušos brāļus.
Malayalam[ml]
റെസിഫെയിൽ നിന്നും മറ്റു സമീപ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള സാക്ഷികൾ ഉദാരമായി സാധനങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു.
Marathi[mr]
गरजवंतांची मदत करण्यासाठी रेसीफे आणि जवळपासच्या इतर शहरांत राहणाऱ्या साक्षीदारांनी मोठे औदार्य दाखवले.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fra Recife og andre nærliggende byer gav gavmildt til de nødlidende.
Dutch[nl]
Getuigen uit Recife en andere steden in de omgeving deden gulle schenkingen aan de behoeftigen.
Polish[pl]
Świadkowie z Recife i okolicznych miast okazali poszkodowanym wielką hojność.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová do Recife e de outras cidades próximas fizeram doações generosas para os necessitados.
Romanian[ro]
Martorii din Recife şi din alte oraşe din apropiere au donat cu generozitate produse pentru cei aflaţi în nevoie.
Russian[ru]
Братья и сестры из Ресифи и других ближайших городов щедро жертвовали средства для пострадавших.
Slovak[sk]
Svedkovia z mesta Recife a ďalších blízkych miest dali štedré dary pre tých, ktorí boli v núdzi.
Slovenian[sl]
Priče iz Recifa in drugih bližnjih mest so velikodušno prispevali tistim v potrebi.
Serbian[sr]
Svedoci iz Resifea i iz drugih okolnih gradova velikodušno su prilagali onima u potrebi.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Recife och andra närliggande städer delade generöst med sig till de behövande.
Swahili[sw]
Mashahidi kutoka Recife na kutoka majiji yaliyo karibu walichanga kwa ukarimu kwa wale waliokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
ரிஸைஃப் போன்ற அருகிலிருந்த பல நகரங்களில் உள்ள சாட்சிகள், தேவையில் இருந்தவர்களுக்கு நன்கொடைகளை தாராளமாக கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
రెసీఫె నుండీ, దగ్గర్లోని మరితర నగరాల్లో నుండీ సాక్షులు అవసరంలో ఉన్నవారికి ఉదారంగా విరాళాలను ఇచ్చారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ จาก เมือง เรซิเฟ และ เมือง อื่น ๆ ใกล้ เคียง กัน ต่าง ก็ ร่วม บริจาค ด้วย น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ให้ คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi mula sa Recife at ibang kalapit na lunsod ay bukas-palad na nag-abuloy sa mga nangangailangan.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Recife ne nkurow a ɛbemmɛn hɔ no fi ayamye mu de nnuan ne nneɛma kɔkyɛɛ wɔn a wɔn ho akyere wɔn no.
Ukrainian[uk]
Свідки з Ресіфі та інших поблизьких міст щедро жертвували для тих, хто потрапив у нужду.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tí ń gbé nílùú Recife àtàwọn ìlú míì nítòsí dá nǹkan jọ tìrìgàngàn fáwọn aláìní.
Chinese[zh]
住在累西腓和邻近城市的见证人,都慷慨地捐出财物去帮助这些有需要的人。
Zulu[zu]
OFakazi baseRecife nakwamanye amadolobha aseduze banikela ngomusa ukuze kusizwe labo abaswele.