Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра уго уацныҟәозар, егьырҭ иҟарҵозаалакгьы уара ишахәҭоу ухы мҩаԥугалоит.
Abé[aba]
Ese, bunë fë eji ntɩnë, àlɛ́ fë apɔpɔ ëë ghë ata fù, fë eya n’ye fë mʋn ghɩnë fë lɛ́. Fë ghe ekpɩ bunë ngiki fuɔ elɛnë.
Abui[abz]
Haba, nala he e worumai e haluol mipaneng, heimu he arti e pendirian de opa ya e wal ama afena hei haluol na.
Acoli[ach]
Ki tungcel, ka jami ma itimo rwatte ki niyeni, ci ibicung matek labongo yenge —kadi bed jo mukene guketo lyeto i komi.
Adangme[ada]
Se ke o daa níhi nɛ o heɔ yeɔ ɔ a nɔ kɛ peeɔ nɔ́ tsuaa nɔ́ ɔ, o maa ya nɔ maa ba o je mi saminya ngɛ níhi nɛ nihi maa pee tsuo se.
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy in ooreenstemming met jou oortuigings optree—ongeag wat ander doen—behou jy jou identiteit.
Southern Altai[alt]
Бойыҥныҥ бӱдӱмјилериҥ аайынча јӱрзеҥ, улус нени де эдип турза, сен эки јӱстенбей јадыҥ.
Alur[alz]
Tung’ ku maeno, kan ibed ilubo lembe m’icungo i wie, ibiloko ngo kiti, man timo mi jumange bibedo ngo ku matoke i wii.
Arabic[ar]
اما اذا تصرَّفت بحسب قناعاتك، فستحافظ على هويتك دون ان تتأثَّر بغيرك.
Mapudungun[arn]
Welu femülmi tami rüf feyentukeel, fey femaymi chem ñi rüf mülen tami piwke mew, chem dungu rume femmekele kakelu pu che.
Assamese[as]
আনহাতে, যেতিয়া আপোনাৰ কাৰ্য্যবোৰ দৃঢ়বিশ্বাসেৰে হ’ব, তেতিয়া আনে যিয়ে নকওক কিয় আপুনি নিজৰ পৰিচয় বজায় ৰাখিব।
Attié[ati]
-Kɛsɛ -kɛ ˈkɛ ˈyi tsabiɛ ˈba -le, -kɛ ˈkɛ ˈyi -bɔ -le, -e sɛ -kpë -kɛ ˈyi -bɔ ˈkö fɛn, ˈe -le ˈze ˈye bukö wo.
Aymara[ay]
Ukampis jumatï kuntejj amtkta ukarjam phoqäta ukhajja, kunsay mayninakajj lurasipkpan, janiw jupanakamp apnaqayaskätati.
Azerbaijani[az]
Amma əqidənə uyğun davransan, kim nə edir etsin, sən bir fərd kimi öz yolunda möhkəm dayanacaqsan.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, үҙ ҡараштарың буйынса эш итһәң, һин башҡаларҙың эшенә һәм фекер йөрөтөүенә үҙеңдең ҡарарҙарыңа тәьҫир итергә юл ҡуймаҫһың.
Basaa[bas]
Ndi, ngéda maboñog moñ ma umne ngii mam u ndiihe toi, u ntééda libak joñ —ibabé tôñ inyu mam bôt bape ba mboñ
Batak Toba[bbc]
Alai, molo hombar do ulaonmuna tu jati dirimuna, on patuduhon na tongtong do hamu mampartahanhon jati diri, ndang soal aha na diulahon halak.
Baoulé[bci]
Sɛ a lafi like kun su’n, a su nianman sran uflɛ i ayeliɛ’n su. Yɛ bé sí sran wafa nga a ti’n.
Central Bikol[bcl]
Pero, pag an mga ginigibo mo kauyon kan mga pinaninindugan mo, buot sabihon dai mo piglilingawan kun siisay ka talaga—ano man an gibuhon kan iba.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti ulecita ifintu ukulingana ne fyo wasuminamo, tawakulakonkelela bambi.
Bulgarian[bg]
И обратното, когато действията ти са продиктувани от убежденията ти, оставаш верен на себе си, независимо какво правят другите.
Biak[bhw]
Ḇardibur ro na, rofyor nwa snemuk kwar ido, ine kyurfasnai nwa kakyar ḇenako. Rosai snonkaku ḇesesya sifrurna, sipok fa sḇefara Au ḇa.
Bislama[bi]
Be sipos yu gat bilif, bambae yu no save jenisim fasin blong yu olsem Nawita, mo yu no save wari long samting we ol narafala oli mekem.
Bini[bin]
Vbe obọ nọkpa, deghẹ u na gha yin zẹvbe nọ gua iyayi ọghuẹ ro, u ghi ye gha re ọmwa ne u khin—ọ gha khọnrẹn wẹẹ emwa ọvbehe ru emwi nọ lughaẹn ne ọghuẹ.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, সঙ্গীসাথিরা যা-ই করুক না কেন, তুমি যখন তোমার দৃঢ়বিশ্বাসের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করবে, তখন তোমার এই বিষয়টা মনে থাকবে যে, তুমি কী ধরনের ব্যক্তি।
Batak Karo[btx]
Adi kam nggeluh sentudu ras kinitekenndu, enda ncidahken lit pendirinndu la soal kai si ilakoken kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe wo nyoñe mintyi’an amu wo buni ngume jam, nalé a volô na, ô bo teke tyendé, ja’a bôte bevok ba yi na ô bo aval afe.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, wen yu akshanz bays pahn weh yu bileev, yu wahn kip yu oan aidentiti—noh mata weh ada peepl du.
Catalan[ca]
En canvi, quan les teves accions estan d’acord amb el que penses i el que creus, ets fidel a la teva identitat sense importar el que facin els altres.
Garifuna[cab]
Ánheinti úaragua bubéi lun le uágubei bafiñera —meberesenga ka lan hadügübei amu—, mabulieidun bubéi ka lan luwuyeri gürigia buguya.
Kaqchikel[cak]
We rat qitzij chawäch ri animanïk, xa bʼa achike na nkibʼän ri más winäq, man xtamestaj ta at achike rat.
Chavacano[cbk]
Pero si el de tuyu accion base na cosa tu ta creé, gendeh tu cambia maskin cosa pa hace el otro.
Chopi[cce]
Ku hambana ni to, ngako simaho sako si txi seketelwa ka ti u ti kholwako u na simama u di ni mialakanyo yako upune i singa ku ti maha matumelete.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imong mga buhat uyon sa imong baroganan, ang imong pagkatawo dili mausab bisag unsa pay buhaton sa uban.
Chuukese[chk]
Nge ika óm kewe féffér ra lóngólóng wóón minne ka fókkun lúkú, iwe kopwe féri met letipom a amwékútuk le féri ese lifilifil met ekkóch ra féri.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi yitanga ye yinakatuka ha yize wakufuliela, mufunga ufulielo we—kuuchi kulinga yize akwenu akulinga.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah midang nih zei an tuah hmanhah a fekmi na zumhnak ningin na nun ahcun zeibantuk minung dah na si ti na langhtermi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ler ou aksyon i baze lo sa ki ou krwar ladan, sa i montre ki ou konnen ki ou vreman ete e ou pa les lezot desid pour ou.
Czech[cs]
Pokud je ale to, co děláš, založené na tvých vlastních názorech, zůstáváš sám sebou – bez ohledu na to, jak se chovají ostatní.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch a tsʼʌctesan chuqui maʼ ñaʼtan, maʼañic mi caj i ñajʌyel a chaʼan majquiyet, anquese yʌñʌl chuqui miʼ mel a piʼʌlob.
Chuvash[cv]
Тепӗр енчен илес пулсан, эсӗ хӑв мӗне ӗненнипе тата мӗне хакланипе килӗшӳллӗ пурӑннипе — ыттисем хӑйсене кирек мӗнле тытсан та — хӑвна улӑштарма памӑн.
Welsh[cy]
Ond, os wyt ti’n byw yn gytûn â’th gredoau, byddi di’n cryfhau dy hunaniaeth—er gwaethaf beth mae eraill yn ei wneud.
Danish[da]
Men hvis du handler ud fra det du er overbevist om, bevarer du din identitet – uanset hvad andre gør.
German[de]
Wenn du aber von dem, was du tust, überzeugt bist, bleibst du dir selbst, also deiner Identität, treu — was immer die anderen auch machen.
Dehu[dhv]
E hna nyitrepene la itre huliwa i eö hnene la itre ini hnei eö hna catre fë, troa mama cil la sipu pengöi eö, ngacama tha aqane ujë itre xane kö lai.
East Damar[dmr]
Hoan ǂamai sa dīgu ge sa ǂgomǀgaub ai nî ǃgaoǃgaosa, sats ge ta nî ǁae khoen ta mî xūn xa xawe hoaǁae sats a hamsa nî ǁgau.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ ꞊ya ke ꞊dhɛ ü ü -zoyö pë ˈbha -dhɛ, pë ˈˈʋʋ -pë ˈö mɛn ˈˈwɛɛ -nu -dho -a kë, ˈyi ˈdho ü ˈˈta -kɔ bho ˈˈgblʋʋ -toŋtoŋdhö.
Jula[dyu]
Nka, mɔgɔw mana min o min kɛ, n’i be koow kɛ ka kɛɲɛ n’i ka lannakow ye, i ye mɔgɔ sifa min ye, o tɛna yɛlɛma.
Ewe[ee]
Gake nenye be èwɔa nu siwo wɔ ɖeka kple nu siwo dzi nèxɔ se la, ke efia be èle agbe nɔm ɖe ame si ƒomevi nèdi be yeanye la nu, nu ka kee ame bubuwo ɖagblɔ o.
Efik[efi]
Edieke enịmde se Bible ekpepde, udûtieneke mbon en̄wen unam se mîfọnke, ndien emi ayanam mmọ ẹfiọk utọ owo emi afo edide.
Greek[el]
Αντίθετα, όταν οι πράξεις σου βασίζονται στις πεποιθήσεις σου, διατηρείς την ταυτότητά σου —άσχετα με το τι κάνουν οι άλλοι.
English[en]
In contrast, when your actions are based on your convictions, you maintain your identity —regardless of what others do.
Spanish[es]
Por el contrario, si eres fiel a tus ideas —sin importar lo que hagan los demás—, no perderás tu identidad.
Estonian[et]
Kui sul on aga kindlad põhimõtted, võid jääda iseendaks hoolimata sellest, mida teised teevad.
Basque[eu]
Bestalde, zure ekintzak dituzun sinesmenetan oinarritzen badira, nortasuna mantenduko duzu besteek egiten dutena axola gabe.
Persian[fa]
برعکس، اگر دنبالهرو دیگران نباشی و مطابق با اعتقاداتت عمل کنی، نشان میدهی که همواره به معیارهایت پایبندی.
Finnish[fi]
Toisaalta kun toimit vakaumuksesi mukaisesti, säilytät identiteettisi, tekivätpä toiset mitä tahansa.
Fijian[fj]
Ia ke o yavutaka na nomu vakatulewa ena ka o vakabauta, o na dei mo cakava na ka e dodonu se mani cava era cakava eso tale.
Faroese[fo]
Men um tú hinvegin gert tað, sum tú veitst er rætt, líkamikið hvat onnur gera, heldur tú fast við tín samleika.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi nǔ e a nɔ wà lɛ é junjɔn nǔ e jí a kú dó lɛ é jí ɔ, a na kpó ɖò mɛ alɔkpa e a nyí é nyí wɛ hwebǐnu.
French[fr]
À l’inverse, si tes actions sont fondées sur tes convictions, tu gardes ton identité, peu importe ce que font les autres.
Irish[ga]
Ach, nuair a dhéanann tú beart de réir an rud atá i do chroí, seasann tú suas duit féin—beag beann ar thuairimí daoine eile.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ ohãa nibii ni oheɔ oyeɔ lɛ kudɔɔ bo lɛ, onyɛɔ ohiɔ shi yɛ nibii ni ole akɛ eja lɛ anaa —ni mɛi anifeemɔ naŋ onɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, ngkana a boboto am mwakuri i aoni baika ko kakoauai, ko kateimatoa iai am koaua ao baika ko iangoi bwa a kakawaki, n aki ongei baike a karaoi tabemwaang.
Gokana[gkn]
Mm̀ sĩ́deè ea dú kele, tṍó eo láb dẹẹ̀a boo gbò nú eo ziga ló, ò kilsĩ́ ge zogè íb nen eo dúù —kọ̀láá bé e dõona gbò lábví láb naa.
Galician[gl]
En cambio, cando actúas de acordo coas túas conviccións, mantés a túa identidade independentemente do que fagan outros.
Guarani[gn]
Reiméramo segúro oĩ porãha umi mbaʼe rekreéva, nderehejamoʼãi avave odesidi nderehe, ni nderejapomoʼãi peteĩ mbaʼe umi ótro ojapo haguérente.
Goan Konkani[gom]
Punn jednam, tum kitem manta tacher adarun tuje tharav gheta, tednam tum tuji vollokh samballtta. Dusreancho tujer porinnam zaunk dina.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તમારાં કાર્યો દૃઢ માન્યતાને આધારે હશે તો, તમે તમારી ઓળખ જાળવી રાખશો, ભલેને આસપાસના લોકો ગમે તે કરે!
Wayuu[guc]
Ichere pia süchiirua tü punoujakalü anain, nnojoleerü motuin paaʼin pansaale tü pukuwaʼipakat, jaʼitairü kasain maʼin naaʼinrüin na waneeinnua.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, eyin a nọ yinuwa sọgbe hẹ nujikudo towe lẹ, a na do mẹhe nkọ a yin hia—mahopọnna nuhe mẹdevo lẹ to wiwà.
Wè Southern[gxx]
-Bho jhibho- -manˈ ˈˈjɛ -kajɔɔnka aˈ, -ˈmɛn -ka tu poɔˈ sea ˈbhɛɛ- ɔ ˈyea -bhlua- nɩan an, ˈka -man mun nɩn-.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe tuin metre mäi ye erere mätä nuainne angwane ni mada ñaka mä töi kwitai kukwe nuainta kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Akasin haka, idan kana yin abubuwa bisa ga imaninka, hakan zai nuna cewa ka san kanka kuma ba za ka yarda mutane su riƙa rinjayar ka ba.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כשאתה פועל על־פי מה שאתה מאמין, אתה שומר על זהותך — בלי תלות במה שעושים אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आपके अपने उसूल हैं और आप उन्हीं के मुताबिक काम करते हैं तो आपकी अपनी एक पहचान होगी, फिर चाहे कोई कुछ भी कहे।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon ang imo ginahimo suno sa imo pagpati, mahuptan mo ang imo identidad, bisan ano pa ang himuon sang iban.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj paub tias koj yog tus neeg zoo li cas tiag ces txawm lwm tus coj li cas los koj yuav ua raws li koj twb xav tseg lawm.
Hiri Motu[ho]
To, emu abidadama ese emu kara idia biagua neganai, oi laloa bada gaudia bona oi biliv gaudia do idia senisi lasi —herevana haida be dahaka do idia karaia.
Croatian[hr]
No budeš li živio u skladu sa svojim uvjerenjima, pokazat ćeš da držiš do sebe i onoga u što vjeruješ, bez obzira na to što drugi rade.
Haitian[ht]
Men, si se konviksyon ou genyen ki pouse w aji, w ap kenbe idantite w kèlkeswa sa lòt moun fè.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben ha tartod magad az elveidhez, önmagad tudsz lenni, függetlenül attól, hogy mások mit csinálnak.
Armenian[hy]
Եվ հակառակը՝ եթե արարքներդ հիմնված լինեն համոզմունքներիդ վրա, դու կպահպանես քո ինքնությունը՝ անկախ նրանից, թե ինչպես կվարվեն ուրիշները։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ բան մը համոզումով ընես, անձնաւորութիւնդ պահած կ’ըլլաս,– ուրիշները ինչ որ ալ ընեն։
Herero[hz]
Indu ovitjitwa vyoye tji vi hongorerwa i oviṋa mu u kambura, matji raisa kutja u ritjiwa omuini nawa, nu komoo yandja ombango koviṋa ovandu varwe mbi mave tjiti.
Iban[iba]
Tang, lebuh pengawa nuan nitihka utai ti dipechaya nuan, nuan ngetanka standard moral enggau utai ti dipechaya nuan, enda ngira utai ti dikereja orang bukai.
Ibanag[ibg]
Ngem nu nebase ta kuru-kurugammu i kukukuammu, metaddaggammu i desisiommu —maski anni paga i kuan na tanakuan ira.
Indonesian[id]
Tapi, kalau kamu bertindak berdasarkan apa yang kamu percayai, artinya kamu punya pendirian dan tidak terpengaruh orang lain.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị na-eme ihe ndị i kweere, ọ ga-eme ka ị bụrụ ụdị onye ị chọrọ ịbụ n’agbanyeghị ihe ndị ọzọ na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem no dagiti patpatiem ti nakaibatayan dagiti ar-aramidem, ipakpakitam a saanka nga agpapaimpluensia iti sabsabali.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, who te bi ru lele eware nọ whọ rọwo, oghẹrẹ ohwo nọ whọ rrọ ọ gbẹ thọrọ owhẹ ẹro ho, makọ eware nọ amọfa a ru kẹhẹ
Italian[it]
Al contrario, quando agisci in base a quello in cui credi, dimostri di avere un’identità ben definita, indipendentemente da quello che fanno gli altri.
Japanese[ja]
それとは逆に,自分の信念に基づいて行動するなら,本当の“自分”を守れます。 他の人の行動に振り回されることはありません。
Javanese[jv]
Ning, nèk tumindakmu dhasaré keyakinan, kuwi bakal nguwatké jati dhirimu, senajan wong liya tumindaké béda.
Kabyle[kab]
Lameɛna, ma yella lefɛayel- ik bnan ɣef leḥwayeǧ i k- iqennɛen, aţ- ţeṭṭfeḍ di ccexṣiyya- k ayen bɣun xedmen- t wiyaḍ.
Kachin[kac]
Kaga masha ni hpa mi galaw law, tinang a ngang kang ai kamsham ai lam hku galaw na nga yang, tinang gaw kaning re ai masha re ai hpe madun dan ai re.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, weethĩwa na mũĩkĩĩo na maũndũ ala ũkwĩka, ũkeethĩawa wĩyĩsĩ nesa na ũtekwelelũkw’a, o na andũ ala angĩ meeka maũndũ mataĩle.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ŋsɩm mbʋ pɩ-yɔɔ ŋtisiɣ, nɛ ña-lakasɩ lakɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ pʋ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋɖɔkɩ ñɛ-ɛyʋtʋ kpam paa ɛbɛ lalaa ɩlakɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má, óras ki bu ta faze un kuza pamodi bu ta kridita na el, bu ta mostra ma bu sabe ki tipu di algen bo é, ka ta nporta kuzê ki otus algen krê faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi inkʼaʼ nakaatzʼeqtaana li nakaapaabʼ, usta ebʼ laawamiiw jalanaqebʼ, inkʼaʼ tsachq saʼ laachʼool anihat.
Kongo[kg]
Kansi, kana mambu ya nge ke sala me simbama na balukwikilu na nge, nge ta bikala mutindu nge kele—ata bantu ya nkaka ke sala nki mambu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, rĩrĩa weka maũndũ marĩa wĩtĩkĩtie atĩ nĩ ma ma, ndũrĩrũmagĩrĩra ũrĩa andũ arĩa angĩ mareka.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge eenghatu doye oda kanghamena kwaasho wa itavela, oto ka kaleka po ounhu woye womeni.
Kazakh[kk]
Ал егер өз ұстанымдарыңнан таймасаң, басқалардың ырқына оңай көне салатын адам емес екеніңді көрсетесің.
Khmer[km]
ផ្ទុយ ទៅ វិញ បើ ប្អូន ធ្វើ តាម គោល ការណ៍ របស់ ខ្លួន ប្អូន នឹង កាន់ ជំហរ មាំ មួន ទោះ ជា មនុស្ស ឯ ទៀត ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ។
Kimbundu[kmb]
Se u kala ni kixikanu kia kolo ku ima i ua dilongo, eie kua-nda lungulula o ukexilu ué kala u dinonguena —né muene se akuenu a kufunhisa.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾರು ಏನೇ ಹೇಳಲಿ, ಏನೇ ಮಾಡಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮತನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
그와는 달리 정체성이 잘 형성되어 있는 사람은 남들이 어떻게 행동하든 자기 신념에 따라 행동합니다.
Konzo[koo]
Aliwe, wamabya wunawithe ebya w’imanireko omwa bya wukakolha, siwulibya ng’oyuthayasi—abandi nomubanga kolha eby’embaghane.
Kaonde[kqn]
Bino inge wayuka byo waitabilamo, kechi ukalondelangatu byamba bantu ne. Ukobanga bintu byo waitabilamo.
Krio[kri]
We yu de du sɔntin bikɔs yu rili biliv se na di rayt tin, ilɛk wetin ɔda pipul dɛn de du, yu nɔ go chenj.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, te nyɛ ŋ tosa wo tɔlnuŋ pɛ o nyɛ ŋ laalaŋndo choo, a chɔm wana suu ŋ cho wo, a tul nyɛ acheleŋnda tosa wo kɔɔli le.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့မ့ၢ်ပှၤလၢ အိၣ်ဒီးတၢ်နာ်နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ပှၤလၢနခိၣ်နဃၢၤတဖၣ် မ့ၢ်အိၣ်မူဝဲဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဘၣ်ဆၣ် နတမၤပိာ်ထွဲအဝဲသ့ၣ်အခံဒီး နကဆဲးပၢၤဃာ် လုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးလၢအဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo rugana kuliza nomatokoro goge ove kapi ngo kwama tupu yovakaume woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo otatididi nzengo zaku, kusoba kiwuntu kiaku kisobi-kisobi ko, kiakala nkutu nkia mambu akaka bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир нерсени өзүң туура көргөндүктөн кылсаң, башкалар кандай иш кылбасын, көз карашыңа бекем карманасың.
Lamba[lam]
Mukupusanako, kani ifi mufwaya ukucita fyaeyamina pali fyefyo musumiinemo, mukakonsha ukuficita—tamukalondaishapo bambi.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, singa osalawo ng’osinziira ku ebyo bye weekakasa nti bituufu, ojja kunywerera ku ekyo ky’oli ka kibe ki abalala kye bagamba oba kye bakola.
Lingala[ln]
Nzokande, soki makambo ozali kosala eyokani na mateya oyo ondimaka, ekomonisa ete omiyebi, ata soki baninga bazali kosala nini.
Lozi[loz]
Kono haiba likezo zamina zazamaelela ni zemulumela, mubonisa kuli likuka zemulatelela mwa bupilo halicinci, kusina taba ni zebaeza babañwi.
Lithuanian[lt]
Bet jei elgiesi vadovaudamasis savo įsitikinimais ir nežiūri, ką daro kiti, vadinasi, esi tvirta asmenybė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi ulonga bintu mungya nkulupilo yobe, nabya ukalama bumuntu bobe —nansha shi bakwenu abalonga bika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wewe wenza malu mimanyine pa malu audi muitabuje, udi ulama bumuntu buebe nansha bakuabu bobu benza tshinyi.
Luvale[lue]
Oloze nge mulinga vyuma kweseka nomu wafwelela, kaha kaweshi kwalumukako chamokomoko navyuma navakulweza vakwenu.
Lunda[lun]
Kwambukaku, neyi yuma yiwelaña yashindamena hayuma yiwakuhwelela, wukutwalekahu kwikala chiwekala, hichidi namuloña nayuma yelañawu akwenuku.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ka ichung’ kar tiendi, ibiro timo gik moko kaluwore gi kido mabeyo ma in-go kod gik mabeyo ma iyiego kata ka po ni jomoko timo mopogore.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, mi dangte’n thil eng pawh ti se, i thil rin ngheh ṭanchhana thil i tih hian, i mize nghet i vawng tlat tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Un otrādi — ja tavas rīcības pamatā ir pārliecība, tu paliksi tas, kas esi, neatkarīgi no tā, ko dara citi.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ tbʼinchaʼna ik tzeʼn qe tiʼchaq in nok qeʼ tkʼuʼja tiʼj —noq tiʼxku kbʼantel kyuʼn txqantl moqa kjel kytzaqpiʼn tuʼn tbʼant kyuʼn—, a jlu kʼonil tiʼja tuʼn tel tnikʼa alkyexix teya ex tiʼj alkye qe tiʼchaq in nok qeʼ tkʼuʼja tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tjínjngo tokuin kʼoa ʼyai jokjoain, likuijin kui kʼuínni josʼín je xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën yëˈë mduumpy extëm të xytyukniwinmayë oy wiˈix mjayaˈˈanëëmët, ta kyaj xyjyaˈaytyëgoyët mbënën mijts.
Morisyen[mfe]
Parkont, kan to azir an-akor avek seki to krwar, to pou gard to lidantite, mem si lezot pe azir dan enn lot fason.
Malagasy[mg]
Raha fantatrao kosa ny zavatra inoanao ary izay no arahinao, dia tsy hiovaova hevitra mihitsy ianao na inona na inona ataon’ny olona.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe kõm̦m̦an ko am̦ rej pedped ioon tõmak eo am̦, kwõnaaj kõjparok kwe make jekdo̦o̦n ta eo ro jet renaaj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Од друга страна, кога постапуваш во склад со своите убедувања, не си го погазуваш своето јас, без разлика што прават другите.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, ഉറച്ച ബോധ്യ ത്തി ന്റെ അടിസ്ഥാ ന ത്തി ലാ ണു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തെ ങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ യു മാ യി ക്കൊ ള്ളട്ടെ, നിങ്ങളെ അതൊ ന്നും ബാധി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Нөгөөтээгүүр, итгэл үнэмшлийнхээ дагуу аливааг хийдэг бол бусдыг дуурайхгүй.
Mòoré[mos]
La fo sã n mi fo sẽn sɩd yaa ned ninga, baa neb a taabã sẽn maaneg fãa, fo tʋʋm-tʋmdɩ wã na n wilgda fo sẽn kɩs sɩd ne bũmb ninsã.
Marathi[mr]
पण याउलट जेव्हा तुमचं वागणं तुमच्या ठाम मतांवर आधारित असतं, तेव्हा इतरांचा तुमच्यावर प्रभाव पडत नाही; म्हणजे तुम्ही तुमची ओळख टिकवून ठेवता.
Malay[ms]
Sebaliknya, jika anda bertindak berdasarkan pegangan hidup anda, identiti anda akan terpelihara tidak kira apa yang dilakukan oleh orang lain.
Maltese[mt]
B’differenza, meta l- mod kif taġixxi jkun ibbażat fuq dak li int konvint minnu, int se żżomm l- identità tiegħek—jagħmel x’jagħmel ħaddieħor.
Burmese[my]
အဲဒီအစား၊ တခြားသူတွေ ဘာပဲလုပ်လုပ် ကိုယ့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်အတိုင်း လုပ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်က ဘယ်လိုလူစားမျိုးလဲဆိုတာ ဖော်ပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men når det du gjør, er basert på den overbevisningen du har, vil du beholde identiteten din – uansett hva andre gjør.
Nyemba[nba]
Vunoni nga vilinga viove vi kemana ha viuma vi ua tsiliela, u ka muesa ngecize ua lifuila vene —ka ue ku kava vi ve ku linga vakuenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj kuali tijmati tlake tijneltoka, nochipa tijchiuas tlen kinamiki maske sekinok amo kiampa kichiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla timochijchikaua tikchiuas tlen otimokuayejyeko —maski san tlen ma kichiuakan oksekimej—, amo keman tikilkauas akin te.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa usenza izinqumo ezisekelwe kulokho okukholwayo, uzahlala unguwe kungelani lokuthi abanye benzani.
Ndau[ndc]
Mukusiana, kudari zviito zvako zvakacijikira pa kukhohwa kamare, unoramba uno zvauri—pacinenyi no zvinoita vamweni.
Nepali[ne]
यसको ठीक विपरीत, चाहे अरूले जे-सुकै गरून् आफ्नो विश्वासअनुसार चल्नुहुन्छ भने आफू कस्तो व्यक्ति हुँ भनेर पक्का भएको कुरा देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, uuna omatokolo goye gi ikolelela kwaashoka wi itaala, ito ka lundulula omithikampango ndhoka hwi iyutha kudho naashoka wi itaala, kutya nduno aantu oya ninge shike.
Lomwe[ngl]
Okhala oororomeleya enammukhaviherya muchu okhala awiithipela moohipwacha ichu ineeriwa ni achu akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tejua tikchiua ijkon ken tikneltoka, maski san tlenon makijtokan oksekimej, xtikilkauas akinon tejua.
Nias[nia]
Na öfalua gofu hadia ia si fao faʼafaduhu dödö, no örorogö jati dirimö, böi oʼö nilau-lau niha böʼö.
Ngaju[nij]
Tapi metuh keputusam indasar awi keyakinan, ikau akan mandinun jati diri —dia tapangaruh je inggawi uluh beken.
Dutch[nl]
Als je ergens van overtuigd bent, maak je je eigen keuzes. Je hebt dan een eigen identiteit. Wat anderen doen, heeft geen invloed op je.
South Ndebele[nr]
Umahluko uba kukuthi nawenza izinto ngokuvumelana nalokho okukholelwako, usuke utjengisa bona uyazazi ukuthi umumuntu onjani—kungakhathaliseki bona abantu bathini ngawe.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ ninaagóó tʼáá bí ádee nízinígíí yaa nidaakai ndi, bá sínízínígíí bikʼeh ááníił doo.
Nyanja[ny]
Koma ngati mumakhulupirira zimene mumaphunzira, mumayesetsa kuzitsatira ndipo simulola kuti anzanu azingokuuzani zochita.
Nyaneka[nyk]
Tyelikalela notyo, tyina tulinga omatokolo elikuata netyi tuhanda, ulekesa ove, ovelie, ohatalela kuetyi vakuenyi valinga.
Nyankole[nyn]
Okutaana n’ekyo, waaba nookora ebintu orikwihirira aha buhame, noorinda akamanyiso kaawe, n’obu abandi baakukora ki.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mukambabzitenga mwa mphanvu bzinthu bzomwe mumbakhulupira, mun’dzatewezera lini bzakucita bza wanthu winango.
Nzima[nzi]
Mɔɔ le ngakyile la, saa yɛ nyɛleɛ gyi mɔɔ yɛdie yɛdi la azo a, ɔnrɛmaa yɛnrɛhakyi kɛzi yɛde la —ɔnva nwo kɛzi mɔɔ menli bayɛ yɛ biala la.
Khana[ogo]
Bu ye kiiya sī, sɔ̄ o dogo dɛɛa nyɔɔ pya nu o yira, o tɔgɛ nu o lu kaɛlɛɛ nu pya dɔɔ̄na doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ovẹnẹ, ọke rẹ wa kpare idjaghwẹ ri sekpahen imwẹro wu vwori, wa sẹrorẹ oborẹ wu havwọ—otoro oborẹ awọrọ ine ruo-o.
Oromo[om]
Wanta itti amantu irratti hundooftee tarkaanfii yoo fudhatte garuu, warri kaan maal iyyuu yoo godhan eenyummaa kee eegdee jiraatta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын алы хъуыддаджы фӕдыл дӕр дӕхи хъуыды куы уа, уӕд дӕ иннӕтӕ сӕ зондыл никуы акӕндзысты, цыфӕнды куы аразой, уӕддӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ gi defende näˈä gi kamfri, hindä mportaˈi te dä me̱fi märˈaa, nuˈi nzäntho ma gi pädi toˈoˈi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਦੂਸਰੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no saray gagawaen mo et akabase ed saray prinsipyom ed bilay, agka naimpluensyaan na arum, anggan antoy gawaen da.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a lsekum a omerellem a oltirakl er a klaumerang er kau, e ke olecholt er sel mera el blekerdelem, el diak di moltirakl aike el loruul a rebebil.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make you do something because of wetin you believe. Be who you be and stand well for wetin you believe—no matter wetin other people dey do.
Phende[pem]
Uvi gula makalegelo aye adi gudivua nu ndaga jidi mu Biblia, mbayigukuatesa ha gubamba umuthu waye, ikhale athu ako adi mukalagala gubola.
Pijin[pis]
Bat sapos iu sure long wanem hem stret and no stret, iu bae followim datwan nomata sapos olketa narawan duim difren samting.
Polish[pl]
Jeśli z kolei będziesz kierował się swoimi przekonaniami, pozostaniesz w zgodzie z samym sobą — bez względu na to, co robią inni.
Punjabi[pnb]
ایہدی بجائے جے تُسی اپنے ایمان مطابق چلدے او تے فیر بھانویں دُوجے جو مرضی کرن تواڈی اپنی پچھان بنی رہوے گی۔
Pohnpeian[pon]
Weksang met, ma ahmw wiewia kan kin poahsoankihda soahng kan me ke kamehlele, eri ke kolokolete ahmw kin ese soangen aramas dahmen kowe, mendahki dahme meteikan kin wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, ora ku bu asons basia na bu konviksons, kila ta judau manti bu identidadi, i ka mporta ke ku utrus na fasi.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se você for fiel ao que acredita, vai manter sua identidade, não importa o que as pessoas à sua volta façam.
Quechua[qu]
Peru wakinkuna imata rurakuyaptimpis, pensanqëkichö alleq tsarakurqa, manam pï kanqëkita qonqankitsu.
K'iche'[quc]
Are kʼu, we kakʼex ta ri achomanik —apasta neʼ kkibʼan ri nikʼaj chi winaq—, kasach ta ri qas abʼantajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imapi crishcata alli yachashpaca shujtajcuna mana allita rurajpipish canpish mana chashnallataj ruranguichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqaykikunamanta mana iskayrayaspam ichaqa kikikipa tanteasqaykiman hina imatapas ruwanki.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku allinta decidikuy allin kaqtapuni ruwanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin ali yuyaita, ali ruraita, imata crishcatapash ali yachashpaca, shujcuna imata ruranajujpipash, quiquin pensashcataca na yangapi saquinguichu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimandahuas can imata rana munashcata yachashaga shuccuna imata racpihuas can imasami runa ashcata mana saquinguichu.
Rundi[rn]
Ariko mu gihe wanyuzwe n’ivyo wemera, uzogumana akaranga kawe naho abandi bokora iki.
Ruund[rnd]
Pakwez anch yisalijok yey yimedin pa yitiyij yey, ukulam ni ukwijik chiudia—chikalap nchik yom yikusalau antu akwau.
Romanian[ro]
În schimb, dacă acțiunile îți sunt bazate pe convingeri, îți vei păstra identitatea, indiferent de ce fac alții.
Russian[ru]
Поступая же в согласии со своими убеждениями, ты остаешься самим собой, независимо от того, что делают другие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ukora ibintu ushingiye ku byo wemera, ubikomeraho utitaye ku byo abandi bakora.
Toraja-Sa'dan[sda]
Sengaʼ ke iatu penggauranmu situru’ kapatongananmu, la tontongko unnampui jati diri—moi apa tu napogau’ to senga’.
Sena[seh]
Mwakusiyana na pyenepi, mungacita pinthu mwakubverana na pinanyindira imwe, musapitiriza kupangiza kuti ndimwe ani, mwakukhonda tsalakana pinacita anango.
Sango[sg]
Me, tongana asarango ye ti mo ague oko na aye so mo mä na bê na ni, mo yeke ngbâ gi na asarango ye so a hinga mo na ni, atâa amba ti mo asara nyen.
Sinhala[si]
ඔයා යම් දෙයක් ගැන විශ්වාස කරන්නේ හොඳට හිතලා බලලා නම් අනිත් අය මොනවා කිව්වත් කෙරුවත් ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mitto coye assattohu ammanoottori ledo sumuu yaanno garinni ikkiro, wolu manni baxire assirono ati insa hoode dihaˈratto.
Slovak[sk]
Keď chceš zostať sám sebou, musíš sa správať v súlade so svojím presvedčením — bez ohľadu na to, čo robia ostatní.
Sakalava Malagasy[skg]
Mifanohitsy amy zay fa laha manao raha mifanaraky amy ty hevitsinao manoka iha, le tsy hiovaova hevitsy mihintsy ndre ino ndre ino raha ataon’olo.
Slovenian[sl]
Kadar pa po drugi strani ravnaš skladno s svojimi prepričanji, ostaneš zvest samemu sebi – ne glede na to, kaj počnejo drugi.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe a faavae au gaoioiga i mea e te talitonu i ai, o lenā la o loo e ola e tusa ma le ituaiga o tagata e iai oe, e tusa lava po o ā mea o loo faia e isi.
Shona[sn]
Asi kana uine zvaunotenda, uchaita zvinoenderana nezvaunoziva kuti zvakanaka pasinei nekuti vamwe vari kuitei.
Songe[sop]
Mu kwilekeene na byabya, su bikitshiino byobe mbipushene na myanda yoshinkamisha, wekala a kulama bumuntu boobe—sunga bangi bakutakula mu kukita mwanda wi naminyi.
Albanian[sq]
Në të kundërt, kur vepron sipas bindjeve të tua, ruan identitetin, pavarësisht se çfarë bëjnë të tjerët.
Serbian[sr]
Kada postupaš u skladu sa svojim stavovima, ostaješ veran sebi — bez obzira na to šta drugi rade.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e sori krin fa yu e denki, dan awinsi san trawan e du, yu o man sori krin suma na yu.
Swati[ss]
Kantsi nangabe tintfo lotentako tisekelwe kulocinisekako ngako, utawuhlale utati kutsi ungumuntfu lonjani, nome ngabe labanye batsini ngawe.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u etsa lintho u itšetlehile ka seo u se lumelang, u tla khomarela melao ea boitšoaro ho sa tsotellehe hore na ba bang ba etsa’ng.
Sundanese[su]
Sabalikna, lamun anjeun teu gampang kababawa ku batur, éta hartina anjeun boga jati diri.
Swedish[sv]
Om du däremot följer dina värderingar, kommer du inte att låta andra bestämma vem du ska vara.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, ikiwa matendo yako yanategemea imani yako thabiti, huwezi kuyumbishwa—haidhuru wengine wanafanya nini.
Sangir[sxn]
Katewe, mạeng kakanoạ u mẹ̌sul᷊ung dingangu pendirian u, ene něnodẹ i kau piạ jati diri—tawe soal apa kẹ̌koateng taumata wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
உங்கள் நம்பிக்கைகளின்படி செயல்கள் இருக்கும்போது, மற்றவர்கள் என்ன செய்தாலும் சரி, உங்கள் அடையாளத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்வீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú a mu ni̱ndxa̱ʼ jmbii náa rí natanimbaaʼ, maski ajndu eʼwíínʼ muni dí rakáʼyoo, ikháánʼ xátriʼkhuminaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé bainhira ó halo desizaun neʼebé metin hodi bazeia ba ó-nia prinsípiu, ó-nia moris sei la depende ba ema seluk, no ó bele kontente ho ó-nia an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho resy lahatse amy ty raha inoa’o rehe, le tsy hiovaova hevetse ndra inogn’ino atao ty ndaty hafa.
Telugu[te]
మీరు మీ అభిప్రాయాలకు లేదా నమ్మకాలకు తగ్గట్లు ప్రవర్తించినప్పుడు, తోటివాళ్లు ఎంత ఒత్తిడిచేసినా మీరు మీలా ఉంటారు.
Tajik[tg]
Лекин агар дар фикру ақидаат устувор бошӣ, ту нигоҳ накарда ба он ки дигарон чӣ кор мекунанд, фикратро дигар намекунӣ.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน ถ้า คุณ ทํา ตาม สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ มั่น คุณ ก็ จะ รักษา จุด ยืน ไว้ ได้ ไม่ ว่า คน อื่น จะ ทํา อะไร ก็ ตาม
Tiv[tiv]
Gema di aluer akaa a u eren la zua sha kwagh u u ne jighjigh a mi la yô, tese ér mbagenev vea er nan nan kpa we yô, u gema ga, u lu or u u lu la her.
Turkmen[tk]
Emma dini ynançlaryňa görä hereket etseň, başgalar her näme etseler-de, öz durkuňy saklarsyň.
Tagalog[tl]
Samantala, kapag kumikilos ka ayon sa pinaninindigan mo, napananatili mo kung sino ka talaga—anuman ang ginagawa ng iba.
Tetela[tll]
Koko, naka etsha ayɛ pikama lo kɛnɛ ketawɔyɛ, wɛ ayolama lonto layɛ oyadi kɛnɛ kasala anto akina.
Tswana[tn]
Mme fa o dira dilo go ya ka se o se dumelang, o tla tshela go dumalana le se o leng sone—go sa kgathalesege se ba bangwe ba se dirang.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he taimi ‘oku fakatefito ai ho‘o ngaahi tō‘ongá ‘i he ngaahi me‘a ‘okú ke tui ki aí, ‘okú ke fakapapau‘i ai ‘a e me‘a ‘okú ke fakamahu‘inga‘i mo tui ki aí—‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘oku fai ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi venivi, asani muchita vinthu mwakukoliyana ndi vo mugomeza mutesesa kuchita vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, ciindi nocita zintu iziyeeme azintu nzyosyoma, cipa kuti uzumanane kuba mbobede—tacikwe makani azintu nzyobacita bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe ta waxa naʼa jasa meran waxa kʼuʼani, ama chikan jas skʼulane ja tuki, ojni chijkajuk jas tikʼe kʼotela.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni tuku tlawaya kilhtiyaya tuku kanajlaya, chuntiya nakatsiya tiku wix maski amakgapitsin tanu tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
Fakat inançlarından eminsen ve buna göre davranırsan, başkaları ne yaparsa yapsın kişiliğinden ödün vermezsin.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko u endla swilo hi ku ya hi leswi u pfumelaka eka swona, u endle leswi u tiyimiseleke ku swi endla, ku nga khathariseki leswi van’wana va swi endlaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku u tiya uku nde u maha lezi u zi kholwako hi mbilu yontlhe, u nga ta cica lezi u nga zona, na ku nga khataliseki lezi a vanwani va zi mahako.
Purepecha[tsz]
Peru engari no jurajkuaska chíti jakajkukuechani —ambe uéjkiksï úni máteruecha—, xarhataakari eskari seguru jarhaska chíti jakajkukuecheri ka ambe engari jorhendanhaka.
Tatar[tt]
Ә инде башкаларның тәэсиренә бирешмичә үз ышануларыңа һәм принципларыңа таянып эш иткәндә, син эчке ныклыгыңны саклап каласың.
Tooro[ttj]
Baitu obw’okora kusigikirra ha by’orukweikiririzaamu, kiba nikyoleka ngu noyemanya—kandi torukugendera ha by’abandi barukukora.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuchita ivyo iyo wakugomezga, wakuyeyeka bweka yayi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, kafai e fakavae au faifaiga ki mea kolā e talitonu koe ki ei, e fakatumau ei ne koe tou iloga—faitalia a mea e fai ne nisi tino.
Twi[tw]
Nanso sɛ wugye biribi di na wowɔ ahotoso sɛ nea wugye di no yɛ nokware a, ɛma wusi pi na wo mfɛfo ntumi ntwe wo nni wɔn akyi.
Tahitian[ty]
Ma te niu râ i ta oe mau haaraa i nia i ta oe mau tiaturiraa, eita oe e taui noa ’tu eaha ta vetahi ê e rave.
Tuvinian[tyv]
Бүзүрелиңниң аайы-биле алдынар болзуңза, өскелер чүнү-даа кылып турда, үзел-бодалдарыңга бердинген бооп артып каар сен.
Tzeltal[tzh]
Pero teme maba ya ajel te bintik achʼuunej chikan bintik ya spas te yantike, maba ya xchʼay ta awoʼtan te bin-nix awilel ta smelelil-ae.
Tzotzil[tzo]
Yan ti mi mu jechuk laj apase, mi tukʼ laj avakʼ aba ta sventa li kʼusi achʼunoje, ti mu aventauk kʼusi tspas li yantike, muʼyuk me chchʼay ta ajol ti buchʼuote.
Udmurt[udm]
Аслад йырыныд улыса, тон уд учкиськы, мар каро мукетъёсыз, нош ас учконъёсыдъя лэсьтӥськод.
Uighur[ug]
Көзқаришиңизға мас һәрикәт қилсиңиз, башқилар немә қилишидин қәтъийнәзәр, көзқаришиңиз мәһкәм екәнлигини көрситисиз.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти будеш поводитися згідно зі своїми переконаннями, то залишишся вірним самому собі, хоч би що робили інші.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ اپنے ایمان کے مطابق عمل کرتے ہیں تو دوسرے آپ کو کچھ بھی کرنے پر اُکسائیں، آپ اپنی پہچان قائم رکھیں گے۔
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ ọyena, wo de vwo imuẹro rẹ obo wo ruẹ, kọyen wọ sẹro rẹ oka re vwo vughe we, otoro oborẹ ihwo efa ruru-u.
Venda[ve]
Arali na ita zwithu u tendelana na zwine na zwi tenda, ni nga si shandule vhumuthu haṋu —hu sa londwi zwine vhaṅwe vha zwi ita.
Vietnamese[vi]
Trái lại, khi bạn hành động dựa trên niềm tin của mình, điều này sẽ cho thấy bạn sống đúng với bản thân, bất kể người khác làm gì.
Makhuwa[vmw]
Masi, okathi munipaka anyu etthu moovarihana ni sookupali sanyu, munnittittimiha okumi anyu ohiya weettihiwaka ni atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, kon an imo ginbubuhat basado ha imo gintotoohan, natitipigan mo an imo pangirilal-an —anoman an buhaton han iba.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, when ya action them show say you get some strong reason, you prove say you know ya self —no mater thing weh other people di do.
Wallisian[wls]
Kaʼe moka ʼe ke fai he meʼa ʼo mulimuli ki te ʼu moʼoni ʼae ʼe ke tui ki ai, ʼe ke taupau maʼu anai tou ʼuhiga moʼoni, tatau aipe pe kotea ʼae ʼe fai atu e ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ukuba izinto ozenzayo zivisisana nezinto ozikholelwayo ebomini, akukho nto iya kukujika—kungakhathaliseki ukuba abanye benza ntoni.
Yao[yao]
Nambo kutenda yindu pakujigalila yaŵasimicisye, ngaŵaga yakutenda ya ŵane, kukusalosya kuti akumanyilila kuti wawojo ali mundu jwatuli soni akusajendela yatuli.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ pé ohun tó o gbà gbọ́ ló mú kó o ṣe ohun kan, ohunkóhun táwọn èèyàn ì báà ṣe, ńṣe ni wàá dúró lórí ìpinnu ẹ.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa ka beetik baʼax maʼalobeʼ, kex jeʼel baʼaxak ka beetaʼak tumen u maasileʼ, ka weʼesik maʼ tubaʼantech jach máaxechiʼ yéetel baʼaxoʼob ka creertik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, pa qué guchaaluʼ cani runi creluʼ, neca chuʼ tu gabi lii guʼnuʼ ni la? qué zunítiluʼ identidad stiuʼ.
Chinese[zh]
相反地,如果你知道自己相信什么,就不会被牵着走,别人要你做什么你就做什么。
Zande[zne]
Ono ho mo amanga gamo apai ni ringbisihe kuti ga ida, mo nanye ni gu ngbatunga boro nga mo, ka aboro vura kaa manga kina gine vurũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per pal looy ronylo ni raluladxlo —xalagary gonylo ni rony stipnés buñ—, diti sialadxlo xí claspa buñ naclo.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, uma izenzo zakho zisekelwe kulokho okukholelwayo ngeke ulandele imibono ongavumelani nayo—kungakhathaliseki ukuthi abanye benzani.