Besonderhede van voorbeeld: 2131420807192387218

Bulgarian

Всъщност, както става ясно от становището на Комисията, която не е опровергана от Република Полша в това отношение, макар разпространението на смърчовия корояд да не е посочено като настояща или потенциална заплаха за поддържането на благоприятно състояние на запазване на естествените местообитания и на местообитанията на видовете животни и птици, изброени в приложение 3 към PZO, премахването на смърчове, колонизирани от смърчовия корояд, все пак изрично е прието в това приложение като потенциална заплаха за поддържането на благоприятно състояние на запазване на местообитанията и по-специално за опазването на врабчовата кукумявка, на пернатоногата кукумявка и на трипръстия кълвач.

German

Aus den Ausführungen der Kommission, denen die Republik Polen in diesem Punkt nicht entgegengetreten ist, ergibt sich nämlich, dass die Ausbreitung des Buchdruckers nicht als bestehende oder potenzielle Gefahr für die Beibehaltung eines günstigen Erhaltungszustandes der natürlichen Lebensräume und der Lebensräume der in Anhang 3 des PZO aufgeführten Tierarten und Vögel eingestuft wurde; dagegen wurde dort das Entfernen vom Buchdrucker befallener Fichten ausdrücklich als potenzielle Gefahr für die Beibehaltung eines günstigen Erhaltungszustandes der Lebensräume und insbesondere für den Schutz des Sperlingskauzes, des Raufußkauzes und des Dreizehenspechts angesehen.

Greek

Πράγματι, όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, η οποία δεν αντικρούεται από τη Δημοκρατία της Πολωνίας ως προς το ζήτημα αυτό, μολονότι η εξάπλωση του βόστρυχου του χαράκτη δεν προσδιορίστηκε ως υφιστάμενος ή δυνητικός κίνδυνος για τη διαφύλαξη σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών ζώων και πτηνών που αναφέρονται στο παράρτημα 3 του PZO, αντιθέτως, η απομάκρυνση των ερυθρελατών που έχουν προσβληθεί από τον βόστρυχο του χαράκτη θεωρείται ρητώς, στο παράρτημα αυτό, δυνητικός κίνδυνος για τη διαφύλαξη σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικοτόπων και ιδίως για την προστασία της σπουργιτόγλαυκας, του αιγιωλιού και του τριδάκτυλου δρυοκολάπτη.

English

It follows from the Commission’s observations, and this point is not disputed by the Republic of Poland, that, although the spread of the spruce bark beetle was not identified as an existing or potential threat to the maintenance at a favourable conservation status of the natural habitats and habitats of animal and bird species referred to in Annex 3 to the PZO, the removal of spruces colonised by the spruce bark beetle is expressly regarded in that appendix as a potential threat to the maintenance at a favourable conservation status of the habitats of the pygmy owl, the boreal owl and the three-toed woodpecker, and in particular to the protection of those species.

Estonian

Seda küsimust puudutavatest komisjoni märkustest, mida Poola Vabariik ümber lükanud ei ole, nähtub, et kuuse-kooreüraski levikut ei ole määratletud kaitsekorralduskava 3. lisas nimetatud linnuliikide elupaikade ja looduslike elupaikade soodsa kaitsestaatuse säilitamist ähvardava reaalse või võimaliku ohuna, küll aga on selles lisas võimaliku ohuna elupaikade soodsale kaitsestaatusele ning eriti värbkaku, karvasjalg-kaku ja laanerähni kaitsele sõnaselgelt käsitatud kuuse-kooreüraski poolt asustatud kuuskede kõrvaldamist.

Finnish

Puolan tasavallan tätä koskevista väitteistä huolimatta komissio on nimittäin huomauttanut, että vaikka PZO-käyttösuunnitelman liitteessä 3 ei mainita kirjanpainajakannan leviämistä olemassa olevana tai potentiaalisena vaaratekijänä siinä lueteltujen luontotyyppien ja eläin- ja lintulajien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyttämisen kannalta, tätä vastoin kyseisessä liitteessä nimenomaisesti mainitaan kirjanpainajan valloittamien kuusien poistaminen sellaisena tekijänä, joka voi vaarantaa luontotyyppien ja elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyttämisen sekä esimerkiksi varpuspöllön, helmipöllön ja pohjantikan suojelun.

French

En effet, il ressort des observations de la Commission, qui n’est pas démentie par la République de Pologne sur ce point, que, si la propagation du bostryche typographe n’a pas été identifiée comme un danger existant ou potentiel pour le maintien d’un état de conservation favorable des habitats naturels et des habitats d’espèces d’animaux et d’oiseaux mentionnés à l’annexe 3 du PZO, en revanche, l’enlèvement des épicéas colonisés par le bostryche typographe est explicitement considéré, à cette annexe, comme un danger potentiel pour le maintien d’un état de conservation favorable des habitats et notamment pour la protection de la chouette chevêchette, de la chouette de Tengmalm et du pic tridactyle.

Italian

Infatti, dalle osservazioni della Commissione, che non viene smentita dalla Repubblica di Polonia su tale punto, risulta che, sebbene la propagazione del bostrico tipografo non sia stata identificata come attuale o potenziale pericolo per il mantenimento di uno stato di conservazione soddisfacente degli habitat naturali e degli habitat delle specie di animali e di uccelli di cui all’allegato 3 del PZO, la rimozione degli abeti colonizzati dal bostrico tipografo è, invece, considerata in modo esplicito, in tale allegato, come pericolo potenziale per il mantenimento di uno stato di conservazione soddisfacente degli habitat e in particolare per la protezione della civetta nana, della civetta capogrosso e del picchio tridattilo.

Latvian

No Komisijas apsvērumiem, ko Polijas Republika šajā jautājumā nav apstrīdējusi, izriet, ka egļu astoņzobu mizgrauža izplatīšanās nebija noteikta kā esošs vai potenciāls apdraudējums dabisko dzīvotņu un PZO 3. pielikumā minēto dzīvnieku un putnu sugu dzīvotņu labvēlīga aizsardzības statusa saglabāšanai, turpretī egļu astoņzobu mizgrauža apdzīvoto egļu novākšana šajā pielikumā ir skaidri uzskatīta par potenciālu apdraudējumu dzīvotņu labvēlīga aizsardzības statusa saglabāšanai un it īpaši apodziņa, bikšainā apoga un trīspirkstu dzeņa aizsardzībai.

Maltese

Effettivament, mill-osservazzjonijiet tal-Kummissjoni, li ma ġewx innegati mir-Repubblika tal-Polonja fuq dan il-punt, jirriżulta li għalkemm il-firxa tal-ħanfus tal-prinjol ma ġietx identifikata bħala perikolu eżistenti jew potenzjali għaż-żamma tal-istat ta’ konservazzjoni favorevoli tal-habitats naturali u tal-ispeċi tal-annimali u tal-għasafar imsemmija fl-Anness 3 tal-PZO, bil-kontra, it-tneħħija tal-prinjoli okkupati mill-ħanfus tal-prinjol hija kkunsidrata espliċitament f’dan l-anness, bħala perikolu potenzjali għaż-żamma ta’ stat ta’ konservazzjoni favorevoli tal-habitats u b’mod partikolari għall-protezzjoni tal-kokka nana, tal-kokka ta’ Tengmalm u tat-tektiek is-siġar ta’ tliet swaba’.

Dutch

Blijkens de opmerkingen van de Commissie, die op dit punt niet wordt tegengesproken door de Republiek Polen, wordt de verspreiding van de letterzetter niet aangemerkt als bestaand of potentieel gevaar voor het behoud van een gunstige staat van instandhouding van de natuurlijke habitats en soorten vogels en andere dieren die in bijlage 3 van het PZO worden genoemd, maar wordt in deze bijlage het verwijderen van door de letterzetter gekoloniseerde sparren wel uitdrukkelijk genoemd als potentieel gevaar voor het behoud van een gunstige staat van instandhouding van de natuurlijke habitats, met name voor de dwerguil, de ruigpootuil en de drieteenspecht.

Polish

Z uwag Komisji, które nie są kwestionowane przez Rzeczpospolitą Polską w tym punkcie, wynika bowiem, że gradacja kornika drukarza nie została zidentyfikowana jako istniejące lub potencjalne zagrożenie dla zachowania właściwego stanu ochrony siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków zwierząt i ptaków wymienionych w załączniku 3 do PZO, natomiast usuwanie świerków zasiedlonych przez kornika drukarza jest wyraźnie uznane w tym załączniku za potencjalne zagrożenie dla zachowania właściwego stanu ochrony siedlisk, a w szczególności dla ochrony sóweczki, włochatki i dzięcioła trójpalczastego.

Portuguese

Com efeito, resulta das observações da Comissão, que não é desmentida pela República da Polónia quanto a este aspeto, que, embora a propagação do escolitídeo não seja identificada como um perigo atual ou potencial para a manutenção de um estado de conservação favorável dos habitats naturais e dos habitats de espécies de animais e de aves referidos no anexo 3 do PZO, em contrapartida, a remoção dos abetos colonizados pelo escolitídeo é explicitamente considerada, nesse anexo, como um perigo potencial para a manutenção de um estado de conservação favorável dos habitats e, nomeadamente, para a proteção do mocho‐pigmeu, do mocho de Tengmalm e do pica‐pau tridáctilo.