Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Aysel na Ganja teruggekeer het, het sy die belangstellende vrou by haar werk besoek.
Arabic[ar]
وحين عادت أَيسل الى غانجا زارت المرأة في مكان عملها.
Azerbaijani[az]
Aysel Gəncəyə qayıdanda bu qadınla görüşmək üçün onun iş yerinə getdi.
Bemba[bem]
Ilyo ba Aysel babweleele ku Ganja, baliilemonana na uyu mwanakashi apo abombela.
Cebuano[ceb]
Sa nakabalik si Aysel sa Ganja, gibisita niya ang babaye sa trabahoan.
Czech[cs]
Potom co se Ajsel vrátila do Gandži, navštívila zájemkyni na jejím pracovišti.
Danish[da]
Da Aysel kom tilbage til Gyandzha, besøgte hun den interesserede kvinde på hendes arbejdsplads.
German[de]
Wieder zurück in Ganja besuchte Aysel die Interessierte auf ihrer Arbeit.
Efik[efi]
Ke ini Aysel akafiakde ọnyọn̄ Ganja, enye ama aka okokụt n̄wan oro ke itieutom.
Greek[el]
Όταν η Άισελ επέστρεψε στην Γκιάντζα, επισκέφτηκε την ενδιαφερόμενη κυρία στην εργασία της.
English[en]
After Aysel returned to Ganja, she visited the interested woman at her workplace.
Spanish[es]
Cuando Aysel volvió a Ganja, visitó a la mujer en su trabajo.
Estonian[et]
Kui Aysel Gäncässe naasis, läks ta selle naise töökohta.
Finnish[fi]
Kun Aysel palasi Ganjaan, hän kävi tapaamassa kiinnostunutta naista tämän työpaikalla.
Fijian[fj]
Ni lesu i Ganja o Aysel, e lai sikovi koya sara na marama tataleitaki ena nona vanua ni cakacaka.
French[fr]
De retour à Ganja, Aysel est venue voir cette dame sur son lieu de travail.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ni Aysel sa Ganja, ginkadtuan niya ang babayi sa ginaubrahan sini.
Croatian[hr]
Kad se Ajsel vratila u Gäncu, posjetila je tu ženu na njenom radnom mjestu.
Haitian[ht]
Lè Aysel retounen Ganja, li t al vizite dam nan kote dam nan ap travay la.
Hungarian[hu]
Miután Ajszel visszament Gäncä városába, felkereste az asszonyt a munkahelyén.
Indonesian[id]
Aysel pun mengunjungi wanita yang berminat tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe Aysel laghachiri Ganja, ọ gara n’ebe nwaanyị ahụ na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni Aysel iti Ganja, binisitana ti interesado a babai iti pagtrabtrabahuanna.
Italian[it]
Quando fece ritorno a Gäncä, Aysel andò a trovare la donna sul posto di lavoro.
Georgian[ka]
როდესაც აისელი განჯაში დაბრუნდა, შეპირებისამებრ, მას სამსახურში მიაკითხა.
Kazakh[kk]
Гянджаға оралған соң, Айсель әлгі әйелдің жұмысына барды.
Korean[ko]
아이셀은 간자로 돌아온 후에 그 여자가 일하는 곳을 찾아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Aysel byo abwelele ku Ganja, wayile na kumona uno mwanamukazhi pa nkito.
Kyrgyz[ky]
Айсель Гянжа шаарына кайтып келгенден кийин ошол аялдын жумушуна барган.
Lingala[ln]
Ntango Aysel azongaki na Ganja, akendaki kotala mwasi yango na esika na ye ya mosala.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’ilay ramatoa tany am-piasany i Aysel, tatỳ aoriana.
Burmese[my]
ဂန်ဂျာမြို့ကို အိုင်ဆဲလ်ပြန်ရောက်တော့ အဲဒီအမျိုးသမီးကို အလုပ်မှာ သွားတွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Aysel kom tilbake til Gandsja, besøkte hun den interesserte kvinnen der hun jobbet.
Dutch[nl]
Terug in Ganja bezocht Aysel de vrouw op haar werk.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Aysel a boele Ganja, o ile a etela mosadi yoo a thabelago mošomong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mlongo Aysel atabwerera mumzinda wa Ganja, anayendera mayi uja ndipo anakamupeza ali kuntchito.
Ossetic[os]
Айсел фӕстӕмӕ Гянджамӕ куы ацыд, уӕд уыцы сылгоймагмӕ йӕ куыстмӕ бацыд.
Portuguese[pt]
Quando Aysel voltou a Ganja, ela foi visitar a mulher interessada no seu local de trabalho.
Rundi[rn]
Igihe Aysel yasubira i Ganja, yaragiye kuraba uwo mugore aho akorera.
Romanian[ro]
După ce s-a întors în Gandja, Aysel a vizitat-o pe femeie la locul ei de muncă.
Russian[ru]
Когда Айсель вернулась в Гянджу, она зашла к своей бывшей попутчице на работу.
Kinyarwanda[rw]
Aysel asubiye i Ganja, yasuye uwo mugore aho yakoreraga.
Sinhala[si]
අයිසල් ආයෙත් ගන්කා නගරයට ගියාම ඒ කාන්තාව බලන්න ගියා.
Slovak[sk]
Keď Aysel opäť prišla do Gäncä, navštívila túto pani na jej pracovisku.
Slovenian[sl]
Ko se je Ajsel vrnila v Gandžo, je zainteresirano žensko obiskala na njenem delovnem mestu.
Shona[sn]
Aysel paakadzokera kuGanja, akashanyira mukadzi uya kubasa kwake.
Albanian[sq]
Kur Ajsela u kthye në Ganjë, shkoi ta takonte gruan e interesuar në vendin e punës.
Serbian[sr]
Kada se Ajselj vratila u Gandžu, otišla je kod zainteresovane žene na njeno radno mesto.
Southern Sotho[st]
Ha Aysel a se a khutletse Ganja, o ile a etela mosali eo moo a sebetsang teng.
Swedish[sv]
När Ajsel kom tillbaka till Gjandzja besökte hon kvinnan på hennes arbetsplats.
Swahili[sw]
Baada ya Aysel kurudi Ganja, alimtembelea mwanamke huyo kazini kwake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Aysel kurudi Ganja, alimtembelea mwanamke huyo kazini kwake.
Tagalog[tl]
Pagbalik ni Aysel sa Ganja, dinalaw niya ang interesadong babae sa pinagtatrabahuhan nito.
Tswana[tn]
Fa Aysel a sena go boela kwa Ganja, o ne a etela mosadi yo o neng a bontshitse kgatlhego kwa a berekang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aysel nobakapiluka ku Ganja, bakamuswaya kuncito mukaintu uulya iwakatondezya luyandisisyo.
Turkish[tr]
Aysel Gence’ye döndükten sonra, bu kadını işyerinde ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Aysel a tlhelele eGanja, u endzele endhawini leyi wansati yoloye loyi a tsakelaka a tirhelaka eka yona.
Tatar[tt]
Кире Гянджи шәһәренә кайткач, Айсель теге хатын-кызның эш урынына килгән.
Tumbuka[tum]
Aysel wakati wawelera ku Ganja, wakaluta uko mwanakazi uyu wakagwiranga ntchito.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Гянджі, Айсель прийшла до тієї зацікавленої на роботу.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebuyele eGanja, uAysel watyelela elo bhinqa linomdla apho lalisebenza khona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Aysel pa dà sí Ganja, ó lọ wo obìnrin yìí níbi iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
艾塞尔回到甘贾后,前往妇人工作的地方找她。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba u-Aysel ephindele eGanja, waya emsebenzini walo wesifazane onesithakazelo eyombona.