Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аконгресс ахь иааз аишьцәеи аиаҳәшьцәеи арупор змаз амашьына рыцхрааит ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжь анырҳәоз.
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎቹ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ሲሰብኩ የድምፅ ማጉያ የተገጠመለት መኪና አብሯቸው ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وراحت السيارة المجهَّزة بمكبِّر صوت ترافق الذين حضروا المحافل في خدمتهم من بيت الى بيت.
Azerbaijani[az]
Səsgücləndirici qoşulmuş maşın toplantıya gələnləri ev-ev təbliğdə müşayiət edirdi.
Bashkir[ba]
Конгресс делегаттары өйҙән-өйгә йөрөп вәғәзләгәндә, рупорлы автомобиль яҡында ғына торған.
Bulgarian[bg]
Колата придружавала делегатите в службата от къща на къща.
Batak Karo[btx]
Paksa kalak e erberita arah rumah ku rumah, motor si ermomo enda pe ipake.
Catalan[ca]
En aquelles ocasions, el cotxe amb megafonia acompanyava els germans quan anaven a predicar casa per casa.
Czech[cs]
Auto s aparaturou doprovázelo účastníky sjezdu ve službě dům od domu.
Chuvash[cv]
Конгреса килнӗ тӑвансем ырӑ хыпара килтен киле пӗлтерме кайсан ҫав рупорлӑ машина вӗсене пулӑшнӑ.
Danish[da]
Højttalerbilen fulgte med stævnedeltagerne ud i hus til hus-arbejdet.
German[de]
Der Lautsprecherwagen begleitete die Kongressbesucher im Dienst von Haus zu Haus.
Greek[el]
Το αυτοκίνητο με τα μεγάφωνα συνόδευε τους εκπροσώπους στο έργο από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
The sound car went along with conventioners in the house-to-house work.
Spanish[es]
Los asambleístas iban a predicar de casa en casa, y el automóvil los seguía.
Estonian[et]
Kokkutulekul osalejad kasutasid majast majja töös heliautot.
Finnish[fi]
Kaiutinautoa hyödynnettiin, kun konventtiväki teki talosta taloon -työtä.
Fijian[fj]
Era vunau e veivale na tiko ena soqo, e kau tale ga na motoka vagusunivosa.
Gilbertese[gil]
A mwananga taan ira te bwabwaro ma te kaa aei ni karaoa te mwakuri man te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Umi ermáno oho de kása en kása, ha ogueraha avei hikuái pe kóche iparlánteva.
Gujarati[gu]
એ સંમેલનોમાં ઘર-ઘરના પ્રચારમાં જનાર ભાઈ-બહેનો સાથે સાઉન્ડ કાર પણ જતી.
Gun[guw]
Plidopọ-watọ lẹ nọ to yìyì po mọto lọ po to azọ́n họndekọn-jẹ-họndekọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
רכב הכריזה התלווה אל באי הכינוס במהלך השירות מבית לבית.
Hindi[hi]
अधिवेशन में आनेवाले लोग घर-घर के प्रचार काम में लाउडस्पीकर वाली कार ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Gindala sang mga tumalambong ang de-trompa nga salakyan sa ila pagpamalaybalay.
Hmong[hmn]
Thaum cov tshaj tawm mus qhia Vajlugkub lub tsev rau tsev, lawv kuj tsav lub tsheb paj taub mus thiab.
Hiri Motu[ho]
Saun motuka amo ruma-ta-ruma-ta dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Automobil sa zvučnicima pratio je objavitelje koji su za trajanja kongresa propovijedali od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
A hangszórós autó elkísérte a kongresszus résztvevőit a házankénti munkában.
Ibanag[ibg]
Mevulu-vulu i sound car ta nagatende ira ta kombension ta pallayyagayyada ta babalay.
Indonesian[id]
Selama mereka menginjil dari rumah ke rumah, mobil berpengeras suara juga dipakai.
Iloko[ilo]
Inusar dagiti nakikombension ti sound car iti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Þeir sem sótt höfðu mótið notuðu hátalarabílinn í boðuninni hús úr húsi.
Italian[it]
L’auto munita di altoparlanti seguiva i partecipanti al congresso mentre predicavano di casa in casa.
Javanese[jv]
Mobil halo-halo uga digunakké kanggo nginjil ing omah-omah.
Georgian[ka]
კონგრესის დელეგატებთან ერთად კარდაკარ საქადაგებლად ხმის გამაძლიერებლით აღჭურვილი მანქანაც „მიდიოდა“.
Kamba[kam]
Ala maĩ maũmbanonĩ asu maatĩanĩaa na kala kakalĩ matavanĩtye nyũmba na nyũmba.
Kikuyu[ki]
Ngari ya kũmemerekia nĩ yateithagia ahunjia mũno kũhunjia nyũmba kwa nyũmba hĩndĩ ya kĩgomano.
Konzo[koo]
Abalyasa okwa lhuhindano ibakabya bakathulira nyumba okwa nyumba n’ematoka eyiri kw’emizindalo iyikabya iyinemulhabamu.
Kyrgyz[ky]
Машине менен үймө-үй кабар айтылган. Аны жыйынга катышкандар коштоп жүргөн.
Ganda[lg]
Ababuulizi bwe baagendanga okubuulira nnyumba ku nnyumba, ng’emmotoka ey’ekizindaalo nayo egenderako.
Lithuanian[lt]
Kongreso dalyvius, per namus skelbiančius gerąją naujieną, lydėjo ir automobilis su garsiakalbiais.
Luo[luo]
Sama joma nobiro e chokruok dhi lendo ot ka ot, ne gidhi gi mtokano.
Latvian[lv]
Kad kongresa apmeklētāji devās sludināt pa mājām, viņiem brauca līdzi ar skaņu aparatūru aprīkotā automašīna.
Marshallese[mh]
Wa eo me ewõr an jipikõr ekõn pãd ijoko rukwal̦o̦k naan ro rej kwal̦o̦k naan ie jãn em̦ ñan em̦.
Macedonian[mk]
Колата со разглас ги следела конгресните делегати додека сведочеле.
Mongolian[mn]
Чуулганд оролцогчдыг айлаар дэлгэрүүлэхэд чанга яригчтай машин дагалдан явж байлаа.
Marathi[mr]
अधिवेशनाला आलेले बांधव घरोघरच्या सेवाकार्यात जायचे आणि त्यांच्यासोबत साऊंड कारदेखील असायची.
Malay[ms]
Kereta bunyi dipandu sambil hadirin konvensyen menginjil dari rumah ke rumah.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne brukte høyttalerbilen i hus-til-hus-arbeidet.
North Ndebele[nd]
Imota eyayilezipikha ezinkulu yayikhona ngesikhathi abantu ababesemihlanganweni betshumayela endlini ngendlu.
Ndau[ndc]
Karu inobudisa mazwi yaifamba pamwepo no vo pa gungano mu basa ro kucumaera muzi ngo muzi.
Nepali[ne]
त्यसपछि अधिवेशन धाउनेहरूसँगसँगै साउण्ड कार पनि घर-घरको प्रचारमा गयो।
Nias[nia]
Sagötö möi ira manuriaigö ba nomo-nomo, laʼogunaʼö moto si so fangebuaʼö li.
Dutch[nl]
De congresgangers namen de geluidswagen mee in de huis-aan-huisprediking.
Nyankole[nyn]
Abaabaire baizire aha ruteerane oruhango bakagyenda n’emotoka erikuranga obutumwa barikubuurira enju aha nju.
Nyungwe[nyu]
Wanthu anyakutsonkhanawo adayenda na kanderendere ya bzakukuzira mafalayo kukacita basa la kupalizira nyumba na nyumba.
Oromo[om]
Konkolaataan meeshaa sagalee guddisu qabu hirmaattonni walgaʼichaa manaa gara manaa yommuu deeman wajjin deema ture.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ-ਭਰਾ ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inusar na saray akikombension so de-trumpan luluganan diad panagpulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
Durante e kongresonan akí, e rumannan tabata bai prediká di kas pa kas ku e outo ku ekipo di zonido.
Palauan[pau]
Me ngar er aika el ongdibel, e a rudam el uleldingel a obliil a dirrek el uluusbech er tia el mlai.
Pijin[pis]
Taem olketa duim preaching waka long haos tu haos olketa iusim saond car tu.
Polish[pl]
Ich uczestnikom towarzyszył w służbie samochód z megafonem.
Pohnpeian[pon]
Sidohsahn pakairo iang irail kan me towehda mihting tohrohr ko kohla kalohk ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Enquanto os congressistas pregavam de casa em casa, lá estava o carro de som os acompanhando.
Rundi[rn]
Uwo muduga usamiriza amajwi waragenda mu gikorwa c’inzu ku nzu uri kumwe n’abitavye ihwaniro.
Romanian[ro]
Mașina cu difuzoare îi însoțea pe delegați în lucrarea din casă-n casă.
Russian[ru]
Автомобиль с рупором помогал братьям и сестрам, приехавшим на конгресс, когда те проповедовали по домам.
Kinyarwanda[rw]
Ababaga baje mu ikoraniro bajyaga kubwiriza ku nzu n’inzu bafite imodoka iriho indangururamajwi.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa akhaenda na motokala m’basa yakumwaza mphangwa nyumba na nyumba.
Sango[sg]
Aita so aga lani na kota bungbi ni ague na oto so a zia haut-parleur na li ni na fango tënë da na da.
Sidamo[sid]
Gambooshshe daggino roduuwi mayikirafoone qansoonni makeena adhite minunni mine hadhe sabbakkino.
Slovak[sk]
Keď návštevníci zjazdu chodili z domu do domu, používali aj auto s ampliónmi.
Slovenian[sl]
Medtem ko so udeleženci zborovanja oznanjevali po hišah, jih je spremljal avtomobil z ozvočenjem.
Samoan[sm]
Na ō faatasi le ʻauusufono ma le taavale faasalalau i le galuega i le fale i le fale.
Shona[sn]
Vanhu vaiuya kugungano vaiendawo kunoparidza paimba neimba kunenge kuine motokari ine gudzanzwi.
Albanian[sq]
Makina me altoparlant i shoqëronte delegatët në predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Dok su delegati išli od kuće do kuće, poruka koju su prenosili mogla se čuti i sa zvučnika na automobilu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a kongres, den brada nanga sisa ben e preiki oso fu oso nanga a wagi di ben abi den bigi boksu.
Swedish[sv]
I samband med att konventdeltagarna gick från hus till hus spelade högtalarbilen en viktig roll.
Swahili[sw]
Wahudhuriaji waliambatana na gari lenye kipaza sauti katika mahubiri ya nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு வந்தவர்களோடு சேர்ந்து வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய இந்த சவுண்ட் கார் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tajik[tg]
Мошин барои мавъиза ҳамроҳи воизон хона ба хона шаҳодат медод.
Tongan[to]
Na‘e ō fakataha ‘a e kau ma‘u fakataha-lahí mo e kā me‘a fakale‘olahí ‘i he ngāue fale-ki-he-falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Galimotu ya vakukuziya mazu nayu yalutanga kuchipharazga kunyumba ndi nyumba ndi abali ndi azichi wo anguza ku unganu.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa long ol dispela kibung i yusim saun kar long i go long haus bilong ol man na autim tok.
Turkish[tr]
Bölge ibadetine katılanlar ses donanımlı araba eşliğinde kapı kapı gidiyorlardı.
Tatar[tt]
Конгресс делегатлары өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә рупорлы машина якында гына торган.
Tumbuka[tum]
Galimoto ya masipika pamoza na ŵabali awo ŵakiza pa maungano agha, ŵakenda nyumba na nyumba kupharazga uthenga.
Tuvalu[tvl]
Ne teletele atu te motoka mo mea faka‵lasi leo i ei mai tua o tino kolā ne ‵kau mai ki te fono kae kolā ne olo atu o talai mai fale ki fale.
Ukrainian[uk]
Делегати конгресу послуговувалися у проповідуванні від дому до дому машиною з гучномовцями.
Urdu[ur]
جب اِجتماع پر آئے بہن بھائی کسی علاقے میں گھر گھر مُنادی کرنے جاتے تو وہ لاؤڈسپیکر والی گاڑی کو بھی اپنے ساتھ لے جاتے۔
Makhuwa[vmw]
Ekaaro yaarumiha masu yaanirowa mmuteko woolaleerya mahiku a kongresu, vamosa ni anamalaleerya.
Wolaytta[wal]
SHiiqidaageeti sooppe soo biidi haggaaziyo wode, cenggurssaa xoqqissiyaabay deˈiyo kaamiyaa ekki biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han mga natambong ha kombensyon an sound car ha ira pagbalay-balay.
Chinese[zh]
参加大会的传道员一家家拜访住户,而播音车就在一旁协助传道工作。
Zande[zne]
Gi tarambiri naafura afura re, aboro anaandu na ni wa sa ku gene tungusapai nga ga kporo na kporo.