Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En kyk, terwyl hulle die rivier Sidon oorsteek, het die Lamaniete en die Amlikiete, wat byna so atalryk was, as’t ware, die sand van die see, hulle aangeval om hulle te vernietig.
Bulgarian[bg]
27 И ето, когато те преминаваха реката Сидон, ламанитите и амлиситите, бидейки почти толкова амногобройни, колкото песъчинките в морето, връхлетяха върху им, за да ги избият.
Bislama[bi]
27 Mo luk, taem we oli bin stap krosem reva blong Saedon, ol man blong Leman mo ol man blong Amlisae, we oli plante, olgeta i stap, klosap semak long ol sanbij blong solwota, oli bin kam long olgeta blong smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Ug tan-awa, samtang sila mitabok sa suba sa Sidon, ang mga Lamanite ug ang mga Amlicite, ingon nga hapit ang agidaghanon sama sa mga balas sa dagat, misulong ngadto kanila aron sa pagpatay kanila.
Chuukese[chk]
27 Iwe nengeni, nupwen ar feino epekin ewe chonupupu Sidon, ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Amlisai, ekkewe ra fokkun chommong, usun ita, usun ekkewe foun pien neset, ra feito wor ar repwe nireno.
Czech[cs]
27 A vizte, jak přecházeli řeku Sidon, přišli na ně Lamanité a Amlicité, jsouce téměř tak apočetní jako písek mořský, aby je zničili.
Danish[da]
27 Og se, mens de gik over floden Sidon, faldt lamanitterne og amlicitterne, der næsten var lige så atalrige som havets sand, over dem for at udrydde dem.
German[de]
27 Und siehe, als sie den Fluß Sidon überquerten, kamen die Lamaniten und die Amlissiten, die, wie es schien, fast so azahlreich waren wie der Sand des Meeres, über sie, um sie zu vernichten.
English[en]
27 And behold, as they were crossing the river Sidon, the Lamanites and the Amlicites, being as anumerous almost, as it were, as the sands of the sea, came upon them to destroy them.
Spanish[es]
27 Y he aquí, mientras estaban cruzando el río Sidón, los lamanitas y los amlicitas, casi tan anumerosos como las arenas del mar, cayeron sobre ellos para destruirlos.
Estonian[et]
27 Ja vaata, kui nad läksid üle Siidoni jõe, laamanlased ja amlisilased, olles sama aarvukad kui mere liiv, ründasid neid, et neid hävitada.
Persian[fa]
۲۷ و بنگرید، همچنان که لامانیان و املسیان از رود صیدون می گذشتند، بیشمار بوده گویی تقریباً به اندازۀ شنهای دریا بوده، بر آنان برآمدند تا آنان را نابود کنند.
Fanti[fat]
27 Na hwɛ, ber a worutwa esutsen Sidon no, Lamanfo no nye Amlicifo no a hɔn adodow tse dɛ mpoano anhwea no, baa hɔn do dɛ wɔrebɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
27 Ja katso, kun he olivat ylittämässä Sidonvirtaa, lamanilaiset ja amlisilaiset, joita vaikutti olevan miltei yhtä apaljon kuin meren hiekkaa, kävivät heidän kimppuunsa hävittääkseen heidät.
Fijian[fj]
27 Ka raica, ni ra sa kosova tiko na uciwai ko Saitoni, era sa kabai mai vei ira na Leimanaiti kei na Emelesaiti, ni sa vaka na nuku ni matasawa na kedra aiwiliwili.
French[fr]
27 Et voici, tandis qu’il traversait le fleuve Sidon, les Lamanites et les Amlicites, presque aussi anombreux, pour ainsi dire, que le sable de la mer, tombèrent sur lui pour le détruire.
Gilbertese[gil]
27 Ao nooria, i nanon aia tai n rinanon te karanga are Tiitan, Reimwanaite ao Ameritinaite a bon mwaiti n aiaron amwaitin tanon taari, a roko iaoia bwa a na tiringia.
Guarani[gn]
27 Ha péina ápe, ohasa jave hikuái Sidón ysyry, lamanita ha amlicita-kuéra, hetaitereíva yvykuʼi yguasupeguáicha, hoʼa hiʼarikuéra ohundi hag̃ua chupekuéra.
Hindi[hi]
27 और देखो, जब वे सिदोन की नदी पार कर रहे थे, लमनाइयों और अमलिसियों, जो कि समुद्र के बालू के समान लगभग बहुत बड़ी संख्या में थे, उनका विनाश करने के लिए उन पर चढ़ाई कर दी ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag yari karon, samtang nagatabok sila sa suba sang Sidon, ang mga Lamanhon kag ang mga Amlicianhon, nga subong kadamo halos, subong sa makita, subong sang mga balas sang dagat, nagsalakay sa ila sa paglaglag sa ila.
Hmong[hmn]
27 Thiab saib seb, thaum lawv tseem tab tom hla tus dej Xidoos, cov Neeg Lamas thiab cov neeg Alixais, coob heev, yuav luag npaum li tej xuab zeb nram ntug dej hiav txwv, tau tuaj tawm tsam lawv kom lawv puas tsuaj.
Croatian[hr]
27 I gle, dok prelažahu rijeku Sidon, Lamanci i Amlikijci, koji bijahu abrojni gotovo poput pijeska morskoga, navališe na njih da ih unište.
Haitian[ht]
27 Epi gade, pandan yo t ap travèse rivyè Sidon an, Lamanit ak Amlisit yo, ki te aanpil prèske tankou kantite sab lanmè a, te vini sou yo pou detwi yo.
Hungarian[hu]
27 És íme, amint éppen a Sidon folyón keltek át, a lámániták és az amliciták, akiknek aszáma majdnem annyi volt, mint a tenger homokja, rájuk törtek, hogy elpusztítsák őket.
Armenian[hy]
27 Եվ ահա, երբ նրանք անցնում էին Սիդոն գետը, Լամանացիները, եւ Ամղիկիացիները, լինելով գրեթե այնքան ամեծաթիվ, ինչպես ծովի ավազը, եկան նրանց վրա՝ կործանելու նրանց:
Indonesian[id]
27 Dan lihatlah, sewaktu mereka menyeberangi Sungai Sidon, orang-orang Laman dan orang-orang Amlisi, asebanyak hampir, seakan-akan, pasir laut, menyerang mereka untuk menghancurkan mereka.
Igbo[ig]
27 Ma lee, dịka ha na-agafee osimiri Saịdọn, ndị Leman na ndị Amlịsaị, ebe ha dị aọtụtụ n’ọnụ ọgụgụ fọdụ ntakịrị, dịka o siri dị, ka aja nile nke osimiri nta, bịakwasịrị ha ibibi ha.
Iloko[ilo]
27 Ket adtoy, bayat ti ibaballasiwda iti karayan Sidon, dagiti Lamanite ken Amlicite, gapu iti akaaduda, a kas iti ninamnama, a kas iti anay ti baybay, dimtengda a mangdadael kadakuada.
Icelandic[is]
27 Og sjá. Þegar þeir fóru yfir Sídonsfljót, réðust Lamanítar og Amlikítar, næstum jafn amargir og sandkorn sjávarstrandar, á þá til að tortíma þeim.
Italian[it]
27 Ed ecco, mentre stavano attraversando il fiume Sidon, i Lamaniti e gli Amliciti, che erano, per così dire, anumerosi quasi quanto la sabbia del mare, li assalirono per distruggerli.
Japanese[ja]
27 そして 見 み よ、 彼 かれ ら が シドン 川 がわ を 渡 わた って いた とき に、まるで 海 う み の 砂 すな の よう に 1 おびただしい レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん が、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 襲 おそ い かかって 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut kʼehomaq reetal, naq yookebʼ chixqʼaxbʼal li nimaʼ Sidon, ebʼ laj Lamanita ut laj Amlicita, chi aqʼaxal kʼihebʼ, kaʼchʼin chik ma joʼ xkʼihalebʼ li samahibʼ chire li palaw, keʼchal saʼ xbʼeenebʼ chixsachbʼalebʼ.
Khmer[km]
២៧ហើយ មើល ចុះ នៅ ពេល ពួក គេ កំពុងតែ ឆ្លងទន្លេ ស៊ីដូន នៅ ឡើយ នោះ ពួក លេមិន និង ពួក អាំលីសៃ ដែល មាន គ្នា កច្រើន ដូច ជា ខ្សាច់ នៅ មាត់សមុទ្រ បាន វាយ មក លើ គេ ដើម្បី បំផ្លាញ ពួក គេ ចោល។
Korean[ko]
27 그런데 보라, 그들이 시돈 강을 건너고 있을 때, 거의 마치 바다 모래같이 ᄀ수많은 레이맨인들과 애믈리싸이인들이 그들을 멸하고자 그들을 공격하였더라.
Kosraean[kos]
27 Ac liye, ke elos sahslah ke infacl Sidon, mwet Laman ac mwet Amlici, elos puhs apkuhran, in oacna, puhkpuhk in meoa uh, elos tuhkuh nuh yohrohlos in kuhnaosuhloslac.
Lingala[ln]
27 Mpe tala, lokola bazalaki kokatisa ebale Sidoni, Balamani mpe Baamalisi, na motango penepene na monene, lokola ezalaki, lokola zelo ya mbu, bayaki likolo lya bango mpo ya koboma bango.
Lao[lo]
27 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ຢູ່ ນັ້ນ, ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ, ຊຶ່ງມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ເມັດ ຊາຍ ໃນ ທະ ເລ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ເພື່ອທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir štai, kai jie kėlėsi per Sidono upę, lamanitai ir amlisininkai, būdami agausūs beveik kaip jūros smiltys, užpuolė juos, kad sunaikintų.
Latvian[lv]
27 Un lūk, kad viņi šķērsoja Sidonas upi, lamanieši un amlisieši, būdami tik alielā skaitā gandrīz kā jūras smiltis, nāca uz viņiem, lai iznīcinātu tos.
Malagasy[mg]
27 Ary indro, raha mbola teo am-pitana ny onin’ i Sidôna izy, ny Lamanita sy ny Amlisita amaro, efa mila hitovy amin’ ireny fasi-dranomasina ireny, dia nanatratra azy mba hamongotra azy.
Marshallese[mh]
27 Im lo, ke raar kijoone reba Sidon, riLeman im riAmlijai ro, ke raar akanooj lōn̄, ilo kar wāween eo, āinwōt bok ko in parijet, raar iabon̄e er n̄an ko̧kkure er.
Mongolian[mn]
27Мөн болгоогтун, тэднийг Сидоны голыг гаталж байх зуур, тоо тоолшгүй олон леменчүүд болоод амлисайчууд, тэнгисийн элсний ширхэг мэт олноор, тэднийг устгахаар тэдний дээр ирэв.
Malay[ms]
27 Dan lihatlah, sewaktu mereka menyeberangi Sungai Sidon, bangsa Laman dan bangsa Amlisi, hampir sebanyak, seakan-akan, pasir laut, menyerang mereka untuk menghancurkan mereka.
Norwegian[nb]
27 Og se, da de gikk over elven Sidon, overfalt lamanittene og amlicittene dem for å drepe dem, og de syntes å være nesten like atallrike som havets sand.
Nepali[ne]
२७ अनि हेर, जब उनीहरू सिदोनको नदी तर्दै थिए, लमानीहरू र अम्लिसीहरू, लगभग समुद्रका बालुवाजत्तिकै अनगिन्ती भएकाले, तिनीहरूको विनाश गर्न उनीहरूमाथि आइलागे।
Dutch[nl]
27 En zie, terwijl zij de Sidon overstaken, vielen de Amlicieten en de Lamanieten, die als het ware bijna even atalrijk waren als het zand van de zee, hen aan om hen te vernietigen.
Pangasinan[pag]
27 Tan nia, sanen ombabaliw ira ed ilog na Sidon, saray Lamanite tan saray Amlicite, a say karakel da, siñga karakel na buer ed dayat, dinugpaan da ira pian sikara so deralen da.
Portuguese[pt]
27 E eis que quando atravessavam o rio Sidon, os lamanitas e os anlicitas, quase tão anumerosos quanto as areias do mar, caíram sobre eles para destruí-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Riqui, Sidón jatun yacuta chimbanajujpi, Lamanitacuna, Amlicitacuna, ashtacapacha cashpa ñalla, jatun mama cochapaj tʼiyushna cashpa, paicunapaman tucuchingapa shamurca.
Romanian[ro]
27 Şi iată, când ei treceau râul Sidon, lamaniţii şi Amliciţii, fiind anumeroşi ca nisipul mării, au năvălit asupra lor ca să-i distrugă.
Russian[ru]
27 И вот, когда они переправлялись через реку Сидон, ламанийцы и амликийцы, будучи почти так же амногочисленны, как песчинки морские, напали на них, чтобы истребить их.
Slovak[sk]
27 A hľa, keď prechádzali rieku Sidon, Lámániti a Amliciti, súc takmer tak početní ako piesok morský, prišli na nich, aby ich zničili.
Samoan[sm]
27 Ma faauta, aʼo latou sopoia le vaitafe o Saitonu, sa o mai i o latou luga sa Lamanā ma sa Amilikī, e toetoe ina tusa lo latou atoatele, e pei ona i ai, ma oneone o le sami, e faaumatia i latou.
Shona[sn]
27 Uye tarisai, zvavakanga vave kuyambuka rwizi rweSidhoni, maRamani nemaAmurisai, vakange avakawanda, sekutaurwa kwazvo, sejecha regungwa, vakavarwisa kuti vavaparadze.
Serbian[sr]
27 И гле, док прелажаху реку Сидон, Ламанци и Амликијци, који беху бројни скоро као песак морски, насрнуше на њих да их униште.
Swedish[sv]
27 Och se, när de korsade floden Sidon kom lamaniterna och amliciterna emot dem för att förgöra dem, och de tycktes nästan lika atalrika som havets sand.
Swahili[sw]
27 Na tazama, walipokuwa wakivuka mto wa Sidoni, Walamani na Waamlisi, wakiwa awengi, kama changarawe ya bahari, waliwavamia ili wawaangamize.
Thai[th]
๒๗ และดูเถิด, ขณะที่พวกเขากําลังข้ามแม่น้ําไซดอน, ชาวเลมันและชาวแอมลิไซ, ซึ่งมีจํานวนมากก, ประหนึ่งว่า, เกือบเท่าเม็ดทรายในทะเล, ก็เข้าโจมตีเพื่อทําลายพวกเขา.
Tagalog[tl]
27 At masdan, habang tinatawid nila ang ilog Sidon, ang mga Lamanita at ang mga Amlicita, na ahalos kasindami, sa wari, ng mga buhangin sa dagat, ay sinalakay sila upang lipulin sila.
Tswana[tn]
27 Mme bonang, fa ba tshela noka ya Sitone, Baleimene le Baemolisae, ba le bantsi go ka nna, jaaka go ne go ntse, jaaka motlhaba wa lewatle, ba tla mo go bone go ba senya.
Tongan[to]
27 Pea vakai, feʻunga mo ʻenau aʻa atu ʻi he vaitafe ko Saitoné kuo ʻoho mai kiate kinautolu ʻa e kau Leimaná pea mo e kau ʻAmelikaí, ʻoku nau fuʻu atokolahi ʻo hangē nai ko e ʻoneʻone ʻo e tahí, ke fakaʻauha ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
27 Na lukim, taim ol i brukim wara Saidon long go, ol lain bilong Leman wantaim ol lain bilong Amlisai, ol planti tru olsem waisan long solwara i bin kamap long ol long bagarapim ol.
Turkish[tr]
27 Ve işte, Sidon ırmağını geçerlerken, Lamanlılar ve Amlisililer, neredeyse denizin kumu kadar çok büyük bir orduyla onları yok etmek üzere saldırıya geçtiler.
Twi[tw]
27 Na hwɛ, mmerɛ a na wɔretwa asubɔntene Sidon no, Lamanfoɔ ne Amlisaefoɔ no a wɔn dodoɔ reyɛ akɔyɛsɛ ɛpo ano anwea no, baa wɔn so sɛ wɔrebɛsɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
27 І знайте, коли вони переходили ріку Сидон, Ламанійці і Амлісійці, яких було, здавалося, майже так абагато, як піску морського, напали на них, щоб знищити їх.
Vietnamese[vi]
27 Và này, khi họ đang băng qua sông Si Đôn thì dân La Man và dân Am Li Si, ađông như cát biển, đã tấn công họ để hủy diệt họ.
Xhosa[xh]
27 Kwaye qaphelani, bathe xa benqumla umlambo iTsidon, amaLeymenayithi nama-Amlisayithi, aabazizihlwele phantse, ngokungathi, bayintlabathi yolwandle, beza phezu kwabo ukuba babatshabalalise.
Yapese[yap]
27 Ere musap gaed, napʼan ni yaed be thʼaeb fare lulʼ ni Sidon nga barbaʼ, ma fapi Lamanites nge fapi Amlicites, nib chugur ni nge taʼareb urngiraed, ko yanʼ u maday, e rabaed ngoraed ni ngar liiʼedraed.
Chinese[zh]
27正当他们渡西顿河的时候,a多如海沙的拉曼人和爱姆立沙人前来突袭,想消灭他们。
Zulu[zu]
27 Futhi bheka, ngesikhathi bewela umfula iSidoni, amaLamani kanye nama-Amiliki, aayemaningi kangangokuthi ayecishe, abe, ngangezihlabathi zolwandle, atheleka phezu kwabo ukuthi ababulale.