Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En forfatning, som i sin natur er en parlamentarisk opgave. Derfor ville det være godt, og det ville klæde regeringerne, hvis de havde så meget respekt for parlamenterne, respekt for Europas forfatningsgivere, at der ikke kun var et enkelt kriterium i deres drøftelser.
German[de]
Daher wäre es gut, und es würde den Regierungen gut anstehen, so weit Respekt vor den Parlamenten, Respekt vor den Verfassungsgebern Europas zu haben, dass es in ihren Beratungen nicht nur ein einziges Kriterium gibt.
English[en]
It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
Spanish[es]
Por lo tanto, sería bueno y apropiado que los Gobiernos mostraran el debido respeto a los Parlamentos y a los autores del proyecto garantizando que sus deliberaciones no estén enteramente gobernadas por un simple motivo.
Finnish[fi]
Perustuslaki on pohjimmiltaan parlamentaarinen kysymys. Näin ollen olisi oikein ja soveliasta, että hallitukset osoittaisivat asiaan kuuluvaa kunnioitusta parlamenteille ja perustuslakiehdotuksen laatijoille varmistamalla, ettei yksi ainoa peruste hallitse neuvotteluja täysin.
French[fr]
Dès lors, il serait bienséant que les gouvernements fassent preuve du respect dû aux parlements et aux auteurs du projet de constitution en garantissant que leurs délibérations ne sont pas régies entièrement par une seule motivation.
Italian[it]
Sarebbe quindi bene, oltre che confacente, che i governi dimostrassero il dovuto rispetto ai parlamenti e agli autori del progetto di Costituzione, assicurando che le loro decisioni non siano basate su un solo e unico criterio.
Dutch[nl]
Daarom zou het een goede zaak zijn, en zou het de regeringen sieren als zij zoveel respect zouden hebben voor de parlementen, voor de grondwetgevers van Europa, dat zij bij hun beraadslagingen niet slechts een enkel criterium laten gelden.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, seria conveniente e correcto que os governos mostrassem o devido respeito aos parlamentos e aos autores do projecto de Constituição, garantindo que as suas deliberações não sejam regidas inteiramente por uma única motivação.
Swedish[sv]
Det vore därför bra och lämpligt om regeringarna kunde visa parlamenten och författarna till utkastet till konstitution vederbörlig respekt genom att se till att deras överläggningar inte är helt och hållet styrda av ett enda motiv.