Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, той изтъква, че предвид изискванията на състезателното начало High Court не може да се произнесе въз основа на информацията от издаващата държава членка, освен ако тя не е дадена под клетва и ако адвокатът на подсъдимия не получи възможност да подложи на кръстосан разпит всички свидетели, посочени от вносителя на искането.
Czech[cs]
Zejména tvrdil, že vzhledem k požadavkům zásady kontradiktornosti nemůže High Court rozhodnout na základě informace získané od vystavujícího členského státu, ledaže by byla potvrzena pod přísahou a právní zástupce obviněného by měl možnost vyslechnout všechny svědky navržené navrhovatelem.
Danish[da]
Han gjorde navnlig gældende, at High Court for så vidt angår kontradiktionskravene ikke kunne tage stilling på grundlag af oplysninger, der var indhentet fra den udstedende medlemsstat, medmindre de var bekræftet under ed, og at den eftersøgtes advokat havde ret til at forhøre alle vidner, som blev ført af sagsøgeren.
German[de]
Er machte u. a. geltend, dass der High Court in Anbetracht der Erfordernisse des kontradiktorischen Verfahrens nicht auf Grundlage von Informationen entscheiden dürfe, die der Ausstellungsmitgliedstaat erteilt habe, soweit diese nicht durch eidesstattliche Versicherungen unter Beweis gestellt seien und der Rechtsanwalt des Antragsgegners das Recht habe, jede vom Antragsteller beigebrachte Person, die eine Aussage mache oder eine eidesstattliche Versicherung abgebe, in der Verhandlung selbst zu befragen.
Greek[el]
Υποστήριξε ιδίως ότι, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών της κατ’ αντιμωλίαν συζητήσεως, το High Court δεν μπορούσε να αποφανθεί βάσει πληροφοριών που παρασχέθηκαν από το κράτος μέλος εκδόσεως, εκτός αν βεβαιώνονταν ενόρκως και αν είχε παρασχεθεί στον δικηγόρο του κατηγορουμένου το δικαίωμα εξετάσεως οποιουδήποτε μάρτυρα που προτάθηκε από τον αιτούντα διάδικο.
English[en]
In particular, he argued that both parties needed to be heard and that the High Court could not, therefore, act on information received from the issuing Member State unless it was proved on affidavit and that the respondent’s lawyer were allowed the right to cross-examine any deponent proffered by the applicant.
Spanish[es]
En particular, alegó que, habida cuenta del principio de contradicción, la High Court no podía resolver basándose en la información recibida del Estado miembro emisor, a menos que dicha información estuviese certificada mediante declaración jurada y que el letrado del imputado tuviese derecho a interrogar a cualquier testigo propuesto por la acusación.
Estonian[et]
Ta väitis nimelt, et võistleva menetluse nõudeid arvestades ei saa High Court teha otsust vahistamismääruse teinud liikmesriigilt saadud teabe alusel, välja arvatud juhul, kui see on vande all tõestatud ja kohtualuse advokaadil on õigus küsitleda kõiki taotleja poolt kutsutud tunnistajaid.
Finnish[fi]
Hän väitti muun muassa, että kontradiktorista menettelyä koskevan vaatimuksen vuoksi High Court ei voinut perustaa ratkaisuaan pidätysmääräyksen antaneelta jäsenvaltiolta saatuihin tietoihin, jollei niistä anneta valaehtoista vakuutusta, ja että vastapuolen asianajajalla on oikeus ristikuulustella ketä tahansa hakijan esittämää todistajaa.
French[fr]
Il a notamment fait valoir que, eu égard aux exigences du contradictoire, la High Court ne pouvait statuer sur la base d’une information obtenue de l’État membre d’émission, à moins qu’elle ne soit certifiée sous serment et que l’avocat du prévenu ait le droit d’interroger tout témoin proposé par la partie requérante.
Croatian[hr]
Ta je osoba, među ostalim, navela da, s obzirom na zahtjeve kontradiktornosti, High Court nije mogao odlučivati na temelju informacije dobivene od države članice izdavanja, osim ako je ta informacija bila u obliku pisane izjave sastavljene pod prisegom i osim ako je branitelj tražene osobe imao pravo na ispitivanje svjedoka koje je predložio tužitelj.
Hungarian[hu]
Előadta többek között, hogy a kontradiktórius eljárás követelményeire tekintettel a High Court nem járhat el a kibocsátó tagállamtól kapott információ alapján, kivéve ha azt eskü alatt igazolják, és ha a gyanúsított ügyvédjének joga van ahhoz, hogy kérdéseket tegyen fel a kérelmező által megnevezett valamennyi tanúnak.
Italian[it]
Egli ha sostenuto, in particolare, che, nel rispetto del contraddittorio, la High Court non poteva statuire sulla base di un’informazione ottenuta dallo Stato emittente, a meno che questa fosse certificata sotto giuramento e l’avvocato dell’imputato avesse il diritto di interrogare tutti i testimoni proposti dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jis tvirtina, kad atsižvelgiant į rungimosi principo reikalavimus High Court negali savo sprendimo grįsti informacija, gauta iš išduodančiosios valstybės narės, jeigu ta informacija nėra patvirtinta priesaika, ir kaltinamojo advokatas neturėjo teisės apklausti visų ieškovės pasiūlytų liudininkų.
Latvian[lv]
It īpaši viņš apgalvoja, ka, ņemot vērā sacīkstes principa prasības, High Court nevar lemt, pamatojoties uz informāciju, kas iegūta no izsniegšanas dalībvalsts, kamēr tā nav apliecināta ar zvērestu, un ka apsūdzētā advokātam ir tiesības iztaujāt visus prasītāja piedāvātos lieciniekus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari huwa sostna li, fir-rigward tar-rekwiżiti tal-kontradittorju, il-High Court ma setgħetx tagħti deċiżjoni fuq il-bażi ta’ informazzjoni miksuba mill-Istat Membru emittenti, sakemm ma tkunx iċċertifikata bil-ġurament u li l-avukat tal-akkużat ikollu d-dritt li jinterroga kull xhud propost mir-rikorrent.
Dutch[nl]
Hij heeft met name aangevoerd dat, gelet op het vereiste van tegenspraak, de High Court geen uitspraak kan doen op basis van inlichtingen die afkomstig zijn van de uitvaardigende lidstaat, tenzij deze inlichtingen onder ede zijn bevestigd en de advocaat van de verdachte elke door de verzoekende partij voorgestelde getuige heeft mogen ondervragen.
Polish[pl]
W szczególności podniósł on, że biorąc pod uwagę wymogi kontradyktoryjności High Court nie może orzekać na podstawie informacji uzyskanych od wydającego nakaz państwa członkowskiego, o ile nie zostaną one poświadczone pod przysięgą, oraz że adwokat podejrzanego powinien mieć prawo przesłuchać każdego świadka powołanego przez stronę skarżącą.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, alegou que, atendendo às exigências do contraditório, a High Court não podia decidir com base numa informação obtida do Estado‐Membro de emissão, exceto no caso de ser certificada sob juramento e de o advogado do arguido ter o direito de interrogar qualquer testemunha proposta pela parte demandante.
Romanian[ro]
Având în vedere cerințele procedurii în contradictoriu, el a arătat în special că High Court nu se putea pronunța pe baza unei informații obținute din partea statului membru emitent, în afară de cazul în care aceasta este certificată sub jurământ, iar avocatul inculpatului are dreptul să interogheze orice martor propus de reclamant.
Slovak[sk]
Okrem iného tvrdil, že vzhľadom na požiadavky kontradiktórnosti nemôže High Court rozhodnúť na základe informácie získanej od členského štátu, ktorý vydal zatykač, pokiaľ nie je osvedčená pod prísahou a pokiaľ obhajca obvineného nemá právo položiť otázky každému svedkovi navrhnutého navrhovateľom.
Slovenian[sl]
Trdila je zlasti, da High Court glede na zahteve kontradiktornega postopka ni moglo odločati na podlagi informacije, pridobljene od odreditvene države članice, razen če ni bila pod prisego dana izjava o njeni resničnosti in če ima odvetnik obdolženca pravico do zaslišanja vseh prič, ki jih predlaga tožeča stranka.
Swedish[sv]
Bland annat gjorde han gällande att High Court, mot bakgrund av kraven på ett kontradiktoriskt förfarande, inte kunde pröva målet på grundval av uppgifter som erhållits från den utfärdande medlemsstaten, såvida inte dessa uppgifter styrkts under ed och den tilltalades advokat fick höra varje vittne som föreslogs av sökanden.