Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ ግብፅ በእጅ ወፍጮ መፍጨት የሴት ባሪያዎች ሥራ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وفي مصر القديمة، كان الطحن على الرحى، كما يبدو، عملا من نصيب الجواري.
Central Bikol[bcl]
Sa suanoy na Egipto, an paggamit kan gilingan garo baga trabaho kan mga surugoon na babae.
Bemba[bem]
Mu Egupti wa pa kale, cimoneka kwati ukupela kwali mulimo wa babomfi abanakashi.
Bulgarian[bg]
В древен Египет работата с ръчната мелница изглежда била за слугините.
Bislama[bi]
Long Ijip bifo, i luk olsem we wok ya blong granem wit wetem tufala ston ya i wan wok blong ol haosgel.
Bangla[bn]
প্রাচীন মিশরে, জাঁতা চালানোর কাজ শুধু দাসীদের জন্যই ছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa karaang Ehipto, ang mga sulugoong babaye morag maoy tiggaling.
Danish[da]
Det lader til at det var tjenestepigernes lod at betjene håndkværnen i det gamle Ægypten.
German[de]
Im alten Ägypten war es offenbar das Los der Mägde oder Dienstmädchen, die Handmühle zu bedienen (2.
Ewe[ee]
Le blema Egipte la, ewɔ abe kosiviwo koŋ ye tua téwo ene.
Efik[efi]
Etie nte ifịn iban ẹkesikọk n̄kpọ ke Egypt eset.
Greek[el]
Στην αρχαία Αίγυπτο, η χρήση του χειρόμυλου φαίνεται ότι αποτελούσε ευθύνη των υπηρετριών.
English[en]
In ancient Egypt, operating the hand mill seems to have been the lot of maidservants.
Spanish[es]
Parece que en el antiguo Egipto la tarea de moler les correspondía a las sirvientas (Éxodo 11:5).
Estonian[et]
Käsikivil jahvatamine oli Vana-Egiptuses ilmselt naisteenijate ülesanne (2.
Finnish[fi]
Muinaisessa Egyptissä käsimyllyn käyttö oli nähtävästi palvelijattarien työtä (2.
Fijian[fj]
E Ijipita makawa, e kena irairai ni dau nodra cakacaka na yalewa era dau veiqaravi na qaqi sila.
Ga[gaa]
Yɛ blema Mizraim lɛ, etamɔ nɔ ni tsuji yei ji mɛi ni kɛ wiɛtɛ wiɛɔ nii.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન મિસરમાં, આ પ્રકારની ઘંટીનો ઉપયોગ દાસીઓ કરતી હતી.
Gun[guw]
To Egipti hohowhenu tọn mẹ, e taidi dọ deviyọnnu lẹ wẹ nọ saba yí ogilise kavi núlisé alọ tọn lẹ zan.
Hebrew[he]
במצרים הקדומה היה זה כנראה מנת חלקן של השפחות לתפעל רחיים של יד (שמות י”א:5).
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि प्राचीन मिस्र में चक्की पीसने का काम नौकरानियों का था।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Egipto, ang de-mano nga paggaling daw obra sang mga alagad nga babayi.
Croatian[hr]
Čini se da je u drevnom Egiptu mljevenje žita na taj način bilo rezervirano za sluškinje (2.
Indonesian[id]
Di Mesir purba, mengoperasikan kilangan tangan tampaknya menjadi tugas hamba perempuan.
Igbo[ig]
N’Ijipt oge ochie, igwe ihe yiri ka ọ̀ bụ ọrụ dịịrị ndị inyom na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Egipto, agparang a trabaho dagiti adipen a babbai ti agusar iti de mano a gilingan.
Italian[it]
Sembra che nell’antico Egitto fosse compito delle serve lavorare alla macina a mano.
Japanese[ja]
古代エジプトでは手臼をひくのは,はしための仕事だったようです。(
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ, ಕೈಯಿಂದ ನಡೆಸುವ ಬೀಸುಯಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದು ದಾಸಿಯರ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고대 이집트에서는 맷돌질이 대부분 하녀들의 몫이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete na Ezipito ya kala, kosala na etutelo ya mabɔkɔ ezalaki mosala ya baboi.
Lozi[loz]
Mwa Egepita wa kwakale, ku bonahala kuli ku bela ne li musebezi wa batanga ba basali.
Lithuanian[lt]
Senovės Egipte malimas rankinėmis girnomis, atrodo, buvo tarnaičių darbas.
Luba-Lulua[lua]
Bilema ebi bavua babisangane ku mifuba ya mu binu, ku manungu a ndekelu a muongo ne ku muana wa nkasa munene.
Luvale[lue]
MuEjipitu yakushikulu, chasoloka nge mulimo wakucheka wunga wapwilenga chikumanyi mulimo wavandungo vamapwevo.
Macedonian[mk]
Во древниот Египет, изгледа дека ракувањето со рачна мелница било работа на робинките, односно слугинките (Излез 11:5).
Malayalam[ml]
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ ദാസ്യവേല ചെയ്തിരുന്ന സ്ത്രീകളാണ് കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ഇത്തരം കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन ईजिप्तमध्ये, बऱ्याच दासींना अशाप्रकारचे पाटे वापरावे लागले असावेत असे भासते.
Maltese[mt]
Fl- Eġittu tal- qedem, milli jidher il- mitħna taʼ l- idejn kienet titħaddem mill- qaddejja nisa.
Burmese[my]
ရှေးအီဂျစ်ပြည်တွင် ကျွန်မများသည် ဆုံလည်ကြိတ်ပါ ကြိတ်ခဲ့ရပုံရှိသည်။
Nepali[ne]
पुरातन मिश्रमा हाते मिल चलाउने काम कमारीहरूको थियो जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).
Northern Sotho[nso]
Kua Egipita ya bogologolo, go diriša tšhilo yeo e dirišwago ka matsogo go be go bonagala e le mošomo wa balata ba basadi.
Nyanja[ny]
Kale ku Igupto, ntchito yopera pamanja ikuoneka kuti inali ntchito ya akapolo aakazi.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kadaanan ya Ehipto, say panaggiling so ompatnag a trabaho na ariripen a bibii.
Papiamento[pap]
Den Egipto di antigwedat, ta parse ku ta mucha muhé esklabo tabatin ku hasi trabou di mula grano.
Pijin[pis]
Long Egypt bifor, hem waka bilong olketa haos girl nao for iusim olketa mill olsem.
Portuguese[pt]
No antigo Egito, o uso do moinho de mão parece ter sido tarefa das criadas.
Russian[ru]
На это указывали углубления на коленных чашечках, повреждения последнего грудного позвонка и тяжелая форма остеоартрита больших пальцев ног.
Sango[sg]
Aye tongana sukungo ti abio ti likuni, bubango ti bio ti peko nga na angangu kobela so ayeke buba abio ti kota li ti gere ti zo.
Sinhala[si]
පුරාතන ඊජිප්තුවේ ගෘහ සේවිකාවන්ගේ වැඩ කොටසට මෙවැනි ඇඹරුම් ගලක උපකාරයෙන් ධාන්ය ඇඹරීමත් ඇතුළත් වූ බව පෙනෙන්ට තිබේ.
Samoan[sm]
I Aikupito anamua, o le faagaoioia o le maaolo saito, sa tele lava ina faia e auauna fafine.
Shona[sn]
MuIjipiti yekare, zvinoita sokuti kushandisa chigayo chemaoko ichi ibasa rainyanya kuitwa nevashandi vechikadzi.
Serbian[sr]
Izgleda da je u Egiptu rad na mlinu bio posao sluškinja (Izlazak 11:5).
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka Egepeta ea boholo-holo mosebetsi oa ho sila ka leloala la letsoho e ne e le oa makhabunyane.
Swedish[sv]
I det forntida Egypten verkar det ha varit en tjänarinnas uppgift att mala på handkvarnen.
Swahili[sw]
Katika Misri ya kale, wajakazi ndio waliofanya kazi ya kusaga.
Tamil[ta]
பூர்வ எகிப்தில் திரிகையில் அரைப்பதே பணிப் பெண்களின் வேலையாக இருந்ததாய் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఈజిప్టులో తిరుగలిని ఎక్కువగా పనివాళ్ళే ఉపయోగించేవారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ใน ประเทศ อียิปต์ สมัย โบราณ การ ใช้ เครื่อง โม่ ดู เหมือน จะ เป็น งาน ของ สาว ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት ግብጺ ምጥሓን ስራሕ ግዙኣት ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Ehipto, waring gumagamit ng gilingang pangkamay ang mga alilang babae.
Tswana[tn]
Kwa Egepeto wa bogologolo, go lebega tiro ya go sila ka seatla e ne e dirwa thata ke malata.
Tongan[to]
‘I ‘Isipite he kuonga mu‘á, ko hono ngāue‘aki ‘a e maka-momosí ‘oku hā ngali ko e ngāue ia na‘e fai ‘e he kau sevāniti fefiné.
Tok Pisin[tpi]
Long Isip bilong bipo, em wok bilong ol wokmeri nating long wilwilim wit long dispela kain ston.
Turkish[tr]
Eski Mısır’da el değirmeninde un öğütmenin kadın hizmetçilerin işi olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Le Egipta wa khale, ntirho wo sila swi tikomba onge a wu endliwa hi malandza ya xisati.
Twi[tw]
Wɔ tete Misraim no, na ɛte sɛ nea owiyammo a wɔde yam ade no yɛ mmaawa adwuma.
Urdu[ur]
قدیم مصر میں، خادمائیں اکثر ہاتھ سے چکی چلایا کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Ngei Egipita ḽa kale, zwi sumbedza uri zwigayo zwa zwanḓa zwo shumiswa nga vhalanda vhanzhi vha vhasadzi.
Vietnamese[vi]
Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Ehipto, an paggamit han de-mano nga gilingan baga hin amo an buruhaton han mga uripon nga kababayin-an.
Wallisian[wls]
ʼI te Esipito ʼāfea, neʼe ko te hahaʼi fafine kaugana ʼaē neʼe nātou fai te gāue ʼi te maka momosi fulumeto.
Xhosa[xh]
Mandulo eYiputa, ukungqusha kwakungumsebenzi wesicakakazi.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Íjíbítì ìgbàanì, ó dà bí ẹni pé àwọn ìránṣẹ́bìnrin ni wọ́n sábà máa ń lo ọlọ ọlọ́wọ́.
Zulu[zu]
EGibhithe lasendulo, ukugaya etsheni kubonakala kuwumsebenzi owawenziwa izincekukazi.