Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиновите дръвчета винаги са били една от основните култури, отглеждани от населението на Графство Ница (административна единица в държавите под управлението на Савойската династия, от 1526 до 1847 г.) и на Лазурния бряг.
Czech[cs]
Pro obyvatelstvo hrabství „comté de Nice“ (jak se nazývalo území spadající v letech 1526 až 1847 pod Savojsko) a Azurového pobřeží olivovníky vždy představovaly jednu z nejdůležitějších plodin.
Danish[da]
Oliven har altid været en af de vigtigste afgrøder hos befolkningen i grevskabet Nice (administrativ opdeling af staterne under fyrstehuset Savoyen i perioden 1526-1847) og på Côte d’Azur.
German[de]
Der Olivenbaum war stets eine wichtige Kulturpflanze für die Menschen im „Comté de Nice“ (Verwaltungsbezeichnung der von 1526 bis 1847 zum Herrschaftsgebiet des Hauses Savoyen gehörenden Grafschaft Nizza) und an der Côte d’Azur.
Greek[el]
Η ελιά υπήρξε πάντοτε μία από τις βασικές καλλιέργειες των πληθυσμών της Κομητείας της Νίκαιας (διοικητική διαίρεση των κρατών του οίκου της Σαβοΐας, από το 1526 έως το 1847 και της Côte d'Azur.
English[en]
Olive trees have always been one of the most important crops for people living in the ‘Comté de Nice’ (an administrative division within the States of the House of Savoy, 1526-1847) and the Côte d'Azur.
Spanish[es]
El olivo ha sido siempre uno de los principales cultivos de las poblaciones del «Condado de Niza» (división administrativa de los Estados de la Casa de Saboya, de 1526 a 1847) y de la Costa Azul.
Estonian[et]
Oliivipuu on alati olnud üks Nice’i krahvkonna (Savoia kuningakoja valduste haldusjaotus aastatel 1526–1847) ja Côte d’Azuri põhilisi viljeluskultuure.
Finnish[fi]
Oliivipuu on aina ollut yksi tärkeimmistä viljelykasveista Nizzan kreivikunnassa (Savoijin herttuakunnan hallintoalue vuosina 1526–1847) ja Ranskan Rivieralla.
French[fr]
L’olivier a toujours été l’une des principales cultures des populations du «comté de Nice» (division administrative des États de la Maison de Savoie, de 1526 à 1847) et de la Côte d’Azur.
Croatian[hr]
Masline su oduvijek bile jedna od glavnih kultura koje uzgaja stanovništvo „grofovije Nice” (administrativna podjela Savojskog vojvodstva od 1526. do 1847.) i Azurne obale.
Hungarian[hu]
Az olajfa a Nizzai Hercegség (a Savoyai-dinasztia államainak 1526 és 1847 közötti közigazgatási egysége) és a Côte d’Azur lakosságának mindig is az egyik fő növénykultúrája volt.
Italian[it]
Gli olivi hanno sempre rappresentato una delle principali colture delle popolazioni della regione «comté de Nice» (divisione amministrativa degli Stati de la Maison de Savoie, dal 1526 al 1847) e della Costa Azzurra.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžiai visada buvo viena dažniausiai Nicos grafystės (1526–1847 m. Savojos dinastijos valdų administracinio vieneto) ir Žydrojo Kranto gyventojų augintų kultūrų.
Latvian[lv]
Olīvkoks vienmēr bijis viens no galvenajiem kultūraugiem, ar kura audzēšanu nodarbojušies Nicas grāfistes (saskaņā ar Savojas karaļnama valdījumu administratīvi teritoriālo iedalījumu) un Azūra krasta iedzīvotāji.
Maltese[mt]
Is-siġar taż-żebbuġ minn dejjem kienu fost l-affarijiet ewlenin li kienu jkabbru n-nies tal-“kontea ta' Nizza” (li kienet diviżjoni amministrattiva tal-Istati tad-Dar ta' Savoja mill-1526 sal-1847) u n-nies tar-Rivjera Franċiża.
Dutch[nl]
De olijventeelt is altijd één van de voornaamste teelten geweest van de bevolking in het „graafschap Nizza” (van 1526 tot 1847 een bestuurlijk onderdeel van het hertogdom Savoye) en aan de Azurenkust.
Polish[pl]
Drzewa oliwne zawsze były jedną z głównych upraw mieszkańców „comté de Nice” (podział administracyjny stanów Domu Sabaudzkiego, od 1526 do 1847 r.) i Lazurowego Wybrzeża.
Portuguese[pt]
A oliveira sempre constituiu uma das principais culturas das populações do chamado «comté de Nice» (divisão administrativa dos Estados da Casa de Sabóia, de 1526 a 1847) e da Côte d’Azur.
Romanian[ro]
Măslinul a reprezentat întotdeauna una dintre principalele culturi ale populațiilor din „comté de Nice” (diviziune administrativă a statelor Casei de Savoia, din 1526 până în 1847) și de pe Coasta de Azur.
Slovak[sk]
Olivovník bol vždy jednou zo základných plodín, ktoré pestovali obyvatelia grófstva Nice („Comté de Nice“ – historický územno-administratívny celok, ktorý v rokoch 1526 až 1847 spadal pod Savojsko) a Azúrového pobrežia.
Slovenian[sl]
Oljke so bile vedno ena glavnih kmetijskih rastlin prebivalstva v „Niški grofiji“ (upravni enoti v Savojski državi od 1526 do 1847) in na Azurni obali.
Swedish[sv]
Odlingen av olivträd har alltid haft en framträdande roll för befolkningen i ”comté de Nice” (en administrativ indelning inom huset Savojens stater mellan 1526 och 1847) och vid franska Rivieran.