Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
—Wanneer ’n bedieningskneg voorberei vir ’n toespraak wat hy by ’n Christelike vergadering moet hou, moet hy nie huiwer om ’n bekwame ouer man wenke te vra om die materiaal aan te bied nie.
Amharic[am]
—አንድ የጉባኤ አገልጋይ በክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ንግግር ለማቅረብ ዝግጅት በሚያደርግበት ጊዜ ጥሩ ችሎታ ያለው ሽማግሌ ክፍሉን እንዴት እንደሚያቀርብ ሐሳብ እንዲሰጠው ለመጠየቅ ማመንታት አይገባውም።
Arabic[ar]
— عندما يستعد الخادم المساعد لإلقاء خطاب في احد الاجتماعات المسيحية، لا ينبغي ان يتردد في الطلب من شيخ كفؤ ان يعطيه اقتراحات حول كيفية تقديم المواد.
Central Bikol[bcl]
—Kun an sarong ministeryal na lingkod nag-aandam na magtao nin pahayag sa sarong Kristianong pagtiripon, maninigo na dai sia mag-alangan na humagad nin mga suhestion sa sarong may kakayahan na magurang sa kongregasyon kun paano iaatubang an materyales.
Bemba[bem]
—Ilyo umutumikila alepekanya ukulanda ilyashi pa kulongana kwa Bwina Kristu, tafwile ukwikata na ku cani, alingile ukwipusha eluda wafikapo sana ukumwebako ifyo engalanda ilyashi.
Bulgarian[bg]
— Когато един помощник–служител се подготвя да изнесе доклад на едно християнско събрание, той не трябва да се колебае да попита способен старейшина за предложения как да представи материала.
Bislama[bi]
—Taem wan man blong givhan i rerem wan tok blong givim long Kristin miting, hem i no mas fraet blong askem long wan elda we i gat gudhan, blong i givim sam advaes long saed blong wei we hem i save mekem tok ya.
Bangla[bn]
—একজন পরিচারক দাস খ্রীষ্টীয় সভার জন্য বক্তৃতা প্রস্তুতির সময়, তিনি সেই বিষয়বস্তু কীভাবে তুলে ধরবেন সেই বিষয়ে যোগ্য প্রাচীনের পরামর্শ চাইতে কোন রকম সংকোচ করবেন না।
Cebuano[ceb]
—Sa dihang ang usa ka ministeryal nga alagad mangandam sa paghatag ug pakigpulong diha sa usa ka Kristohanong tigom, siya dili angayng magpanuko sa pagpangutana sa takos nga ansiyano alang sa mga sugyot kon unsaon pagpresentar sa materyal.
Czech[cs]
— Když si služební pomocník připravuje proslov na křesťanské shromáždění, měl by bez váhání požádat nějakého schopného staršího o radu, jak látku zpracovat.
Danish[da]
— Når en menighedstjener får til opgave at udarbejde et offentligt foredrag, må han ikke tøve med at bede en dygtig ældste om forslag til hvordan stoffet kan fremholdes.
German[de]
— Bereitet sich ein Dienstamtgehilfe darauf vor, in einer christlichen Zusammenkunft eine Ansprache zu halten, sollte er nicht zögern, einen befähigten Ältesten um Empfehlungen zu bitten, wie er den Stoff darbieten kann.
Ewe[ee]
—Ne subɔsubɔdɔwɔla le nuƒo aɖe dzram ɖo be wòaƒo le Kristotɔwo ƒe kpekpe me la, mele be wòahe ɖe megbe le alesi wòaƒo nuƒoae ŋuti ɖaŋuɖoɖo biabia tso hamemegã bibi aɖe gbɔ o.
Efik[efi]
—Ke ini asan̄autom unamutom anamde ntịmidem ndinọ utịn̄ikọ ke mbono esop Christian, enye ikpemen̄eke ndiyom ekikere nto ebiowo oro enyenede ukeme ke nte enye ọkpọnọde utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
—Όταν ένας διακονικός υπηρέτης προετοιμάζεται για την εκφώνηση μιας ομιλίας σε κάποια Χριστιανική συνάθροιση, δεν θα πρέπει να διστάσει να ζητήσει από έναν ικανό πρεσβύτερο εισηγήσεις για το πώς να παρουσιάσει την ύλη.
English[en]
—When a ministerial servant prepares to deliver a talk at a Christian meeting, he should not hesitate to ask a capable elder for suggestions on how to present the material.
Spanish[es]
—Cuando un siervo ministerial se prepara para presentar un discurso en una reunión de la congregación, no debe dudar en pedir a un anciano capacitado recomendaciones sobre cómo darlo.
Estonian[et]
–Kui teenistusabiline valmistub kristlikul koosolekul kõnet esitama, ei peaks ta kõhklema küsida võimekalt vanemalt soovitusi, kuidas seda materjali esitada.
Finnish[fi]
– Kun avustava palvelija valmistaa puhetta kristilliseen kokoukseen, hänen ei tulisi epäröidä kysyä joltakulta pätevältä vanhimmalta ehdotuksia siitä, miten esittää aineisto.
Fijian[fj]
—Ni vakavakarau tiko e dua na dauveiqaravi vakaitalatala me vunau ena soqoni Vakarisito, me kua ni tu vakasuka ni torova e dua na qase matua me kere veivuke vua.
French[fr]
— Quand il prépare un discours pour une réunion chrétienne, un assistant ministériel ne devrait pas hésiter à demander à un ancien capable des suggestions sur la façon de le présenter.
Ga[gaa]
—Kɛ́ asafoŋ sɔɔlɔ ko miisaa ehe koni eha wiemɔ yɛ Kristofoi akpee ko shishi lɛ, esaaa akɛ eshashaoɔ shi akɛ ebaabi onukpa ko ni he esa lɛ ŋaawoi yɛ bɔ ni ebaawie sane lɛ he eha lɛ he.
Gujarati[gu]
—એક સેવકાઈ ચાકર મંડળમાં વાર્તાલાપ આપવા માટેની તૈયારી કરતો હોય ત્યારે, તેણે એની માહિતી કઈ રીતે રજૂ કરવી, એ વિષે અનુભવી વડીલ પાસેથી મદદ લેતા અચકાવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
—To whenuena devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn de wleawu nado dọ hodidọ de to opli Klistiani tọn de ji, e ma dona whleawu nado biọ ayinamẹ lẹ sọn mẹho nugopetọ de si do lehe e na ze nudọnamẹ lọ donukọnnamẹ do ji gba.
Hausa[ha]
—Yayin da bawa mai hidima yana shirya jawabi da zai gabatar a taron Kirista, kada ya ɓata lokaci ya nemi shawara daga ƙwararren dattijo game da yadda ya kamata ya bayar da jawabin.
Hebrew[he]
— כאשר משרת עוזר מגיש נאום באסיפה משיחית, אל לו להסס לבקש מזקן־קהילה כשיר להציע לו כיצד לדון בחומר.
Hindi[hi]
—जब एक सहायक सेवक मसीही सभा में भाषण देने की तैयारी करता है तो उसे किसी काबिल प्राचीन भाई से यह पूछने में झिझक महसूस नहीं करनी चाहिए कि बताए गए विषय को कैसे पेश करे।
Hiligaynon[hil]
—Kon ang isa ka ministeryal nga alagad nagahanda sa paghatag sing pamulongpulong sa isa ka Cristianong miting, indi sia dapat mangalag-ag sa pagpangayo sing mga panugda sa isa ka sangkol nga gulang sa kon paano niya ipresentar ang materyal.
Hiri Motu[ho]
—Bema hesiai tauna ta ia hegaegae Keristani hebou dekenai hereva ta ia henia totona, namona be ia manada elda ta ia nanadaia heduru hereva haida ia henia edena bamona unai hereva do ia henia diba.
Croatian[hr]
— Kad sluga pomoćnik priprema govor koji će iznijeti na kršćanskom sastanku, ne bi se smio ustručavati od nekog sposobnog starješine zatražiti savjete o načinu izlaganja gradiva.
Hungarian[hu]
— Ha egy kisegítőszolga felkészül, hogy előadást tartson egy keresztény összejövetelen, ne vonakodjon megkérni egy ügyes vént, hogy tegyen javaslatokat arra, hogyan adja elő az anyagot.
Armenian[hy]
—Երբ ծառայողական օգնականը պատրաստվում է քրիստոնեական հանդիպման ժամանակ ելույթ ունենալ, կարիք չկա քաշվելու փորձառու երեցից խորհուրդ հարցնելուց, թե ինչպես նյութը մատուցել։
Indonesian[id]
—Apabila seorang hamba pelayanan membuat persiapan untuk menyampaikan khotbah di perhimpunan, ia hendaknya tidak ragu meminta saran dari seorang penatua yang cakap tentang caranya menyampaikan bahan itu.
Igbo[ig]
—Mgbe ohu na-eje ozi na-akwadebe okwu ọ ga-ekwu ná nzukọ Ndị Kraịst, o kwesịghị ịla azụ n’ịgwa okenye ruru eru ka ọ tụọrọ ya aro otú ọ ga-esi mee ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
—No isagana ti ministerial nga adipen ti palawagna iti maysa a Nakristianuan a gimong, saan koma a bumdeng a dumawat iti singasing iti maysa a makabael a panglakayen no kasano nga idatagna ti material.
Icelandic[is]
— Þegar safnaðarþjónn býr sig undir að flytja ræðu á safnaðarsamkomu ætti hann ekki að hika við að leita ráða hjá hæfum öldungi um framsetningu efnisins.
Isoko[iso]
—Odibo oruiruo ọ tẹ ruẹrẹ oma kpahe re o ru ẹme eva uwuhrẹ Ileleikristi, ọ rẹ raha oke he re ọ nọ ọkpako nọ o te kẹ obufihọ kpahe epanọ o re ru ẹme na.
Italian[it]
— Quando un servitore di ministero prepara un discorso da pronunciare a un’adunanza cristiana, non dovrebbe esitare a chiedere a un anziano capace suggerimenti su come esporre il materiale.
Japanese[ja]
― 奉仕の僕は,クリスチャンの集会で行なう話の準備をするときに,資料の提供の仕方について有能な長老に提案を求めることをためらってはなりません。
Georgian[ka]
— თუ ქრისტიანულ შეხვედრაზე წარმოსათქმელად მოხსენებას ამზადებს, თანაშემწეს არ უნდა მოერიდოს, სთხოვოს რჩევა გამოცდილ უხუცესს, თუ როგორ წარადგინოს მასალა.
Kalaallisut[kl]
— Ilagiinni kiffartortoq tamanut ammasumik oqalugiartussanngoruni, oqalugiaatip qanoq saqqummiunneqarsinnaanera pillugu utoqqaanertamit pikkorissumit siunnersoqqunissamut nangaasariaqanngilaq.
Kannada[kn]
—ಒಬ್ಬ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನು, ಒಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾದರಪಡಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಥ ಹಿರಿಯನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು.
Korean[ko]
—봉사의 종은 그리스도인 집회에서 할 연설을 준비할 때, 주저하지 말고 유능한 장로에게 내용을 제공하는 방법에 대해 제안해 달라고 요청해야 한다.
Lingala[ln]
—Ntango mosaleli na misala moko azali kobongisa lisukulu oyo akosala na lisangá, asengeli kokakatana te mpo na kotuna toli epai ya nkulutu moko oyo asalaka masukulu malamu mpo na koyeba ndenge oyo akoki kosala lisukulu na ye malamu.
Lozi[loz]
—Mutang’a bukombwa h’a itukiseza ku fa ngambolo kwa mukopano wa Sikreste, a si zina-zini ku kupa kuli eluda ya cuukile a fe liakalezo ka za mwa ku fela ngambolo yeo.
Lithuanian[lt]
— Gavęs užduotį krikščionių sueigoje pasakyti kalbą, tarnybinis padėjėjas turėtų nesidrovėti pasiteirauti gabaus vyresniojo, kaip jis patartų išdėstyti temą.
Luba-Lulua[lua]
—Padi musadidi wa mudimu ulongolola muyuki wa kuenza mu tshisangilu tshia bena Kristo, kêna ne bua kuelakana bua kulomba mibelu kudi mukulu ukadi muyenzenze to.
Latvian[lv]
— Kad kalpošanas palīgam jāgatavo runa kristiešu sapulcei, viņam nav jābaidās lūgt pieredzējušam draudzes vecākajam ieteikumi, kā vislabāk pasniegt runas materiālu.
Malagasy[mg]
—Aza misalasala mangataka torohevitra amin’ny anti-panahy za-draharaha, rehefa manomana lahateny hatao amin’ny fivoriana kristianina ianao.
Macedonian[mk]
—Кога еден слуга помошник се подготвува да изнесе говор на еден христијански состанок, тој не треба да се колеба да побара предлози од некој способен старешина околу тоа како да го презентира материјалот.
Malayalam[ml]
—ശുശ്രൂഷാദാസൻ ക്രിസ്തീയ യോഗത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾ പ്രാപ്തനായ ഒരു മൂപ്പനോടു ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
Marathi[mr]
—एखादा सेवा सेवक ख्रिस्ती सभेत भाषणाची तयारी करत असतो तेव्हा त्याने, हा भाग आपण कशाप्रकारे सादर करू शकतो यांबद्दलच्या सूचनांसाठी निःसंकोचपणे योग्यता प्राप्त वडिलांना विचारावे.
Maltese[mt]
—Meta qaddej ministerjali jipprepara biex jagħti taħdita f’laqgħa Kristjana, m’għandux jaħsibha darbtejn biex jitlob lil xi anzjan kapaċi għal suġġerimenti dwar kif se jippreżenta l- materjal.
Burmese[my]
—ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ဟောပြောဖို့ပြင်ဆင်သောအခါ အကြောင်းအရာကို မည်သို့မည်ပုံတင်ဆက်ရမည်အကြောင်း စွမ်းရည်ရှိသောအကြီးအကဲတစ်ဦးအား မတွန့်မဆုတ်မေးမြန်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
— Når en menighetstjener forbereder seg til å holde en tale på et kristent møte, bør han ikke nøle med å be en dyktig eldste om forslag til hvordan han kan presentere stoffet.
Nepali[ne]
—सेवकाई सेवकले मसीही सभामा भाषण दिन तयारी गर्दा योग्य प्राचीनसँग आफ्नो विषयवस्तु कसरी प्रस्तुत गर्ने भनेर सुझाउ माग्न हिचकिचाउनु हुँदैन।
Dutch[nl]
— Wanneer een dienaar in de bediening zich voorbereidt om op een christelijke vergadering een lezing te houden, dient hij niet te aarzelen een bekwame ouderling om suggesties te vragen over de manier waarop hij de stof kan behandelen.
Northern Sotho[nso]
—Ge mohlanka wa bodiredi a lokišeletša go nea polelo dibokeng tša Bokriste, ga se a swanela go dika-dika go kgopela mogolo yo a nago le bokgoni ditšhišinyo tša kamoo a ka alago taba ka gona.
Nyanja[ny]
—Mtumiki wotumikira akamakonzekera kukakamba nkhani pamsonkhano wachikristu, asakayike kufunsa mkulu waluso kuti amufotokozere mmene angakambire nkhaniyo.
Panjabi[pa]
—ਜਦੋਂ ਇਕ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਾਬਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
—Sano manparaan a manpaliwawa so sakey a ministeryal a lingkor diad Kristianon miting, sikatoy nepeg a mabulos ya onkerew na saray suhestion ed makayarin mamatatken no panon so pangipresenta ed materyal.
Papiamento[pap]
—Ora un sirbidó ministerial ta prepará p’e duna un parti na un reunion kristian, e no tin ku vasilá pa pidi un ansiano kapasitá sugerensia riba kon pa presentá e material.
Pijin[pis]
—Taem wanfala ministerial servant prepare for givim tok long wanfala Christian meeting, hem shud no hol bak for askem wanfala elder wea fit for helpem hem redyim datfala information.
Polish[pl]
— Sługa pomocniczy, który przygotowuje się do przemówienia na zebraniu, może bez wahania poprosić umiejętnego starszego o wskazówki, jak przedstawić dany materiał.
Portuguese[pt]
— Quando um servo ministerial se prepara para proferir um discurso numa reunião cristã, ele não deve hesitar em pedir a um ancião habilitado sugestões sobre como apresentar a matéria.
Romanian[ro]
— Când se pregăteşte să ţină o temă la o întrunire creştină, un slujitor ministerial nu trebuie să ezite să-i ceară sugestii unui bătrân capabil în legătură cu modul în care să prezinte materialul.
Russian[ru]
◆ Когда служебный помощник готовится выступить с речью на христианской встрече, ему не надо стесняться просить у опытного старейшины совета в том, как преподнести материал.
Kinyarwanda[rw]
—Iyo umukozi w’imirimo ategura kugira ngo azatange disikuru mu materaniro ya Gikristo, ntiyagombye kujijinganya gusaba umusaza ushoboye ko yamuha inama ku bihereranye n’uko yatanga inyigisho ye.
Sango[sg]
—Tongana mbeni serviteur ti mungo maboko ayeke leke tele ti mû diskur na mbeni bungbi ti aChrétien, a lingbi lo gi bê ti lo pëpe ti hunda na mbeni ancien so ayeke na kode, ti wara awango na ndo lege ti sala na diskur ni.
Sinhala[si]
—යම් සභා සේවකයෙකු ක්රිස්තියානි රැස්වීමක කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වන විට, එම කතාවට අදාළ තොරතුරු ඉදිරිපත් කරන ආකාරය පිළිබඳව පළපුරුදු වැඩිමහල්ලෙකුගෙන් යෝජනා ලබාගැනීමට ඔහු පසුබට නොවිය යුතුය.
Slovak[sk]
— Keď sa služobný pomocník pripravuje na prednes prejavu na kresťanskom zhromaždení, nemal by sa zdráhať požiadať spôsobilého staršieho o návrhy, ako látku predložiť.
Slovenian[sl]
–Ko se strežni služabnik pripravlja za govor na krščanskem shodu, naj se ne bi obotavljal vprašati sposobnega starešina za predloge, kako predstaviti gradivo.
Samoan[sm]
—Pe a sauniuni se auauna o le faiva e faia se lauga i se sauniga faa-Kerisiano, e lē tatau ona ia faatalatū e talosaga atu i se toeaina agavaa mo ni fautuaga i le auala e taulima ai le mataupu.
Shona[sn]
—Kana mushumiri anoshumira achigadzirira hurukuro yokupa pamusangano wechiKristu, haafaniri kuzeza kukumbira mukuru anokwanisa kuti amubatsire kuti angaipa sei.
Albanian[sq]
—Kur një shërbëtor ndihmës përgatitet për të mbajtur një fjalim në një mbledhje të krishterë, nuk duhet të ngurrojë t’i kërkojë një plaku të aftë sugjerime se si ta paraqesë materialin.
Serbian[sr]
— Kada se sluga pomoćnik priprema da održi govor na hrišćanskom sastanku, ne treba da se ustručava da pita nekog sposobnog starešinu za predloge o tome kako da iznese materijal.
Sranan Tongo[srn]
—Te wan dinari ini a diniwroko e sreka ensrefi fu hori wan lezing na wan Kresten konmakandra, dan a no musu frede fu aksi wan owruman di abi ondrofeni fu sori en fa a musu hori a lezing.
Southern Sotho[st]
—Haeba mohlanka ea sebeletsang a lokisetsa ho fana ka puo sebokeng sa Bokreste, ha aa lokela ho tsilatsila ho kōpa moholo ea nang le bokhoni hore a mo fe litlhahiso mabapi le hore na a ka fana ka puo eo joang.
Swedish[sv]
– När en biträdande tjänare förbereder ett tal som han skall hålla vid ett kristet möte, bör han inte dra sig för att fråga en duktig äldstebroder om hur han skulle kunna framföra materialet.
Swahili[sw]
—Mtumishi wa huduma anapojitayarisha kutoa hotuba kwenye mkutano wa Kikristo, hapaswi kusita kumfikia mzee mwenye uwezo ili kumwomba madokezo kuhusu jinsi ya kutoa hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
—Mtumishi wa huduma anapojitayarisha kutoa hotuba kwenye mkutano wa Kikristo, hapaswi kusita kumfikia mzee mwenye uwezo ili kumwomba madokezo kuhusu jinsi ya kutoa hotuba hiyo.
Tamil[ta]
—ஓர் உதவி ஊழியர், கிறிஸ்தவ கூட்டத்தில் பேச்சு கொடுக்க தயாரிக்கையில் திறம்பட்ட ஒரு மூப்பரை அணுகி அதை நன்கு கொடுப்பதற்கு ஆலோசனைகள் கேட்க தயங்கக்கூடாது.
Telugu[te]
—క్రైస్తవ కూటాల్లో పరిచర్యా సేవకుడు ప్రసంగం ఇవ్వడానికి సిద్ధపడుతున్నప్పుడు, దాన్ని ఎలా ఇవ్వాలో సూచనలిమ్మని ఒక సమర్థుడైన పెద్దను అడగడానికి సంకోచించకూడదు.
Thai[th]
—เมื่อ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ เตรียม คํา บรรยาย สําหรับ การ ประชุม คริสเตียน เขา ไม่ ควร ลังเล ที่ จะ ขอ ข้อ แนะ จาก ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ สามารถ เกี่ยว กับ วิธี เสนอ เรื่อง.
Tigrinya[ti]
—ሓደ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ዝርርብ ንኽህብ ክዳሎ ኸሎ: ዝርርቡ ከመይ ገይሩ ከቕርቦ ከም ዘለዎ ርእይቶ ምእንቲ ኽህቦ ንሓደ ክኢላ ሽማግለ ካብ ምሕታት ድሕር ክብል የብሉን።
Tiv[tiv]
—Zum u diakon nan we ago u nan kwaghôron ken mkombo u Mbakristu yô, nana̱ de ngôôr u pinen ortamen u nan vie tsembelee sha u fan er nana na kwaghôron shon ga.
Tagalog[tl]
—Kapag ang isang ministeryal na lingkod ay naghahanda na magbigay ng isang pahayag sa isang pulong Kristiyano, hindi siya dapat mag-atubili na magtanong sa isang may-kakayahang matanda para sa mga mungkahi hinggil sa kung paano ihaharap ang materyal.
Tswana[tn]
—Fa motlhanka wa bodiredi a baakanyetsa go baya polelo mo pokanong ya Bokeresete, ga a tshwanela go okaoka go botsa mogolwane yo o nang le bokgoni gore a mo neye dikakantsho tsa kafa a ka bayang polelo ya gagwe ka teng.
Tongan[to]
—‘I he teuteu ha sevāniti fakafaifekau ke ne fai ha malanga ‘i ha fakataha faka-Kalisitiane, ‘oku totonu ke ‘oua te ne toumoua ke kole ki ha tokotaha mātu‘a taukei ha ngaahi fokotu‘u ki he founga ke fakahoko ai ‘a e malangá.
Tok Pisin[tpi]
—Taim kongrigesen sevent i redim tok bilong mekim long miting Kristen, gutpela sapos em i askim wanpela elda i gat save long givim sampela gutpela tingting long em long pasin bilong mekim tok.
Turkish[tr]
—Bir hizmet-yardımcısı ibadette konuşma yapmak üzere hazırlık yaparken, yetenekli bir ihtiyardan malzemeyi nasıl sunabileceğine dair öneri istemekten çekinmemelidir.
Tsonga[ts]
—Loko nandza wa vutirheli a lunghiselela nkulumo leyi a nga ta yi nyikela enhlanganweni wa Vukreste, a nga fanelanga a kanakana ku kombela nkulu la nga ni vuswikoti leswaku a n’wi nyika swiringanyeto swa ndlela leyi a nga yi nyikelaka ha yona.
Twi[tw]
—Sɛ asafo mu ɔsomfo siesie ne ho sɛ ɔbɛma ɔkasa wɔ Kristofo nhyiam ase a, ɛnsɛ sɛ ɔtwentwɛn ne nan ase sɛ obebisa ɔpanyin a ɔfata bi hɔ nyansahyɛ.
Tahitian[ty]
—Ia faaineine te hoê tavini tauturu ia ’na no te hohora i te hoê oreroraa parau i te hoê putuputuraa Kerisetiano, eiaha oia e taiâ i te ani i te mau mana‘o tauturu a te hoê matahiapo aravihi nafea ia vauvau i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
— Коли службовий помічник готує промову на християнське зібрання, він не повинен боятися попросити в досвідченого старійшини порад, як викласти матеріал.
Urdu[ur]
—مسیحی اجلاس پر تقریر پیش کرنے کی تیاری کرنے والے خادم کو مواد کی پیشکش کے طریقے کی بابت کسی لائق بزرگ سے تجاویز کیلئے درخواست کرنے سے ہچکچانا نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
—Musi mushumeli a tshi lugiselela u ṋekedza nyambo muṱanganoni wa Vhukriste, ho ngo fanela u timatima u vhudzisa muhulwane a re na vhukoni u itela nyeletshedzo malugana na nḓila ine a nga i ṋekedza ngayo.
Vietnamese[vi]
—Khi một tôi tớ thánh chức chuẩn bị thuyết trình một bài giảng tại buổi họp đạo Đấng Christ, anh chớ nên ngần ngại tham khảo với một trưởng lão có khả năng để nghe những lời đề nghị về cách trình bày tài liệu.
Waray (Philippines)[war]
—Kon an usa nga ministeryal nga surugoon nag-aandam ha pagpahayag ha Kristiano nga katirok, diri hiya sadang mag-alang ha pagpakiana ha may kapas nga tigurang para han mga suhestyon kon paonan-o ipipresenta an materyal.
Wallisian[wls]
—Ka teuteu he tagata faifekau faka minisitelio ke ina fai he akonaki ʼi te fono, pea ʼe kole tokoni anai ki he tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
—Xa isicaka solungiselelo silungiselela ukunikela intetho kwintlanganiso yamaKristu, simele singabi madolw’ anzima ukucela umdala ofanelekayo ukuba asicebise ngendlela yokunikela loo ntetho.
Yoruba[yo]
—Nígbà tí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ bá níṣẹ́ nínú ìpàdé Kristẹni, kò sóhun tó burú nínú lílọ bá alàgbà kan tó tóótun pé kí ó fún òun ní àbá nípa bóun ṣe lè gbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀.
Chinese[zh]
——助理仆人准备在基督徒聚会里发表演讲,该向胜任的长老请教,怎样发挥演讲资料才好。
Zulu[zu]
—Lapho inceku ekhonzayo ilungiselela ukunikeza inkulumo emhlanganweni wobuKristu, akufanele inqikaze ukucela ukusikisela kokubeka leyo nkulumo kumdala ofanelekayo.