Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou vriende iets gaan doen wat jy nie wil doen nie, sal dit beter wees om nie saam met hulle te gaan nie.
Amharic[am]
“ጓደኞችህ፣ አንተ ማድረግ የማትፈልገውን ነገር ሊያደርጉ እንደሆነ ካወቅክ አብረሃቸው ባትሄድ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
«من الافضل ألا ترافق اصدقاءك اذا كانوا سيفعلون امرا لا تريد ان تشارك فيه.
Azerbaijani[az]
«Əgər dostların sənin etmək istəmədiyin bir şeyi planlaşdırırsa, yaxşısı budur, onlarla getməyəsən.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti abanobe balefwaya ukuya mu kucita ifyo ushilefwaya, ninshi kuti cawama ukukanabakonka.
Bulgarian[bg]
„Ако приятелите ти смятат да правят нещо, което не искаш, най–добре е да не ходиш с тях.
Bislama[bi]
“Sipos ol fren blong yu oli wantem mekem samting we yu yu no wantem, i moa gud yu no folem olgeta.
Cebuano[ceb]
“Kon ang imong mga higala dunay himoon nga dili nimo gustong buhaton, ayaw pag-uban nila.
Czech[cs]
„Když mají tvoji kamarádi v plánu něco, co ty dělat nechceš, je lepší tam s nima vůbec nejít.
Danish[da]
“Hvis dine venner har tænkt sig at lave noget du ikke vil være med til, er det bedst ikke at gå med dem.
German[de]
„Wenn deine Freunde etwas vorhaben, bei dem du eigentlich nicht dabei sein möchtest, dann geh am besten auch nicht mit.
Ewe[ee]
“Ne xɔ̃wòwo yina nane si mèdi be yeawɔ o wɔ ge la, ke anyo wu sãa be màyi kpli wo o.
Efik[efi]
“Edieke ọfiọkde ke mme ufan fo ẹyom ndikanam n̄kpọ emi mûdumaha ndinam, kûtiene mmọ uka.
Greek[el]
«Όταν οι φίλοι σου σκοπεύουν να κάνουν κάτι που εσύ δεν θέλεις, είναι καλύτερο να μην πηγαίνεις μαζί τους.
English[en]
“If your friends are going to do something you don’t want to do, then it’s best not to go with them.
Spanish[es]
“Si tus amigos van a hacer algo que no quieres hacer, lo mejor es no ir con ellos.
Estonian[et]
„Kui su sõbrad plaanivad teha midagi sellist, mida sina ei taha teha, siis on parem mitte nendega kaasa minna.
Finnish[fi]
”Jos ystävät ovat menossa tekemään jotain, mitä ei itse halua tehdä, on parasta olla menemättä mukaan.
Fijian[fj]
“Ke ra lai cakava nomu itokani e dua na ka o sega ni via cakava, e vinaka ga mo kua ni lako kei ira.
French[fr]
« Si tes amis vont faire quelque chose que tu ne veux pas faire, il vaut mieux que tu n’ailles pas avec eux.
Hebrew[he]
”אם חבריך עומדים לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות, עדיף שפשוט לא תלך אתם.
Hiligaynon[hil]
“Kon may gusto himuon ang imo mga abyan nga wala mo nagustuhan, mas maayo nga indi ka na lang mag-upod sa ila.
Croatian[hr]
“Ako tvoji prijatelji planiraju napraviti nešto što ti ne želiš, najbolje je da se makneš od njih.
Haitian[ht]
“Si zanmi w yo pral fè yon bagay ou pa ta renmen fè, l ap pi bon pou w pa al avèk yo.
Hungarian[hu]
„Ha a barátaid olyasmit készülnek tenni, amit te nem akarsz, az a legjobb, ha nem mész el velük.
Armenian[hy]
«Եթե ընկերներդ պատրաստվում են անել մի բան, ինչը դու չես ուզում, լավ կլինի, որ չգնաս նրանց հետ։
Indonesian[id]
”Kalau teman kita mau melakukan hal yang kita tidak suka, lebih baik jangan pergi dengan mereka.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na ndị enyi gị agawa ime ihe ị na-achọghị ime, esola ha.
Iloko[ilo]
“No adda aramiden dagiti gagayyemmo a dimo kayat nga aramiden, nasaysayaat laengen a dika sumursurot.
Icelandic[is]
„Ef vinir þínir ætla að gera eitthvað sem þú vilt ekki taka þátt í skaltu ekki fara með þeim.
Italian[it]
“Se i tuoi amici vogliono fare qualcosa che non ti va di fare, è meglio non seguirli.
Japanese[ja]
「友達が何かしようとしていて,あなたはそれをしたくないなら,一緒に行かないのがベストです。
Georgian[ka]
„თუ შენი მეგობრები ისეთი რაღაცის გაკეთებას აპირებენ, რისი სურვილიც არა გაქვს, მაშინ უმჯობესია, თავი შორს დაიჭირო მათგან.
Kongo[kg]
“Kana banduku na nge ke kwenda kusala kima mosi yina nge ke zola ve, yo kele mbote na kukwenda ve ti bo.
Kazakh[kk]
“Достарың аяғың тартпайтын нәрселерді істеуге шақырса, оларға ермегенің дұрыс.
Korean[ko]
“친구들이 어떤 스포츠를 즐기려고 하는데 나는 별로 하고 싶지 않다면 아예 처음부터 거기에 같이 가지 않는 게 좋아요.
Kaonde[kqn]
“Inge bakwenu babena kuya na kukaya makayo abika bumi mu kizumba, kechi wafwainwa kwibalondela ne.
Kyrgyz[ky]
«Эгер досторуң кылгың келбеген ишти кылайын деп жатса, алар менен барбай эле койгонуң оң.
Ganda[lg]
“Mikwano gyo bwe baba nga bagenda kukola ekintu ky’otoyagala kukola, togenda nabo.
Lingala[ln]
“Soki baninga na yo bazali kokende kosala eloko moko oyo olingaka kosala te, eleki malamu okende te elongo na bango.
Lozi[loz]
“Haiba balikani bamina babata kuli muye ni bona kuyo eza nto yeñwi yemusa tabeli, bunde ki kusaya ni bona.
Lithuanian[lt]
„Jei draugai ruošiasi daryti tai, ko tau nesinori, geriausia su jais net neiti.
Malagasy[mg]
“Raha handeha hanao zavatra tsy tianao hatao ny namanao, dia aza miaraka aminy.
Macedonian[mk]
„Ако твоите другари планираат да прават нешто што ти не сакаш да го правиш, најдобро е воопшто да не излезеш со нив.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടു കാർ നിങ്ങൾക്ക് താത്പ ര്യ മി ല്ലാത്ത എന്തെങ്കി ലും കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകു മ്പോൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാ തി രി ക്കു ന്ന താണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Maltese[mt]
“Jekk sħabek se jagħmlu xi ħaġa li int ma tixtieqx tagħmilha, allura jkun aħjar li ma tmurx magħhom.
Burmese[my]
“ကိုယ်မလုပ်ချင်တဲ့အရာကို သူငယ်ချင်းတွေ လုပ်မယ်ဆိုရင် သူတို့နဲ့ လိုက်မသွားတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
«Hvis vennene dine skal gjøre noe du ikke har lyst til, så er det best å ikke bli med dem.
North Ndebele[nd]
“Nxa abangane bakho besiyakwenza into ongafuni ukuyenza, kungcono ukuthi ungahambi labo.
Nepali[ne]
“यदि साथीहरूले तपाईंलाई मन नपर्ने कुनै गतिविधिमा भाग लिन लागेका छन् भने उनीहरूको पछि नलाग्नु नै बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
‘Als je vrienden iets gaan doen wat jij niet wilt doen, kun je beter niet met ze meegaan.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba bagwera ba gago ba eya go dira selo seo o sa nyakego go se dira, go kaone gore o se ke wa ya le bona.
Oromo[om]
“Hiriyoonni kee wanta ati gochuu hin barbaanne gochuu akka yaadan kan beektu yoo taʼe, isaanii wajjin deemuun kee gaarii hin taʼu.
Pangasinan[pag]
“No walay gawaen na saray kakaarom ya agmo labay, agka la mimilad sikara.
Papiamento[pap]
“Si bo amigunan ta bai hasi algu ku abo no ke hasi, ta mihó pa bo no bai ku nan.
Polish[pl]
„Jeśli twoi znajomi chcą zrobić coś, na co się nie zgadzasz, najlepiej z nimi nie iść.
Portuguese[pt]
“Se seus amigos vão fazer alguma coisa que você não quer fazer, então é melhor nem ir com eles.
Rundi[rn]
“Nimba abagenzi bawe bashaka gukora ikintu utiyumvamwo, vyiza ntiwobakurikira.
Romanian[ro]
„Dacă prietenii tăi vor să facă ceva ce tu nu vrei, atunci este mai bine să nu mergi cu ei.
Russian[ru]
«Если друзья затевают то, что тебе не по душе, лучше всего не идти с ними.
Kinyarwanda[rw]
“Niba inshuti zawe zigusabye kujya mu mikino udashaka, ntukajyane na zo.
Sinhala[si]
“ඔයා කරන්න ආස නැති දෙයක් කරන්න යාළුවෝ සැලසුම් කරනවා නම් හොඳම දේ තමයි එයාලත් එක්ක නොගිහින් ඉන්න එක.
Slovak[sk]
„Ak sa tvoji kamaráti chystajú robiť niečo, čo sa ti nepáči, najlepšie bude, keď s nimi nepôjdeš.
Slovenian[sl]
»Če tvoji prijatelji želijo početi nekaj, česar ti ne želiš, je bolje, da ne greš z njimi.
Samoan[sm]
“Afai o le a faia e au uō se mea e te lē o manaʻo e fai, e sili ai la ona e nofo aua e te alu.
Shona[sn]
“Kana shamwari dzako dzichizonoita zvinhu zvausingadi kuita, gara warega kuenda navo.
Albanian[sq]
«Nëse shokët do të bëjnë diçka që ti s’do ta bësh, më e mira do të ishte të mos shkoje me ta.
Serbian[sr]
„Kad vidiš da se tvoje društvo sprema da radi nešto što ti ne želiš, zašto bi uopšte i išao s njima?
Swedish[sv]
”Om dina kompisar ska göra något som du inte vill göra är det bäst att inte följa med.
Swahili[sw]
“Ikiwa rafiki zako wanakwenda kufanya jambo usilotaka kufanya, ni bora tu usiende nao.
Congo Swahili[swc]
“Kama marafiki wako watafanya jambo lenye haupende, ni muzuri kukataa kuwafuata.
Tamil[ta]
“உங்க ஃபிரண்ட்ஸ் உங்களுக்கு பிடிக்காத விஷயத்த செய்ய போறாங்கனு தெரிஞ்சா, அவங்களோட போகாம இருக்கிறதுதான் ரொம்ப நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
“Se ita-nia kolega hakarak atu halo atividade halimar nian neʼebé ita lakohi halo, diʼak liu lalika bá ho sira.
Tigrinya[ti]
“ኣዕሩኽካ ዘይትደልዮ ነገር ኪገብሩ እንተ ዀይኖም፡ ምሳታቶም እንተ ዘይከድካ ይሕሸካ።
Tagalog[tl]
“Kapag may gagawin ang mga kaibigan mo na ayaw mo, huwag ka nang sumama.
Tswana[tn]
“Fa ditsala tsa gago di ya go dira sengwe se o sa se rateng, go botoka gore o se ka wa tsamaya le bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asani anyinu akhumba kuchita vinthu vo imwi mukhumba cha kuchita, mungalutangaku cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuti naa beenzinyoko kabayanda kuunka kuyoocita cintu cimwi ncomutayandi kucita, inga cabota kutaunka ambabo.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol pren bilong yu bai mekim samting em yu no laik mekim, orait mobeta yu no go wantaim ol.
Turkish[tr]
“Arkadaşların senin yapmak istemediğin bir şey yapacaksa en iyisi onlarla gitmemek.
Tsonga[ts]
“Loko vanghana va wena va lava ku endla nchumu lowu u nga laviki ku wu endla, i swinene ku sala u nga fambi na vona.
Tatar[tt]
«Дусларың син теләмәгәнне эшләргә җыенса, алар белән бармау хәерлерәк.
Tumbuka[tum]
“Usange ŵabwezi ŵako ŵamuchita vinthu ivyo iwe undakhumbe, ipo chingaŵa chiwemi kuleka kulutako.
Twi[tw]
“Sɛ wo nnamfo rekɔyɛ biribi a wompɛ sɛ wobɛyɛ a, ne papa mu no, nni wɔn akyi.
Ukrainian[uk]
«Якщо твої друзі збираються робити щось таке, чого ти не хочеш, то ліпше не йди з ними.
Vietnamese[vi]
“Nếu bạn bè sắp làm điều mà bạn không muốn thì tốt nhất đừng đi với họ.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an imo kasangkayan may bubuhaton nga diri mo karuyag buhaton, mas maopay nga diri ka umupod ha ira.
Xhosa[xh]
“Ukuba iitshomi zakho ziyokwenza into ongafuni ukuyenza, sukuhamba nazo.
Yoruba[yo]
“Tí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ bá fẹ́ lọ ṣe eré tí o kò nífẹ̀ẹ́ sí, má wulẹ̀ tẹ̀ lé wọn.
Chinese[zh]
“如果你的朋友打算去做一些你不想做的事,那你最好不要跟他们一起去。
Zulu[zu]
“Kungcono ukungahambi nabangane bakho uma beyokwenza into ongayithandi.