Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máš-li tedy rozhodnout, jak dalece máš ‚uvěřit každému slovu‘, vzpomeň si na „účinek placeba“ a polož si otázku: Bylo léčení samo shledáno jako účinné rozumným výzkumem a rozsáhlým zkoušením?
Danish[da]
Når man overvejer hvor meget man skal tro på andres anbefalinger, må man derfor huske „placebovirkningen“ og spørge: Er det fastslået ved pålidelig forskning og omfattende forsøg at selve behandlingen er virksom?
German[de]
Wenn du daher beurteilen willst, wieviel du ‘jedem Wort glauben’ kannst, dann denke an den „Placeboeffekt“, und frage dich: Ist durch vernünftige Forschung und ausgiebige Erprobung nachgewiesen worden, daß die Behandlung selbst wirksam ist?
Greek[el]
Έτσι, όταν αποφασίζετε πόσο να ‘πιστέψετε τα λόγια,’ θυμηθείτε τον «ψυχολογικό παράγοντα» και ρωτήστε, έχει αποδειχτεί η θεραπευτική αυτή αγωγή αποτελεσματική με σωστές έρευνες και εκτεταμένες δοκιμές;
English[en]
Hence, when deciding how much ‘faith to put in every word,’ remember the “placebo effect” and ask, Has the treatment itself been established as effective by sound research and extensive testing?
Spanish[es]
Por lo tanto, al decidir cuánta ‘fe poner en toda palabra,’ recuerde el “efecto del placebo” y pregunte: ¿Se ha establecido la eficacia del tratamiento mismo por medio de investigaciones sólidas y pruebas extensas?
Finnish[fi]
Kun näin ollen päätät, miten paljon voit ’uskoa joka sanaan’, muista ”näennäishoidon” vaikutus ja kysy: onko itse hoito todistettu tehokkaaksi luotettavien tutkimusten ja laajojen kokeiden avulla?
French[fr]
Par conséquent, avant de décider quelle foi il faut accorder à ‘toute parole’, souvenez- vous de l’“effet placebo” et demandez- vous: Est- ce que des études honnêtes et des tests approfondis ont établi l’efficacité du traitement lui- même?
Croatian[hr]
Dakle, kad treba odlučiti koliko ćeš ‘vjerovati svakoj riječi”, sjeti se “placebo efekta” i pitaj se: Je li zdravstveni postupak ustanovljen uspješnim, pouzdanim istraživanjem i opširnim ispitivanjem?
Italian[it]
Perciò, nel decidere quanta ‘fede riporre in ogni parola’, ricordate l’“effetto placebo” e chiedetevi: L’efficacia del trattamento è stata confermata da serie ricerche ed estese sperimentazioni?
Japanese[ja]
ですから,『すべての言葉を』どれほど『信じる』かを決める際に,“偽薬効果”のことを忘れないようにし,こう尋ねてみるとよいでしょう。 この治療法は,確かな研究と広範に及ぶ検査とによって効果のあることが確証されているだろうか。
Korean[ko]
그러므로 ‘모든 말’을 어느 정도나 ‘믿’을 것인지 결정할 때에 “심리적인 효과”를 기억하고, ‘그 요법 자체가 건전한 연구와 폭넓은 시험을 통해 효과적임이 확증되었는가?’ 라고 질문해 보라.
Malagasy[mg]
Noho izany, alohan’ny hanapahana hevitra hoe finoana inona ny ‘teny rehetra’ no tokony hananana, dia tadidio ny “vokany ‘placebo’” ary manontania tena hoe: Moa ve ny fandinihana amim-pahatsorana sy ny fitsapana lalina nanaporofo ny fandairan’ilay fitsaboana mihitsy?
Norwegian[nb]
Når du skal avgjøre hvor stor ’tro du skal ha på alt som blir sagt’, må du derfor huske på ’placeboeffekten’ og spørre: Har seriøs forskning og omfattende forsøk vist at metoden er effektiv?
Dutch[nl]
Als u dus overweegt hoeveel ’geloof u zult hechten aan elk woord’, denk dan aan het „placebo-effect” en vraag u af: Is door grondig onderzoek en uitgebreide proeven bewezen dat de geneeswijze zelf doeltreffend is?
Polish[pl]
Kiedy więc zechcesz się zdecydować, ile ‛wiary dać każdemu słowu’, pomyśl o „efekcie placebo” i zadaj sobie pytanie: Czy skuteczność rozważanego sposobu leczenia jest poparta solidnym badaniem i wszechstronnymi próbami?
Portuguese[pt]
Por isso, ao decidir quanta ‘fé pôr em cada palavra’, lembre-se do “efeito do placebo” e pergunte-se: Está a eficácia do próprio tratamento comprovada por sólidas pesquisas e extensivos testes?
Slovenian[sl]
Zato, kadar boš moral odločati, koliko boš ‚verjel vsaki besedi‘, pomisli na »učinek placebo pripravkov« in se vprašaj: Je učinkovitost tega zdravljenja ugotovljena z razumnimi in obširnimi raziskavami?
Swedish[sv]
När man alltså skall avgöra i hur stor utsträckning man skall ”tro vart ord”, bör man komma ihåg ”placeboeffekten” och fråga sig: Har det genom tillförlitlig forskning och omfattande undersökningar bevisats att metoden i sig själv är effektiv?
Turkish[tr]
Böylece bir söze ne derece iman edeceğimize dair karar verirken, “plasibo etkisi”ni hatırla ve kendine şunu sor: Söz konusu tedavinin, sağlam araştırmalarla ve geniş testlerle, etkili olduğu ispatlandı mı?
Chinese[zh]
因此,在决定‘对别人的话相信到什么程度’时,要记得“安慰剂影响”而问道,这种治疗法本身曾由充分的研究和广泛的试验证明为有效吗?