Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban nga morag wala tuyoa ang pagka walay pagtahud tungod lagi kay mahigalaon kita nga mga tawo ug nga ang Igpapahulay maoy sayon nga panahon sa pagbisita, sa pagpakigdait, ug sa pagpakig-ila-ila og bag-ong mga tawo.
Danish[da]
Noget af den tilsyneladende uærbødighed der er, skyldes uskyldigt nok, at vi er et venligt folk, og at sabbatten er en passende dag at aflægge besøg, at være selskabelig og at møde nye mennesker på.
German[de]
Dass es uns manchmal an Ehrfurcht und Andacht zu mangeln scheint, liegt auch daran, dass wir in bester Absicht freundschaftlich miteinander umgehen und der Sabbat eine gute Gelegenheit bietet, miteinander zu plaudern, Gemeinschaft zu pflegen und neue Bekanntschaften zu schließen.
English[en]
Some seeming irreverence is due innocently to the fact that we are a friendly people and that the Sabbath is a convenient time to visit, to fellowship, and to meet new people.
Finnish[fi]
Jonkin verran näennäisen viatonta epäkunnioitusta aiheutuu siitä, että me olemme ystävällisiä ihmisiä ja että sapatti on sopivaa aikaa jutella, perehdyttää ja tavata uusia henkilöitä.
Fijian[fj]
E so era raica ni tubu sega ni nakiti mai na veika tawayaga ena noda ivalavala vakatamata dauveitokani ka ni sai koya na Sigatabu sai koya e dua na gauna vinaka ni noda veisiko, veitokani, ka sotavi ira eso na tamata vou.
French[fr]
Un certain manque de révérence est dû au fait qu’innocemment nous sommes amicaux et que le jour du sabbat est un moment pratique pour parler, fraterniser et rencontrer de nouvelles personnes.
Hungarian[hu]
Bizonyos fokú látszólagos áhítat nélküliség ered ártatlanul abból a tényből, hogy barátságos emberek vagyunk, és hogy a sabbat megfelelő idő arra, hogy beszélgessünk, barátkozzunk, és új emberekkel ismerkedjünk meg.
Indonesian[id]
Sebagian dari yang tampak sebagai ketidakkhidmatan disebabkan secara tidak disengaja karena kita adalah orang-orang yang ramah dan bahwa hari Sabat merupakan waktu yang tepat untuk bertegur sapa, untuk memberikan penemanan, dan untuk bertemu orang-orang baru.
Italian[it]
Un’apparente mancanza di riverenza è causata dal fatto che siamo un popolo amichevole e che la domenica è un ottimo giorno per parlare, fare amicizia e incontrare nuove persone.
Norwegian[nb]
Noe som kan synes som uærbødighet, skyldes noe så harmløst som at vi er et vennlig folkeferd, og at sabbaten er et beleilig tidspunkt til å snakke med hverandre, skape fellesskapsfølelse og treffe nye mennesker.
Dutch[nl]
Sommige schijnbare oneerbiedigheid ontstaat heel onschuldig doordat wij een vriendelijk volkje zijn en de sabbatdag een handige dag is om te praten, vriendschappen te onderhouden en kennis te maken met nieuwe mensen.
Portuguese[pt]
Certo grau de aparente irreverência deve-se inocentemente ao fato de sermos um povo amistoso e de o Dia do Senhor ser um momento propício para conversar, reavivar amizades e conhecer novas pessoas.
Russian[ru]
Иногда проявления неблагоговейного поведения объясняют тем невинным фактом, что мы все очень дружелюбный народ, а день субботний – удобное время для того, чтобы встретиться, пообщаться и познакомиться с новыми людьми.
Samoan[sm]
E foliga mai o nisi aga o le le migao e mafua mai i le mea moni e faapea, o i tatou o ni tagata fefaauoai, ma o le Sapati o se taimi lelei lea e talatalanoa ai, e faaaumea ai, ma feiloai ai i tagata fou.
Swedish[sv]
Viss skenbar brist på vördnad anses oskyldig på grund av det faktum att vi är ett vänligt folk och att sabbaten är en lämplig tidpunkt för att hälsa på, umgås med och träffa nya människor.
Tagalog[tl]
Ang bahagyang kawalang-pitagang ito ay hindi sinasadya dahil mahilig tayong makipagkaibigan at magandang pagkakataon ang Sabbath para magkuwentuhan, makihalubilo, at makipagkilala.
Tongan[to]
ʻOku faʻa hoko e taʻe ʻapasia ʻe niʻihi mei he foʻi moʻoni ko ia ko e kakai anga fakakaumeʻa kitautolu pea ko e faingamālie lelei e ʻaho Sāpaté ke tau talanoa ai, mo feohi mo feʻiloaki mo ha kakai foʻoú.
Tahitian[ty]
E au ra te riro nei te tahi aroharaa i te tura ore no te mea e nunaa hoa tatou, e te Sabati o te taime tano ïa no te farereiraa, no te faahoaraa, e no te farereiraa i te mau taata apî.
Ukrainian[uk]
Те, що ми люди дружні і що Суботній день є чудовою нагодою поспілкуватися, допомогти або познайомитися з новими людьми, ненароком заважає благоговінню.