Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek hou meer daarvan wanneer my man nie my probleme onmiddellik probeer oplos nie”, sê Kara, wat al 26 jaar getroud is.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም 26 ዓመታት ያሳለፈችው ካራ “ባለቤቴ ወዲያውኑ ለችግሮቼ መፍትሔ ለመስጠት ባይሞክር እመርጣለሁ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول كارا بعد ٢٦ سنة من الزواج: «افضِّل ألا يحاول زوجي حل مشاكلي على الفور.
Aymara[ay]
Carlotax 26 maraw jaqichatäxi, akham siwa: “Janiw nayax jan waltʼäwinakaj ukspach askichañap suykti.
Azerbaijani[az]
26 ildir ailə qurmuş Könül deyir: «Ərimin yaranan problemi dərhal həll etməyə çalışmasını istəmirəm.
Bemba[bem]
BaKara ababa mu cupo pa myaka 26 batile: “Umwina mwandi nga alefwaya ukupwisha ubwafya apo pene, nshumfwa bwino kano abala atekanya.
Bulgarian[bg]
Кара, която е семейна от 26 години, казва: „Не ми харесва, когато моят съпруг веднага се опитва да разреши проблема ми.
Bangla[bn]
“আমার স্বামী যখন তৎক্ষণাৎ আমার সমস্যাগুলোকে সমাধান করার চেষ্টা করে না, তখন আমি তা পছন্দ করি,” কারে বলেন, যিনি ২৬ বছর ধরে বিবাহিত।
Cebuano[ceb]
“Mas gusto nako nga dili dihadiha sulbaron sa akong bana ang akong mga problema,” matod ni Kara nga 26 ka tuig nang minyo.
Danish[da]
„Jeg kan bedst lide at min mand ikke prøver at løse mine problemer med det samme,“ siger Kara, der har været gift i 26 år.
German[de]
Karin, die 26 Jahre verheiratet ist, sagt: „Wenn ich ein Problem habe, ist es mir lieber, mein Mann sucht nicht gleich eine Lösung.
Ewe[ee]
Kara, si ɖe srɔ̃ ƒe 26 ye nye esi, gblɔ be: “Nyemedina be srɔ̃nye nadze agbagba be yeakpɔ nye kuxiwo gbɔ enumake o.
Efik[efi]
Kara emi ama ọkọdọ ndọ ke isua 26 ọdọhọ ete: “Nsimaha ebe mi odomo ndikọk mfịna mi ke ini enye mîkopke ikọ mi isịm akpatre.
Greek[el]
«Προτιμώ να μην προσπαθεί ο άντρας μου να λύσει αμέσως τα προβλήματά μου», λέει η Κάρα, η οποία είναι παντρεμένη εδώ και 26 χρόνια.
English[en]
“I prefer it when my husband doesn’t try to fix my problems right away,” says Kara, who has been married for 26 years.
Spanish[es]
Tras veintiséis años de matrimonio, Kara explica: “Prefiero que mi esposo no intente arreglar mis problemas en el momento.
Estonian[et]
„Mulle meeldiks, kui mu mees ei püüaks mu probleeme kohe lahendama hakata,” ütleb Kara, kes on olnud abielus 26 aastat.
Persian[fa]
خانمی به نام فروزان که ۲۶ سال از زندگی مشترکش میگذرد، میگوید: «وقتی با مشکلی روبرو میشوم، ترجیح میدهم که همسرم فوراً دنبال راهحل نگردد.
Finnish[fi]
”Minusta on mukavampaa, ettei mieheni yritä ratkoa ongelmiani suoraa päätä”, sanoo Kara, joka on ollut avioliitossa 26 vuotta.
Fijian[fj]
E tukuna o Kara, sa 26 na yabaki na nona vakawati: “Au vinakata me kua ni saga o watiqu me walia vakatotolo na noqu leqa.
French[fr]
“ Ce que j’apprécie, raconte Kara, mariée depuis 26 ans, c’est quand mon mari ne cherche pas tout de suite à régler mes problèmes.
Ga[gaa]
Kara ni bote gbalashihilɛ mli afii 26 nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Misumɔɔɔ ni miwu abɔ mɔdɛŋ akɛ etsu minaagbai lɛ ahe nii amrɔ nɔŋŋ.
Gun[guw]
Kara he wlealọ sọn owhe 26 die dọmọ: “Homẹ ṣie nọ hùn eyin asu ṣie ma tẹnpọn nado didẹ nuhahun he n’tindo lẹ to afọdopolọji.
Hausa[ha]
“Na fi so kada maigidana ya yi ƙoƙarin warware matsalolina nan da nan,” in ji Kara, wadda ta yi shekara 26 da yin aure.
Hebrew[he]
”אני מעדיפה שבעלי לא ינסה לפתור את בעיותיי מייד”, אומרת קארה, הנשואה 26 שנה.
Hindi[hi]
काव्या जिसकी शादी को 26 साल हो गए हैं, कहती है: “जब मेरे पति मेरी बात सुने बगैर मेरी परेशानी का हल निकालने लगते हैं, तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
“Mas gusto ko kon indi dayon pagsolbaron sang akon bana ang akon mga problema,” siling ni Kara, nga 26 ka tuig na nga may bana.
Croatian[hr]
Mia, koja je u braku 26 godina, kaže: “Nije mi drago kad mi muž počne nuditi rješenja čim mu spomenem neki problem.
Haitian[ht]
Men sa Kara ki gen 26 an maryaj di: “Mwen prefere lè mari m pa chèche jwenn yon solisyon tousuit pou pwoblèm mwen genyen.
Hungarian[hu]
Zsuzsanna, aki 26 éve él házasságban, ezt mondja: „Nem szeretem, ha a férjem azonnal meg akarja oldani a problémámat.
Indonesian[id]
”Saya lebih suka kalau suami saya tidak langsung mencoba membereskan problem saya,” kata Kara, yang telah menikah selama 26 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Karo, onye lụrụ di kemgbe afọ iri abụọ na isii, sịrị: “Ọ naghị adị m mma ma di m gwawa m ihe m ga-eme ozugbo m kọọrọ ya nsogbu m nwere.
Iloko[ilo]
“Kaykayatko no saan a dagus a solusion iti problemak ti ibaga ni lakayko,” kuna ni Kara, a 26 a tawenen a naasawaan.
Icelandic[is]
Klara, sem hefur verið gift í 26 ár, segir: „Ég er ekki að biðja um að maðurinn minn finni skjótar lausnir fyrir mig.
Isoko[iso]
Kara, aye nọ ọ rrọ orọo te ikpe udhegbezeza no ọ ta nọ: “O rẹ mae were omẹ nọ ọzae mẹ ọ gbẹ be nwane rọ okpakpa gwọlọ ku ebẹbẹ mẹ họ họ.
Italian[it]
“Preferisco che mio marito non cerchi di risolvere subito i miei problemi”, dice Kara, che è sposata da 26 anni.
Kuanyama[kj]
Kara, oo a kala mohombo oule womido 26 okwa ti: “Nghi hole ngeenge omushamane wange ta kendabala okukandula po omaupyakadi ange meendelelo.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ 26 ವರ್ಷ ಕಳೆದಿರುವ ಕಾವ್ಯ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಸಮಸ್ಯೆಯೆದ್ದಾಕ್ಷಣ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನ್ನ ಗಂಡ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Kara baikala mu masongola pa myaka 26 baambile’mba: “Nkeba bamwatawami kutekanya, kukila kukeba kupwisha lukatazho ponkapotu.
Kwangali[kwn]
Kara ogu ga kara mononkwara nomvhura 26 kwa tanta asi: “Ame kapi na hara mugara gwange a kohonone maudigu gange poopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Carla ona wasompa se mvu 26 wavova vo: “Kizolanga ko vo nkaz’ame kasingika diambu vana vau.
Ganda[lg]
Omukyala ayitibwa Kara eyaakamala emyaka 26 mu bufumbo agamba nti, “Kinsanyusa nnyo omwami wange bw’atayanguyiriza kugonjoola bizibu byange.
Lingala[ln]
Kara, oyo abalá eleki sikoyo bambula 26, alobi boye: “Nasepelaka mingi soki mobali na ngai aluki te kosilisa mbala moko mokakatano na ngai.
Luvale[lue]
Kara, uze natwame muulo myaka 26 ambile ngwenyi: “Kangwasaka lunga lyami akumise ukalu wami hahaze veneko.
Lunda[lun]
Kara wunashakami mumaluwi hadi yaaka 26 wahosheli nindi: “Hinakeñaña nfumwami kumanisha kukala kunukweti hohenohuku.
Luo[luo]
Dhako miluongo ni Kara, mosebedo e kend kuom higini 26 wacho niya: “Ok ahero ni chwora ong’adna rieko mapiyo piyo kuom gima chanda.
Marshallese[mh]
Juon kõrã etan Kara im ear m̦are 26 ko iiõ remootl̦o̦k ej ba: “Ijjab kõn̦aan bwe l̦eo ippa en kajjioñ in kõm̦adm̦õde apañ eo aõ ilo ejja iien eo wõt im lale apañ eo ear wal̦o̦k jãn ta.
Macedonian[mk]
„Сакам маж ми да не ми нуди веднаш решение за проблемите“, вели Кара, која е во брак 26 години.
Maltese[mt]
“Nippreferi meta żewġi ma jipprovax isolvi l- problemi tiegħi mill- ewwel,” tgħid Kara, li ilha miżżewġa 26 sena.
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းကို အိမ်ထောင်သက် ၂၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ ဒေါ်ကေသီက ဒီလိုပြောပြပါတယ်– “ကျွန်မရဲ့ ပြဿနာတွေကို ကျွန်မရဲ့ယောက်ျား ချက်ချင်း မဖြေရှင်းပေးလေ ပိုကြိုက်လေပဲ။
Norwegian[nb]
«Jeg liker best at mannen min ikke bare er opptatt av å finne en rask løsning på problemene mine», sier Kara, som har vært gift i 26 år.
Nepali[ne]
विवाह गरेको २६ वर्ष भइसकेको ललिता भन्छिन्: “मेरो श्रीमान्ले समस्याको समाधान तुरुन्तै निकाल्न नखोजेर मेरो कुरा सुनिदिएको म चाहन्छु।
Ndonga[ng]
Kara ngoka a kala mondjokana uule womimvo 26 okwa ti: “Kandi hole ngele omusamane gwandje ta kambadhala okukandula po uupyakadhi wandje meendelelo.
Niuean[niu]
“Fiafia au ka nakai lali e taane haaku ke fakahako e matalekua haaku he mogoia ni,” he talahau e Kara, ne kua 26 e tau he mau.
Dutch[nl]
„Ik heb liever dat mijn man mijn problemen niet meteen probeert op te lossen”, zegt Kara, die 26 jaar getrouwd is.
South Ndebele[nr]
UKara oselatjhade iimnyaka ema-26 uthi, “Nginyula nengabe indodakwami ayilingi ukurarulula iimrarwami khonokho.
Northern Sotho[nso]
Kara, yo a nago le nywaga e 26 a nyetšwe, o re: “Ke rata ge monna wa ka a sa leke go rarolla mathata a ka le semeetseng.
Nyanja[ny]
Mayi wina, dzina lake Kara, wakhala m’banja zaka 26.
Oromo[om]
Dubartiin Kaara jedhamtuufi erga gaaʼela godhattee waggaa 26 taʼe, “Abbaan manaakoo battaluma sanatti rakkinakoo hiikuuf utuu hin yaalu taʼee natti tola.
Ossetic[os]
26 азы размӕ чи смой кодта, уыцы сылгоймаг, Карӕ, зӕгъгӕ, йӕ лӕгӕй афтӕ загъта: «Мӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, истӕуыл йемӕ куы фӕныхас кӕнын, уӕд мын уайтагъд уынаффӕ кӕй ратты.
Panjabi[pa]
ਕਮਲਜੀਤ, ਜੋ 26 ਸਾਲ ਤੋਂ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਇਕਦਮ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ।
Pijin[pis]
Kara wea marit for 26 year sei: “Mi laekem hasband bilong mi for no stretawe trae stretem problem bilong mi.
Polish[pl]
Elżbieta, która jest 26 lat po ślubie, wyznaje: „Nie lubię, jak mąż od razu podsuwa mi rozwiązanie.
Portuguese[pt]
“Eu acho melhor quando meu marido não tenta resolver os problemas na hora”, diz Carla, casada há 26 anos.
Quechua[qu]
Manaraq imatapis parlachkaspa, ¿imaraykutaq allinta uyarina?
Ayacucho Quechua[quy]
26 wataña casarasqa Kara sutiyoq warmim nin: “Ima sasachakuyniytapas qosay chaylla allichanantachuqaya munani.
Cusco Quechua[quz]
26 wataña casarasqa Ana sutiyoqmi nin: “Manan munanichu qosay kasqan rato sasachakuyniy allichanantachu.
Rundi[rn]
Uwitwa Kara, akaba amaze imyaka 26 yubatse, avuga ati: “Nshima ko umugabo wanje adaca ubwo nyene agerageza gutorera umuti ingorane zanje.
Romanian[ro]
„Îmi place când soţul meu nu încearcă să găsească imediat o soluţie la problemele mele“, spune Kara, care este căsătorită de 26 de ani.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Kara umaze imyaka 26 ashatse, yaravuze ati “icyo mba nifuza si uko umugabo wanjye ahita akemura ibibazo mugejejeho.
Sinhala[si]
වසර 26ක් පුරා විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන ෂෙරිල් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Som radšej, keď sa môj manžel nesnaží hneď riešiť moje problémy,“ hovorí Kara, ktorá je vydatá 26 rokov.
Slovenian[sl]
»Ljubše mi je, da moj mož ne skuša kar takoj rešiti mojih problemov,« pravi Kara, ki je poročena 26 let.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Tala ua 26 tausaga talu ona faaipoipo: “Ou te lē manaʻo e foʻia e laʻu tane le faafitauli i le taimi lava lenā.
Shona[sn]
Sara ava nemakore 26 akaroorwa anoti, “Handifariri kuti murume wangu andidimbudzire ndichiri kutaura obva andiudza kuti ndogadzirisa sei matambudziko angu.
Albanian[sq]
Klara, e cila është e martuar prej 26 vjetësh, thotë: «Më pëlqen kur burri nuk përpiqet t’i zgjidhë problemet e mia menjëherë.
Serbian[sr]
„Volim kad moj muž ne pokušava odmah da reši moje probleme“, kaže Katarina koja je u braku 26 godina.
Sranan Tongo[srn]
Kara di trow 26 yari, e taki: „Mi no lobi te mi masra e pruberi fu lusu den problema fu mi wantewante.
Swati[ss]
Kara, losaneminyaka lengu-26 ashadile utsi: “Ngitsandza kutsi indvodza yami ingetami kulungisa tinkinga ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Kara, ea seng a nyetsoe lilemo tse 26, o re: “Ha ke rate hore hang ha monna oa ka a utloa bothata ba ka a be a se a leka ho bo rarolla.
Swedish[sv]
”Jag vill helst inte att min man försöker lösa problemen på en gång”, säger Kara som har varit gift i 26 år.
Swahili[sw]
“Mimi ninafurahi mume wangu asipojaribu kutatua matatizo yangu mara moja,” anasema Kara ambaye alifunga ndoa miaka 26 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ninafurahi mume wangu asipojaribu kutatua matatizo yangu mara moja,” anasema Kara ambaye alifunga ndoa miaka 26 iliyopita.
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் 26 வருடங்களைக் கழித்த சாரா சொல்கிறார்: “என்னோட பிரச்சினைகளை என் கணவர்கிட்ட சொல்லும்போது, அப்பவே அவர் அதை தீர்த்துவைக்கனும்னு எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Feto ida naran Kara, neʼebé kaben tinan 26 ona, hatete: “Haʼu gosta se haʼu-nia laʼen la koko atu hadiʼa kedas haʼu-nia problema.
Telugu[te]
కావ్యకు పెళ్లయి 26 ఏళ్లు అవుతోంది, ఆమె ఇలా అంటోంది: “మావారు అప్పటికప్పుడే నా సమస్యలను తీర్చడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉంటే మంచిదని నాకనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
«Ба ман маъқул нест, вақте ки шавҳарам проблемаи маро дарҳол ҳал карданӣ мешавад»,— мегӯяд Каромат, ки 26 сол боз оиладор аст.
Thai[th]
คารา ซึ่ง แต่งงาน มา 26 ปี แล้ว บอก ว่า “ฉัน ชอบ มาก กว่า ถ้า สามี จะ ฟัง ให้ จบ เสีย ก่อน แทน ที่ จะ เสนอ วิธี แก้ ปัญหา ทันที.
Tigrinya[ti]
ካብ እትምርዖ 26 ዓመት ዝገበረት ካራ፡ “ሰብኣየይ ንጸገማተይ ሽዑ ንሽዑ ኺፈትሖ እንተ ዘይፍትን እዩ ደስ ዚብለኒ።
Tiv[tiv]
Kara, kwase ugen, u a zough ivese vea nom na i kom anyom 26 yô, kaa ér: “Nomom ka una nôngo ér una kure zayol wam ave ave ga yô, i hemba doon mo.
Tagalog[tl]
“Mas okey sana kung hindi solusyon sa mga problema ko ang agad na iniisip ng aking asawa,” ang sabi ni Kara na 26 na taon nang kasal.
Tetela[tll]
Kara lambotshukama aya ɛnɔnyi 26 mbutaka ate: “Dimi kɔngɛnangɛnaka woho wakataloyaka omɛmi akambo lo dihole dia nde mbakandola mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Kara, yo o nang le dingwaga di le 26 a nyetswe a re: “Nka rata gore monna wa me a se ka a leka go rarabolola mathata ka yone nako eo.
Tongan[to]
“‘Oku ou sai‘ia he taimi ko ē ‘oku ‘ikai feinga ai hoku husepānití ke fakalelei‘i he taimi pē ko iá ‘eku ngaahi palopalemá,” ko e lau ia ‘a Kalo, ‘a ia kuó ne mali ‘i he ta‘u 26.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kara, ibaakwatwa myaka iili 26 yainda, bakaamba kuti: “Ndilaakuciyanda kuti naa balumi bangu tiibasoleka kwaamana mapenzi aangu mpoonya-mpoonya.
Tok Pisin[tpi]
Kara, husat i marit inap 26 yia, em i tok: “Mi amamas moa sapos man bilong mi i no traim long stretim hevi wantu.
Tsonga[ts]
Kara la nga ni malembe ya 26 a tekiwile u ri: “Ndza swi tsakela loko nuna wa mina a nga ringeti ku ndzi tlhantlhela swiphiqo hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
Kara, uyo wakhala mu nthengwa vilimika 26, wakuti: “Nkhukhumba yayi kuti mfumu wane wayezgenge kumazga masuzgo ghane nyengo yeneyiyo.
Twi[tw]
Kara a waware bɛyɛ mfe 26 ni no ka sɛ, “Sɛ me kunu di kan tie me na wanni me haw ho dwuma ntɛm ara mpo a, mepɛ.
Tzotzil[tzo]
Kara ti 26 xa jabil snupunele xi chale: «Jaʼ mas lek chkaʼi ti mu ta aniluk xchapan jvokoltak li jmalale.
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Каріна, котра одружена вже 26 років: «Мені не треба, щоб чоловік відразу ж вирішував мої проблеми.
Umbundu[umb]
Kara, ukãi umue okuti tunde eci a kuela papita ale 26 kanyamo, wa popia hati: “Si yongola okuti ulume wange o sanda lonjanga onjila yoku tetulula ovitangi viange.
Venda[ve]
Kara a re na miṅwaha ya 26 o vhingwa u ri: “Ndi a zwi takalela musi munna wanga a sa ṱavhanyedzeli u tandulula thaidzo dzanga.
Vietnamese[vi]
Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.
Xhosa[xh]
UKara osele eneminyaka engama-26 etshatile uthi: “Ndiye ndithande ukuba umyeni wam angazami ukuzicombulula ngokukhawuleza iingxaki zam.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Kara tó ti ṣègbéyàwó fún ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n [26] sọ pé: “Mi ò fẹ́ kí ọkọ mi yanjú ìṣòro mi lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ bí mo ti ń sọ ọ́ fún un.
Chinese[zh]
结了婚26年的卡拉说:“我希望自己说话时,丈夫不要急着去帮我解决问题。
Zulu[zu]
UKara, oseneminyaka engu-26 eshadile, uthi: “Ngiyajabula uma umyeni wami engazami ukungixazululela izinkinga zami zibekwa nje.