Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At indrømme det, som jeg indrømmer, nemlig at videnskabens fremskridt også sker ved hjælp af forsøg, betyder ikke, at man skal give medlemsstaterne lov til at misbruge og krænke bestemmelserne og til at påføre forsøgsdyrene unødig lidelse.
German[de]
Einzuräumen, wie ich es tue, dass der wissenschaftliche Fortschritt auch Tierversuche voraussetzt, heißt nicht, es den Mitgliedstaaten zu gestatten, Missbrauch zu betreiben, wiederholt gegen Vorschriften zu verstoßen und Labortiere unnötig leiden zu lassen.
English[en]
Admitting, as I do, that scientific progress includes animal experimentation does not mean allowing the Member States to flout and repeatedly violate standards and to subject laboratory animals to unnecessary suffering.
Spanish[es]
Admitir, como yo lo hago, que el progreso científico incluye la experimentación con animales no significa permitir que los Estados miembros incumplan y violen repetidamente las normas y ocasionen sufrimiento innecesario a los animales de laboratorio.
Finnish[fi]
Myönnettäköön, että tieteen edistymiseen kuuluvat eläinkokeet, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että jäsenvaltioiden annettaisiin pitää pilkkanaan ja rikkoa normeja toistuvasti sekä aiheuttaa koe-eläimille turhaa kärsimystä. Euroopan komission onkin nopeutettava alalla toteuttamaansa uudistusprosessia ja tehostettava normeja rikkovien jäsenvaltioiden valvontaa ja seurantaa.
French[fr]
Admettre, comme je le fais, que le progrès scientifique passe aussi par l'expérimentation ne signifie pas permettre aux États membres de perpétrer des abus et des infractions répétées aux normes et d'infliger des souffrances inutiles aux animaux de laboratoire.
Italian[it]
Ammettere, come ammetto, che il progresso scientifico passi anche attraverso la sperimentazione non significa consentire agli Stati membri di perpetrare abusi e reiterate violazioni di norme e di far infliggere inutili sofferenze agli animali da laboratorio.
Dutch[nl]
Toegeven dat voor wetenschappelijke vooruitgang ook proeven nodig zijn - en ik geef dat toe - betekent niet per se dat men de lidstaten het recht geeft dieren te misbruiken, de desbetreffende voorschriften te overtreden en proefdieren aan onnodig lijden bloot te stellen.
Portuguese[pt]
Admitir, como eu admito, que o progresso científico passa pela experimentação animal não significa que consintamos que os Estados-Membros perpetuem abusos, violem repetidamente as normas e submetam os animais de laboratório a sofrimentos desnecessários.
Swedish[sv]
Att, som jag, erkänna att vägen till vetenskapliga framsteg bland annat går genom experiment innebär inte att medlemsstaterna skall tillåtas att begå övergrepp eller upprepade regelbrott och åsamka laboratoriedjuren onödigt lidande.