Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle oficiálního vládního listu řecká armáda osvobozuje od vojenské služby „náboženské služebníky, mnichy a novice známého náboženství, pokud o to požádají“.
Danish[da]
Græsk militær hævder, ifølge det græske Statstidende, at det fritager alle fra militærtjeneste „som er religiøse præster, munke og novicer i et kendt trossamfund, hvis de ønsker det“.
German[de]
Angeblich werden „Geistliche, Mönche und Novizen einer bekannten Religion, sofern sie dies wünschen“, vom Dienst im griechischen Militär befreit, so jedenfalls stand es im offiziellen Mitteilungsblatt der Regierung.
Greek[el]
Ο νόμος περί στρατολογίας στην Ελλάδα δηλώνει ότι απαλλάσσονται από την υποχρέωση στράτευσης όσοι είναι «θρησκευτικοί λειτουργοί, μοναχοί και δόκιμοι μοναχοί γνωστής θρησκείας, εφόσον το επιθυμούν», όπως δημοσιεύτηκε στην επίσημη Εφημερίδα της Κυβέρνησης.
English[en]
The Greek military does claim to exempt from military service those “who are religious ministers, monks, and trainee monks of a known religion if they so desire,” according to the official Government Gazette.
Spanish[es]
Según la Gaceta oficial el sistema militar griego supuestamente exime del servicio militar a los “ministros religiosos, monjes y aspirantes al monacato de una religión conocida si así lo desean”.
Finnish[fi]
Kreikan armeija kyllä väittää vapauttavansa sotapalveluksesta ne, ”jotka ovat jonkin tunnetun uskontokunnan sananpalvelijoita, munkkeja tai noviiseja, jos he sitä haluavat”. Näin sanotaan hallituksen virallisessa lehdessä.
French[fr]
Au dire du journal officiel du gouvernement, sont exemptés du service militaire, “s’ils le désirent, les ministres religieux, les moines et les moines stagiaires d’une religion connue”.
Hungarian[hu]
A görög hadsereg pedig kijelenti, azok kapnak felmentést a katonai szolgálat alól, „akik vallási szolgák, szerzetesek és akik egy ismert vallás novíciusai, ha úgy kívánják” — írja a kormány hivatalos lapja.
Indonesian[id]
Kemiliteran Yunani memang membebaskan dari dinas militer orang-orang ”yang adalah rohaniwan, biarawan, atau calon biarawan dari agama yang diakui jika mereka menginginkannya,” demikian menurut Lembaran Negara yang resmi.
Italian[it]
Secondo la Gazzetta Ufficiale, le autorità militari greche asseriscono che a “ministri di culto, monaci e novizi di una religione nota, se lo desiderano” viene concessa l’esenzione dal servizio militare.
Japanese[ja]
官報によると,ギリシャ軍は確かに,「周知の宗教の聖職者,修道士,ならびに訓練中の修道士は,望むなら」兵役を免除されると述べています。
Korean[ko]
관보에 의하면, 그리스 군부는 “기존 종교의 봉사자, 수사, 수련 수사에게는 원할 경우” 군 복무를 면제시키고 있다고 분명히 단언한다.
Norwegian[nb]
Det greske militære hevder at det fritar for militærtjeneste dem «som er forstandere, prester, munker og noviser i et kjent religionssamfunn, hvis de ønsker det,» ifølge det offisielle regjeringsorganet.
Dutch[nl]
Volgens de officiële Staatscourant beweert het Griekse leger dat het vrijstelling van militaire dienst verleent aan hen „die religieuze bedienaren, monniken en monniken in opleiding van een bekende religie zijn, indien zij zulks wensen”.
Polish[pl]
Jak podaje grecki Dziennik Urzędowy, tamtejsze władze wojskowe utrzymują, że od służby w wojsku są zwalniani na własne życzenie „duchowni, zakonnicy oraz kandydaci do zakonu, należący do znanych religii”.
Portuguese[pt]
Os militares gregos realmente afirmam eximir do serviço militar “ministros religiosos, monges e noviços duma religião conhecida se assim desejarem”, segundo o Diário Oficial do governo.
Slovak[sk]
Podľa oficiálneho vládneho vestníka grécke ozbrojené sily v skutočnosti tvrdia, že oslobodia od vojenskej služby tých, „ktorí sú náboženskými služobníkmi, mníchmi a práve školenými mníchmi uznaného náboženstva, ak si to prajú“.
Swedish[sv]
Enligt regeringens officiella nyhetspublikation hävdar de grekiska militärmyndigheterna att de ”som är religiösa förkunnare, munkar och blivande munkar i någon känd religion kan, om de så önskar”, bli befriade från militärtjänst.