Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa labing karaang naglungtad nga Hebreohanong mga manuskrito nga naundan sa katibuk-ang mga basahon sa Mga Hari gituohan nga nagsukad pa niadtong 1008 K.P.
Czech[cs]
Jeden z nejstarších dochovaných hebrejských rukopisů, který obsahuje knihy Královské v plném rozsahu, pochází z roku 1008 n. l.
Danish[da]
Et af de ældste eksisterende hebraiske håndskrifter med Kongebøgerne i deres helhed stammer fra 1008 e.v.t.
German[de]
Eine der ältesten noch vorhandenen hebräischen Handschriften, in denen die Bücher der Könige vollständig enthalten sind, ist in das Jahr 1008 u.
Greek[el]
Ένα από τα αρχαιότερα σωζόμενα εβραϊκά χειρόγραφα που περιέχει ολόκληρα τα βιβλία των Βασιλέων χρονολογείται από το 1008 Κ.Χ.
English[en]
One of the oldest extant Hebrew manuscripts containing the books of Kings in full is dated 1008 C.E.
Spanish[es]
Uno de los manuscritos hebreos más antiguos que contienen los libros de los Reyes en su totalidad data de 1008 E.C.
Finnish[fi]
Yksi vanhimmista vielä jäljellä olevista heprealaisista käsikirjoituksista, joka sisältää Kuninkaiden kirjat kokonaisuudessaan, on vuodelta 1008.
French[fr]
Un des plus anciens manuscrits hébreux existants qui contienne la totalité des livres des Rois est daté de 1008 de n. è.
Hungarian[hu]
Az egyik legrégebbi fennmaradt héber kézirat, amely a Királyok könyveit teljes egészében tartalmazza, i. sz. 1008-ból való.
Indonesian[id]
Salah satu manuskrip Ibrani tertua yang masih ada yang memuat buku-buku Raja-Raja secara keseluruhan berasal dari tahun 1008 M.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kadadaanan a Hebreo a manuskrito nga adda pay laeng ita a napetsaan iti 1008 K.P. linaonna dagiti kompleto a libro ti Ar-ari.
Italian[it]
Uno dei più antichi manoscritti ebraici pervenutici, che contiene i libri dei Re per intero, risale al 1008 E.V.
Japanese[ja]
列王記を全部含む現存する最古のヘブライ語写本の一つは,西暦1008年のものです。
Korean[ko]
열왕기 전체를 담고 있는 현존하는 히브리어 사본 중 오래된 것으로 손꼽히는 것은 기원 1008년의 것이다.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny 1008 ny iray amin’ireo sora-tanana hebreo tranainy indrindra ananantsika misy an’ireo bokin’ny Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Et av de eldste eksisterende hebraiske håndskrifter som inneholder Kongebøkene i sin helhet, er datert til 1008 e.v.t.
Dutch[nl]
Een van de oudste nog voorhanden zijnde Hebreeuwse handschriften waarin de boeken Koningen volledig bewaard zijn, is gedateerd 1008 G.T.
Polish[pl]
Jeden z najstarszych zachowanych rękopisów hebrajskich zawierający kompletne księgi Królów pochodzi z r. 1008 n.e.
Portuguese[pt]
Um dos mais antigos manuscritos hebraicos ainda existentes que contém os livros dos Reis na íntegra data de 1008 EC.
Russian[ru]
Одна из древнейших еврейских рукописей, сохранившихся до наших дней, в которой содержится полный текст книг Царей, датируется 1008 г. н. э.
Swedish[sv]
En av de äldsta existerande hebreiska handskrifter som innehåller Kungaböckerna i sin helhet är daterad till 1008 v.t.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamatatandang umiiral na manuskritong Hebreo na naglalaman ng kumpletong mga aklat ng Mga Hari ay tinatakdaan ng petsang 1008 C.E.
Chinese[zh]
包含列王纪全书的现存希伯来语抄本中,最古老的一份写成于公元1008年。《