Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Για να καταταγεί ένα συγκεκριμένο προϊόν στη συνταχθείσα από τον κοινοτικό νομοθέτη Συνδυασμένη Ονοματολογία, γνώμη της Παγκόσμιας Οργανώσεως Τελωνείων περί κατατάξεως του εν λόγω προϊόντος στο εναρμονισμένο σύστημά της καθορισμού και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων δεν έχει δεσμευτική νομική ισχύ και αποτελεί μόνο στοιχείο που συμβάλλει στην ερμηνεία του περιεχομένου των διαφόρων τελωνειακών κλάσεων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
English[en]
Having regard to the classification of a given product in the Combined Nomenclature drawn up by the Community legislature, a classification opinion issued by the World Customs Organisation on the classification of that product in its harmonised system for the description and coding of commodities has no legally binding force and is no more than an indication assisting in the interpretation of the scope of the various tariff headings of the Combined Nomenclature.
Spanish[es]
Con vistas a la clasificación de un producto determinado en la Nomenclatura Combinada establecida por el legislador comunitario, un dictamen de clasificación de la Organización Mundial de Aduanas sobre la clasificación de este producto en su sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías no tiene fuerza vinculante en Derecho y constituye simplemente un indicio que contribuye a la interpretación del alcance de las diferentes partidas aduaneras de la Nomenclatura Combinada.
Estonian[et]
Antud toote klassifitseerimisel ühenduse seadusandja kehtestatud kombineeritud nomenklatuuris ei ole Maailma Tolliorganisatsiooni poolt selle toote kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemis klassifitseerimise kohta esitatud arvamus õiguslikult siduv ja see on vaid üheks viiteks, mis aitab tõlgendada kombineeritud nomenklatuuri erinevate tariifirubriikide ulatust.
Finnish[fi]
Tietyn tuotteen luokittelussa yhteisön lainsäätäjän vahvistamaan yhdistettyyn nimikkeistöön Maailman tullijärjestön sen harmonoidussa tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmässä antama tämän tuotteen luokittelua koskeva lausunto ei ole oikeudellisesti sitova ja se muodostaa ainoastaan yhden viitteen, joka tukee yhdistetyn nimikkeistön eri tullinimikkeiden sisällön tulkintaa.
Italian[it]
Ai fini della classificazione di un determinato prodotto nella nomenclatura combinata stabilita dal legislatore comunitario, un parere di classificazione dell’Organizzazione mondiale delle dogane sulla classificazione di tale prodotto nel suo sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci non è giuridicamente vincolante e costituisce solo un indizio che contribuisce all’interpretazione della portata delle diverse voci doganali della nomenclatura combinata.
Latvian[lv]
Saistībā ar attiecīgā produkta klasifikāciju Kopienu likumdevēja izveidotajā Kombinētajā nomenklatūrā Pasaules muitas organizācijas sniegtajam klasifikācijas atzinumam par šī produkta klasifikāciju tās preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētajā sistēmā nav juridiski saistoša spēka, un tas sniedz vienīgi orientējošas norādes, kas palīdz interpretēt dažādu Kombinētās nomenklatūras tarifu pozīciju piemērojamību.
Dutch[nl]
Met het oog op de indeling van een product in de door de gemeenschapswetgever opgestelde gecombineerde nomenclatuur is een indelingsadvies van de Werelddouaneorganisatie betreffende de indeling van dit product in haar geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen rechtens niet bindend. Het vormt slechts een aanwijzing voor de uitlegging van de draagwijdte van de verschillende douaneposten van de gecombineerde nomenclatuur.
Slovenian[sl]
Mnenje Svetovne carinske organizacije o tarifni uvrstitvi proizvoda v njen harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, pri čemer zakonodajalec Skupnosti uvrsti dani proizvod v kombinirano nomenklaturo, ni pravno zavezujoče in je zgolj napotilo, ki prispeva k razlagi področja uporabe različnih carinskih tarifnih številk kombinirane nomenklature.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av hur en vara skall klassificeras i Kombinerade nomenklaturen, som har upprättats av gemenskapslagstiftaren, är ett uttalande från Världstullorganisationen om klassificeringen av denna vara i denna organisations harmoniserade system för beskrivning och kodning av varor följaktligen inte rättsligt bindande och utgör endast ett tolkningsdatum vid bedömningen av vad som inbegrips under olika tulltaxenummer i Kombinerade nomenklaturen.