Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәы иаанагозма иара Анцәа иҳәатәы хаимҵар иԥсы ҭаны даанхоит ҳәа?
Acoli[ach]
Tika en ada onongo geno ni ka ekwero winyo dog Jehovah ci pud doki ebimedde ki kwo?
Amharic[am]
አዳም ይሖዋን ሳይታዘዝ በሕይወት መኖር እንደሚችል አስቦ ነበር?
Arabic[ar]
فَهَلْ ظَنَّ فِعْلًا أَنَّ بِإِمْكَانِهِ عِصْيَانَ يَهْوَهَ وَٱلْبَقَاءَ عَلَى قَيْدِ ٱلْحَيَاةِ؟
Batak Toba[bbc]
Na porsea do ibana tu hata ni Sibolis molo dipangan parbue ni hau i boi tongtong ibana mangolu?
Baoulé[bci]
Adam si jrɛiin kɛ sɛ ɔ yo ɲin kekle’n, Zoova su yacimɛn i lɛ, saan ɔ́ wú.
Central Bikol[bcl]
Naniwala daw talaga si Adan na dai siya magagadan dawa suwayon niya si Jehova?
Bemba[bem]
Bushe alemona ukuti kuti akaana ukumfwila Yehova no kutwalilila ukuba no mweo?
Bulgarian[bg]
Наистина ли вярвал, че може да не е послушен на Йехова и да продължава да живее?
Bislama[bi]
Olsem wanem hemia i sem mak long trabol we fas man Adam i fesem? ?
Bangla[bn]
আদম কি এমনটা মনে করেছিলেন, তিনি যিহোবার অবাধ্য হয়েও বেঁচে থাকতে পারবেন?
Catalan[ca]
De debò es creia que podia desobeir Jehovà i seguir vivint?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba siya nga mahimo siyang mosupak kang Jehova ug padayong mabuhi?
Chokwe[cjk]
Kutala kafulielele ngwenyi mahasa kununga kupwa ni mwono chipwe tuhu kononokene Yehova nyi?
Czech[cs]
Opravdu si myslel, že Jehovu nemusí poslechnout, a stejně bude žít?
Chuvash[cv]
Турра итлемесен чӗрӗ тӑрса юлӑп тесе шутланӑ-ши вӑл?
Danish[da]
Troede han virkelig at han kunne være ulydig mod Jehova og fortsat blive i live?
German[de]
Glaubte er wirklich, er könnte Jehova nicht gehorchen und trotzdem weiterleben?
Efik[efi]
Ndi Adam ama ekere ke imekeme ndisọn̄ ibuot ye Jehovah edi ika iso idu uwem?
Greek[el]
Πίστευε στ’ αλήθεια ότι, αν παρήκουε τον Ιεχωβά, θα εξακολουθούσε να ζει;
English[en]
Did he really believe that he could disobey Jehovah and continue living?
Spanish[es]
¿Cree que en algún momento pensó que podía desobedecer a Dios y salirse con la suya?
Estonian[et]
Kas ta tõesti uskus, et ta võib Jehoovale mitte kuuletuda ja siiski edasi elada?
Finnish[fi]
Uskoiko hän todella, että hän voisi olla tottelematon Jehovalle ja pysyä elossa?
Fijian[fj]
E bau tadra tu o koya me talaidredre vei Jiova qai bula tale tiko ena vuravura qo?
French[fr]
A- t- il vraiment cru qu’il pourrait désobéir à Jéhovah et continuer de vivre ?
Gujarati[gu]
શું આદમ એવું માનતો હતો કે ઈશ્વરની આજ્ઞા તોડ્યા પછી પણ તે જીવતો રહી શકશે?
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Adán, nütüjaa aaʼu ouktajachin nia niküle tü süchon wunuʼu saapakat Eva nümüin.
Gun[guw]
Be e yise nugbonugbo dọ emi sọgan vẹtolina Jehovah ṣogan bo gbẹ́ to gbẹnọ zọnmii ya?
Hausa[ha]
Shin ya ɗauka cewa idan ya ƙi bin umurnin Jehobah ba zai mutu ba ne?
Hebrew[he]
האם הוא באמת האמין שהוא יכול להמרות את פי יהוה ולהמשיך לחיות?
Hindi[hi]
क्या उसने वाकई ऐसा सोचा होगा कि वह यहोवा की आज्ञा तोड़कर भी ज़िंदा रह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nagpati bala sia nga puede niya malapas si Jehova pero makapadayon sia sa pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ia badinaia lasi, ia laloa do ia noho hanaihanai, a? Lasi.
Croatian[hr]
Je li on doista mislio da može ostati na životu ako prekrši Jehovinu zapovijed?
Haitian[ht]
Èske Adan te kwè toutbon apre l fin dezobeyi Jewova li t ap kontinye viv?
Hungarian[hu]
Vajon Ádám azt gondolta, hogy akkor is életben maradhat, ha megszegi Jehova parancsát?
Armenian[hy]
Արդյոք նա կարծո՞ւմ էր, որ կարող է չհնազանդվել եւ շարունակել ապրել։
Western Armenian[hyw]
Ան իրապէս հաւատա՞ց որ կրնար Եհովայի չհնազանդիլ եւ ողջ մնալ։
Indonesian[id]
Apakah Adam tidak tahu bahwa kalau ia melanggar perintah Yehuwa ia akan mati?
Iloko[ilo]
Pinanunotna kadi a mabalinna ti agsukir ken Jehova sa agtultuloy nga agbiag?
Icelandic[is]
Trúði hann því í rauninni að hann gæti lifað áfram þótt hann óhlýðnaðist Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ o je gine roro nọ ọ rẹ sae ghẹmeeyo kẹ Jihova re ọ gbẹ jọ uzuazọ?
Italian[it]
Credeva davvero che avrebbe potuto disubbidire a Geova e continuare a vivere?
Japanese[ja]
アダムはエホバの言葉に背いても生き続けられる,と本当に思っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენი აზრით, მან მართლა დაიჯერა, რომ ურჩობის შემთხვევაშიც კი იცოცხლებდა?
Kamba[kam]
We nĩwĩthĩwa oonaa ta ũtonya kũmũvĩtĩsya Yeova na aiendeea kwĩkala thayũ?
Kongo[kg]
Adami zabaka mbote-mbote nde kana yandi kolama na Yehowa yandi ta fwa.
Kikuyu[ki]
Hihi Adamu eeciragia atĩ ekũremera Jehova acoke athiĩ na mbere gũtũũra?
Kazakh[kk]
Ол шынымен Ехобаға мойынсұнбай-ақ өмір сүре беремін деп ойлады ма?
Konzo[koo]
Mbwino mwanalengekania athi iniakendibya inianeho n’omw’angabya isyathaghondera Yehova?
Kaonde[kqn]
Nanchi waitabijile kuba’mba wakonsha kusatukila Yehoba ne kutwajijila kwikala na bumi nyi?
Krio[kri]
Yu tink se Adam bin rili biliv se ilɛksɛf i nɔ obe Jiova, i go stil kɔntinyu fɔ liv?
Southern Kisi[kss]
Ndoo laalaŋ pa kpeekpei maa o tosal bɛɛ Chɛhowa nila kalulaŋ o wa achal?
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын буйругун бузсам деле өлбөйм деп ойлоду беле?
Ganda[lg]
Ddala Adamu ayinza okuba nga yalowooza nti bwe yandijeemedde Yakuwa teyandifudde?
Lozi[loz]
Kana Adama naalumela kuli wakona kupalelwa kuutwa Jehova ni kuzwelapili kupila?
Lithuanian[lt]
Ar jis manė, kad nusidėjęs ir toliau gyvens kaip niekur nieko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wādi ukulupile amba ubwanya kutombokela Leza ne kwendelela kwikala mūmi?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku muele meji ne: uvua mua kubenga kutumikila Yehowa ne kutungunuka ne kuikala ne muoyo anyi?
Luvale[lue]
Kutala ashinganyekele ngwenyi mwalikanga kuli Yehova nakutwalaho lika kuyoya nyi?
Lunda[lun]
Komana wakuhweleleli chikupu nindi neyi yadikaña naYehova nateli kutwalekahu nakuhanda?
Luo[luo]
Be noparo ni onyalo ketho chike Jehova to pod odhi mana nyime bedo mangima?
Malagasy[mg]
Tena nieritreritra ve izy hoe ho velona foana na dia tsy nankatò an’i Jehovah aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye wamanyile ukuti alatwalila ukuyako ndi wapondoka?
Mòoré[mos]
A ra tẽedame t’a tõe n kɩɩsa a Zeova n kell n vɩɩmd bɩ? Ayo.
Marathi[mr]
यहोवाची आज्ञा मोडूनसुद्धा आपण जिवंत राहू शकतो असं वाटत असल्यामुळे आदामाने ती आज्ञा मोडली का?
Malay[ms]
Adakah dia percaya bahawa dia boleh mengingkari perintah Yehuwa dan terus hidup?
Norwegian[nb]
Trodde han virkelig at han kunne være ulydig mot Jehova og likevel fortsette å leve?
North Ndebele[nd]
Wayengakwazi yini ukuthi wayezakufa nxa angephula umlayo kaJehova?
Ndau[ndc]
Iyena waitenda kamare kuti waizotama kuzwira Jehovha zve oramba ecirarama here?
Lomwe[ngl]
Apwanne owo uupuwela wi aahaala omuchekela Yehova nave atitelele okhala ni okumi?
Nias[nia]
Hadia lö iʼila Adamo na isawö goroisa Yehowa ba mate ia?
Dutch[nl]
Geloofde hij echt dat hij ongehoorzaam aan Jehovah kon zijn en toch kon blijven leven?
Nyanja[ny]
Kodi iye ankaganiza kuti akhoza kukhalabe moyo pambuyo pochita zimene Mulungu anamuletsa? Ayi.
Nyaneka[nyk]
Okuti ankho utavela okuti upondola okuhetavela ku Jeova mahi atualako nomuenyo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi akaba naateekateeka ngu naabaasa kugomera Yehova kandi agumeho ahuriire?
Oromo[om]
Yihowaadhaaf ajajamuu baatus jiraachuu isaa akka itti fufu yaadee turee?
Papiamento[pap]
Di bèrdat el a kere ku e por a desobedesé Yehova i sigui biba?
Palauan[pau]
Ngikang ngulemdasu el kmo ngsebechel el mo ikrii a llechul a Jehovah e diak lemad?
Polish[pl]
Czy naprawdę sądził, że gdy wymówi Jehowie posłuszeństwo, będzie dalej żył?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Adam kamehlele me e kak sapeikiong Siohwa oh wie momourte?
Portuguese[pt]
Será que ele realmente acreditava que poderia desobedecer a Jeová e continuar vivendo?
Rundi[rn]
Yoba vy’ukuri yaribaza ko ashobora kugambararira Yehova maze akabandanya kubaho?
Ruund[rnd]
Ov, wading wij chakin anch ang wamubwambwil Yehova wela kudandamen kwikal mwom?
Romanian[ro]
A crezut el că putea să nu asculte de Iehova şi să continue să trăiască?
Russian[ru]
Думал ли он, что, ослушавшись Бога, сможет остаться в живых?
Kinyarwanda[rw]
Ese yumvaga ko yashoboraga gusuzugura Yehova agakomeza kubaho?
Sena[seh]
Kodi iye anyerezera kuti mbadakhonda kubvera Yahova, mbadapitiriza kukhala maso?
Sidamo[sid]
Addaami Yihowa hajajo agadha hoogirono heeshshote heeˈrannota hedinoni?
Slovak[sk]
Naozaj si myslel, že môže žiť ďalej, aj keď neposlúchol Jehovu?
Slovenian[sl]
Ali je res verjel, da lahko prekrši Jehovovo zapoved in živi naprej?
Samoan[sm]
Pe na ia mafaufau e mafai ona ia lē usiusitaʻi iā Ieova ma ola pea?
Shona[sn]
Ainyatsobvuma here kuti kana akasateerera Jehovha aizoramba ari mupenyu?
Songe[sop]
Baadi auku shi e kukutwa kukookyela Yehowa kadi atungunuka na kwikala na muwa?
Albanian[sq]
A besonte vërtet ai se mund të vazhdonte të jetonte pasi të mos i bindej Jehovait?
Serbian[sr]
Da li je on stvarno mislio da može biti neposlušan Jehovi i ostati živ?
Sranan Tongo[srn]
A ben denki trutru taki a ben kan trangayesi Yehovah èn tan na libi?
Swedish[sv]
Trodde han verkligen att han skulle kunna bryta mot Jehovas befallning och ändå leva vidare som om inget hade hänt?
Congo Swahili[swc]
Je, aliamini kabisa kwamba angekosa kumutii Yehova na kuendelea kuishi?
Telugu[te]
యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞను మీరి కూడా నిత్యం జీవించవచ్చని ఆదాము అనుకున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё ӯ боварӣ дошт, ки ба амри Яҳува беитоатӣ карда, зинда мемонад?
Thai[th]
ไม่ อาดาม ไม่ ได้ คิด แบบ นั้น แล้ว ทําไม เขา ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ล่ะ?
Tagalog[tl]
Inisip ba niyang puwede siyang sumuway kay Jehova at patuloy pa ring mabuhay?
Tetela[tll]
Onde Adama akeyaka mɛtɛ dia nde akakoke pindolɛ Jehowa ndo ntshikala la lɔsɛnɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iyu wagomezganga nadi kuti wafwengi cha asani wangaleka kuvwiya Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncobeni wakali kuyeeya kuti wakali kukonzya kusotoka mulawo wa Jehova akuzumanana kupona ?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting tru tru em i bilip olsem em bai stap laip yet maski em i sakim tok bilong Jehova? Nogat.
Turkish[tr]
O Yehova’ya itaatsizlik ettiği halde yaşamaya devam edebileceğine gerçekten inanmış mıydı?
Tswa[tsc]
I wa kholwa hakunene lezaku i ta simama a hanya hambu loku a tsika ku ingisa Jehova ke?
Tumbuka[tum]
Adamu wakamanyanga kuti wafwenge usange waleka kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mata, ne talitonu a ia me ka sē fakalogo a ia ki a Ieova kae ka tumau eiloa a ia i te ola?
Umbundu[umb]
Eye wa tavele hẽ okuti o pondola oku tomba olonumbi via Yehova, kuenje amamako oku kala komuenyo?
Urdu[ur]
کیا آدم نے یہ سوچا تھا کہ وہ خدا کی نافرمانی کرنے کے باوجود زندہ رہ پائیں گے؟
Vietnamese[vi]
Có thật là ông tin rằng mình có thể tiếp tục sống dù bất tuân với Đức Giê-hô-va không?
Makhuwa[vmw]
Niireke owo aanikupali wira anwerya omutthekela Yehova nto ovikaniheke okhala mukumi?
Wolaytta[wal]
I Yihoowayyo azazettennan ixxidi, hayqqennan paxa deˈana giidi qoppidee?
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna gud ba hiya nga puydi niya talapason an sugo ni Jehova ngan padayon la gihap hiya nga mabubuhi? Waray.
Wallisian[wls]
Neʼe tui koa ʼe feala pe ia tana talagataʼa kia Sehova pea mo hoko atu pe tona maʼuli?
Yao[yao]
Ana jwalakwe ŵakulupililaga yisyene kuti komboleka kuŵape ni umi nambo ali ngakumpikanila Yehofa? Iyayi.
Yapese[yap]
Ga be lemnag ni i lemnag ni faanra dabi fol rok Jehovah ma dabi yim’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik kaʼach Adán utiaʼal u kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba yéetel maʼ u kíimil?
Zande[zne]
Ya mo ko aidi kuti gupai nga ko rengbe ka basasangba Yekova ki nye kaa raka araka kindi?